Post sponsored by NewzEngine.com

MIL OSI Перевод. Регион: Английский – Whitehouse –

Комната Рузвельта

11:25 EST    ПРЕЗИДЕНТ: Доброе утро, ребята. Извините, что заставил вас ждать. Я был на паре телефонных звонков. Сегодня я объявляю, что Соединенные Штаты нацелились на главную артерию российской экономики. Мы запрещаем любой импорт российской нефти, газа и энергии. Это означает, что российскую нефть больше не будут принимать в портах США, и американский народ нанесет еще один мощный удар по путинской военной машине. Этот шаг имеет сильную двухпартийную поддержку в Конгрессе и, я полагаю, в стране. Американцы сплотили поддержку — сплотились, чтобы поддержать украинский народ, и дали понять, что мы не будем участвовать в субсидировании войны Путина. Это сделало — мы приняли это решение в тесной консультации с нашими союзниками и нашими партнерами по всему миру, особенно в Европе, потому что объединенный ответ на агрессию Путина был моей первостепенной задачей, чтобы сохранить всю НАТО, весь ЕС и наших союзников полностью объединенный. Мы продвигаемся вперед в этом запрете, понимая, что многие из наших европейских союзников и партнеров могут быть не в состоянии присоединиться к нам. Соединенные Штаты производят гораздо больше нефти внутри страны, чем вся Европа — все европейские страны вместе взятые. По сути, мы являемся нетто-экспортером энергии. Поэтому мы можем сделать этот шаг, когда другие не могут. Но мы тесно сотрудничаем с Европой и нашими партнерами, чтобы разработать долгосрочную стратегию по снижению их зависимости от российской энергии. Наши команды активно обсуждают, как это сделать. И сегодня мы по-прежнему едины — мы по-прежнему едины в нашей цели продолжать усиливать давление на Путина и его военную машину. Это шаг, который мы предпринимаем, чтобы причинить еще большую боль Путину. Но здесь, в Соединенных Штатах, также будут расходы. Я сказал, что с самого начала буду на одном уровне с американским народом. И когда я впервые заговорил об этом, я сказал, что защита свободы будет стоить дорого — это будет стоить и нам, в Соединенных Штатах. Республиканцы и демократы понимают — одинаково понимают это. И республиканцы, и демократы ясно дали понять, что мы должны это сделать. За последнюю неделю я несколько раз разговаривал с президентом Зеленским, чтобы услышать от него о ситуации на местах, а также проконсультироваться и продолжаю консультироваться с нашими европейскими союзниками и — о поддержке США Украины и украинского народа. На сегодняшний день мы предоставили Украине помощь в области безопасности на сумму более 1 миллиарда долларов. Ежедневно в Украину из США прибывают партии оборонительного вооружения. И мы, Соединенные Штаты, координируем поставки нашим союзникам и партнерам аналогичного оружия из Германии в Финляндию и Нидерланды. Мы согласны – мы – мы работаем над этим. Мы также оказываем гуманитарную помощь украинскому народу, как тем, кто все еще находится в Украине, так и тем, кто благополучно бежал в соседнюю страну. Мы работаем с гуманитарными организациями, чтобы доставить в Украину десятки тысяч тонн продовольствия, воды и медикаментов, и это еще не все. На выходных я отправил госсекретаря Блинкена посетить нашу границу между Польшей и Украиной и в Молдову, чтобы увидеть ситуацию из первых рук и доложить. Генерал Милли, председатель Объединенного комитета начальников штабов нашего министерства обороны, также — тоже был в Европе, встречаясь со своими коллегами и союзниками на восточном фланге НАТО, чтобы заверить их — страны, граничащие с Россией, страны НАТО, — в том, что мы сохраним нашу Приверженность НАТО — священная приверженность Статье — Статьи 5. Вице-президент Харрис также собирается отправиться на встречу с нашими союзниками в Польше и Румынии в конце этой недели. Я ясно дал понять, что Соединенные Штаты будут нести ответственность за заботу о беженцах, чтобы расходы не ложились полностью на европейские страны, граничащие с Украиной. А вчера я говорил со своими коллегами из Франции, Германии и Великобритании об эскалации насилия России против Украины и шагах, которые мы собираемся предпринять вместе с нашими союзниками и партнерами по всему миру, чтобы ответить на эту агрессию. Мы применяем самый значительный пакет экономических санкций в истории, и это наносит значительный ущерб экономике России. Откровенно говоря, это привело к краху российской экономики. Российский рубль сейчас упал до 50 процентов — на 50 процентов с тех пор, как Путин объявил войну. Один рубль сейчас стоит меньше, чем один американский пенни. Один рубль меньше одного американского пенни. И не дать Центральному банку России поддержать курс рубля и сохранить его стоимость на высоком уровне. У них сейчас это не получится. Мы отключили крупнейшие российские банки от международной финансовой системы, и это подорвало их способность вести дела с остальным миром. Кроме того, мы перекрываем доступ России к технологиям, таким как полупроводники, и подрываем ее экономическую мощь и ослабляем ее армию на долгие годы вперед. Крупные компании уходят из России полностью, даже не спрашивая — не мы. На выходных Visa, Mastercard, American Express — все они приостановили работу в России. Все они. Присоединившись к растущему списку американских и мировых компаний, от Ford до Nike и Apple, они приостановили свою деятельность в России. Фондовая биржа США приостановила торги многими российскими ценными бумагами. И частный сектор выступает единым фронтом против жестокой войны выбора, которую ведет Россия. Министерство юстиции США сформировало специальную целевую группу для расследования преступлений русских олигархов. И мы присоединяемся к нашим европейским союзникам, чтобы найти и захватить их яхты, их роскошные апартаменты, их частные самолеты и все их нечестно заработанные доходы, чтобы они разделили боль путинской войны. Это, кстати, гигантские яхты. Вы помещаете некоторые из них в свою прессу. Я имею в виду, что некоторые из них — кажется, я читал, что один из них был более 400 футов в длину. Я имею в виду, это стоит сотни миллионов долларов. Сегодняшнее решение не обходится без затрат здесь, дома. Война Путина уже наносит ущерб американским семьям на бензоколонке. С тех пор, как Путин начал наращивание военной мощи у украинских границ, именно с тех пор цена газа на заправке в Америке выросла на 75 центов. И с этим действием он будет расти дальше. Я собираюсь сделать все, что в моих силах, чтобы свести к минимуму путинское повышение цен здесь, дома. По согласованию с нашими партнерами мы уже объявили, что высвобождаем 60 млн баррелей нефти из наших совместных запасов нефти. Половина этой суммы — 30 миллиардов — миллионов — извините — поступает из Соединенных Штатов. И мы предпринимаем шаги для обеспечения надежного энергоснабжения во всем мире. И мы также собираемся продолжать использовать все имеющиеся в нашем распоряжении инструменты для защиты американских семей и бизнеса. Теперь позвольте мне — позвольте мне сказать это. Нефтегазовым компаниям и финансовым фирмам, которые их поддерживают: мы понимаем, что война Путина против народа Украины вызывает рост цен. Мы поняли это. Это самоочевидно. Но — но, но, но — это не оправдание для чрезмерного повышения цен или увеличения прибыли или любых других усилий, направленных на то, чтобы использовать эту ситуацию или американских — или американских потребителей — использовать их. Российская агрессия дорого обходится нам всем, и сейчас не время для наживы или взвинчивания цен. Я хочу ясно сказать, чего мы не потерпим, но я также хочу отметить те фирмы в нефтегазовой отрасли, которые уходят из России и присоединяются к другим предприятиям, которые подают пример. Это время, когда мы должны внести свой вклад и убедиться, что мы не пользуемся — мы не пользуемся преимуществом. Послушайте, позвольте мне прояснить два других момента. Во-первых, это просто неправда, что моя администрация или политика сдерживают внутреннее производство энергии. Это просто неправда. Даже в условиях пандемии компании в Соединенных Штатах за первый год моего пребывания в должности добыли больше нефти, чем за первый год моего предшественника. Мы приближаемся к рекордным уровням добычи нефти и газа в Соединенных Штатах, и мы на пути к установлению рекорда добычи нефти в следующем году. В Соединенных Штатах 90 процентов добычи нефти на суше осуществляется на земле, которая не принадлежит федеральному правительству. А из оставшихся 10 процентов, находящихся на федеральных землях, нефтегазовая промышленность сдает в аренду миллионы акров. Сейчас у них 9000 разрешений на бурение. Они могли бурить прямо сейчас, вчера, на прошлой неделе, в прошлом году. У них есть 9000 скважин для бурения на суше, которые уже одобрены. Итак, позвольте мне прояснить — позвольте мне прояснить: сейчас они не используют их для производства. Это их решение. Это факты. Мы должны быть честными в отношении фактов. Во-вторых, этот кризис является суровым напоминанием: чтобы защитить нашу экономику в долгосрочной перспективе, мы должны стать энергетически независимыми. За последние три месяца у меня было множество разговоров с нашими европейскими друзьями о том, как им надо отвыкать от России — от российской нефти. Это просто не так — это просто невыносимо. Это должно мотивировать нас ускорить переход на чистую энергию. Как я уже сказал, это точка зрения, которую разделяют наши европейские союзники, и будущее, в котором вместе мы сможем добиться большей независимости. Ослабление природоохранного законодательства или сокращение инвестиций в экологически чистую энергию не приведут — позвольте мне объяснить — не приведут к снижению цен на энергию для семей. Но преобразование нашей экономики для работы на электромобилях, работающих на чистой энергии, с налоговыми льготами, чтобы помочь американским семьям подготовить свои дома к зиме и использовать меньше энергии, это поможет. И если мы сможем — если мы сделаем все, что в наших силах, это будет означать, что никому не придется беспокоиться о цене на заправке в будущем. Это означает, что тираны вроде Путина не смогут использовать ископаемое топливо в качестве оружия против других наций. И это сделает Америку мировым лидером в производстве и экспорте экологически чистых энергетических технологий будущего в страны по всему миру. Это цель, к которой мы должны стремиться. За последние две недели украинский народ вдохновил мир — и я имею в виду в буквальном смысле. Они вдохновили мир своей храбростью, патриотизмом, непоколебимой решимостью жить свободно. Война Путина — война Путина принесла огромные страдания и ненужную гибель женщин, детей, всех жителей Украины — и Украины, и, могу добавить, россиян. Украинские лидеры, а также лидеры во всем мире неоднократно призывали к прекращению огня, гуманитарной помощи, настоящей дипломатии. Но Путин, похоже, полон решимости продолжать свой кровавый путь любой ценой. Путин теперь нацелен на города и нацелился на города и мирных жителей — школы, больницы, многоквартирные дома. На прошлой неделе он напал на крупнейшую атомную электростанцию ​​в Европе, явно пренебрегая возможностью вызвать ядерный взрыв. Он уже превратил 2 миллиона украинцев в беженцев. Россия может продолжать наращивать свое продвижение ужасной ценой, но уже ясно одно: Украина никогда не станет победой Путина. Путин может взять город, но он никогда не сможет удержать страну. И если сегодня мы не ответим на нападение Путина на глобальный мир и стабильность, завтра цена свободы и американского народа будет еще выше. Так что мы продолжим поддерживать отважный украинский народ, который борется за свою страну. И я призываю Конгресс принять пакет помощи Украине в размере 12 миллиардов долларов, о котором я просил их в последнее время. Украинский народ своим физическим мужеством демонстрирует, что он не собирается просто так позволять Путину брать то, что он хочет. Это ясно. Они будут защищать свою свободу, свою демократию, свою жизнь. И мы будем продолжать оказывать помощь в области безопасности, экономическую помощь и гуманитарную помощь. Мы собираемся поддержать их против тирании, угнетения, насильственных актов порабощения. Люди повсюду — и я думаю, что некоторые из вас, возможно, даже удивлены — люди повсюду выступают за свободу. И когда будет написана история этой войны, война Путина с Украиной сделает Россию слабее, а остальной мир — сильнее. Дай Бог здоровья всем этим героям Украины. А теперь я еду в Техас. Огромное спасибо. (Переговоры репортеров.) Я знаю, что есть много вопросов… Вопрос – Господин Президент, прекратите ли вы торговлю с Россией? Вы прекратите торговлю с Россией? ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я знаю, я знаю, что есть много вопросов, но есть еще много того, что нужно прояснить. И я собираюсь подождать, пока мы не получим больше информации. Спасибо. Ценить это. 11:37 стандартное восточное время

###

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Europe News