Post sponsored by NewzEngine.com

MIL OSI Перевод. Заявления правительства Французской Республики с французского на английский –

французский, французский,

Мои дорогие соотечественники,

После жестокого нападения, предпринятого президентом ПУТИНЫМ на Украину 24 февраля, российские войска обстреливают Киев, осаждают важнейшие города страны. Сотни мирных жителей Украины погибли. Сегодня снова были убиты женщины и дети. Грядущие дни, вероятно, будут все труднее и труднее.

Сотни тысяч беженцев бежали в Молдову, Польшу, Румынию, Венгрию, Словакию и постепенно в остальную Европу.

В этом беспрецедентном за многие десятилетия испытании мы стоим вместе с Украиной.

Сегодня вечером я приветствую мужество украинского народа, который сопротивляется под огнем. И от вашего имени обращаюсь к Президенту Владимиру ЗЕЛЕНСКОМУ за братскую поддержку Франции. Сегодня он во главе своего мужественного народа, лицо чести, свободы и храбрости.

Ни Франция, ни Европа, ни Украина, ни Атлантический альянс не хотели этой войны, наоборот, мы делали все, чтобы ее избежать.

Как вы знаете, с 2017 года я вел требовательный и постоянный диалог с Президентом ПУТИНЫМ, и столкнувшись с обострением напряженности, я ездил в Москву, а затем в Киев 7 и 8 февраля для поиска альтернатив вооруженному конфликту. Несколько других европейских лидеров также поддержали эти усилия. Президент Соединенных Штатов Америки заявил о своей готовности к переговорам после личной встречи с Президентом ПУТИНЫМ в июне 2021 года в Женеве.

Поэтому совершенно самостоятельно и сознательно, отказываясь одно за другим от обязательств, взятых перед сообществом наций, Президент ПУТИН избрал войну.

Эта война не является конфликтом между НАТО и Западом с одной стороны и Россией с другой, как некоторые могут написать: на Украине нет ни войск, ни баз НАТО. Это ложь. Россия не атакована. Она агрессор.

Эта война еще меньше, как внушает нам несостоятельная пропаганда, борьба с «нацизмом». Это ложь. Оскорбление истории России и Украины, памяти наших старейшин, которые плечом к плечу сражались против нацизма. Российские лидеры нападают на память о Холокосте в Украине. Как атакуют в России память о преступлениях сталинизма.

Эта война — плод духа мести, питаемого ревизионистским прочтением истории Европы, которое хотело бы вернуть ее в самые темные часы империй, вторжений, истреблений.

На это вопиющее нарушение территориальной целостности и суверенитета европейской страны Франция и Европа ответили немедленно, единодушно, твердо. Мы сделали это в тесном сотрудничестве с британцами, канадцами, американцами, японцами и многими другими странами.

Во-первых, путем поддержки украинского народа гуманитарными конвоями, а также доставкой материалов и оборудования для самообороны.

Затем, действуя с другими нациями, чтобы русские лидеры услышали, что выбор войны поставит их страну в запрет народов и Истории.

В Совете Безопасности ООН была принята резолюция о нарушениях международного права, совершенных Москвой. И сегодня днем Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций подавляющим большинством голосов осудила эту агрессию.

Тем самым международное сообщество продемонстрировало свое единство. Российским спортивным командам запрещено участвовать в крупных международных соревнованиях, отменены многие крупные спортивные и культурные мероприятия.

Мы продолжаем и будем продолжать нашу неустанную работу, чтобы побудить народы всех континентов осудить вторжение, потребовать прекращения огня и соблюдения гуманитарных операций на украинской земле.

Мы приняли быстрые и пропорциональные санкции против России и ее лидеров. Таким образом, во Франции и за рубежом были заморожены активы нескольких сотен российских деятелей, близких к власти. Несколько крупных российских банков были исключены из международных платежных систем, что сделало невозможным проведение многих операций и привело к падению курса рубля. Российские пропагандистские органы только что прекратили вещание в Европе.

На местах мы предусмотрели средства для защиты наших граждан, организовав перевод нашего посольства из одного города Украины в другой и позволив всем французам или лицам с двойным гражданством, которые того пожелают, покинуть страну как можно быстрее. как мы можем.

Здесь, от вашего имени, я хотел бы поблагодарить всех дипломатов, полицейских, военных и государственных агентов, которые продолжают возглавлять эту работу и поддерживать наших соотечественников в Молдове и на основных пунктах выезда с территории Украины.

Я также благодарю всех журналистов, которые мужественно освещают конфликт и таким образом работают во имя свободы информации для всех граждан мира.

Наконец, мы участвовали в усилиях в рамках НАТО по защите безопасности и суверенитета наших европейских союзников путем усиления военного присутствия, которое у нас уже есть в странах Балтии и в регионе. Таким образом, вчера на румынскую землю прибыло несколько сотен французских солдат.

Таким образом, дипломатические инициативы, санкции против политических и экономических лидеров России, поддержка украинского населения будут продолжаться и усиливаться с целью добиться прекращения боевых действий.

Но при всем при этом мы не воюем с Россией. Мы знаем все, что связывает нас с этим великим европейским народом, русским народом, который так многим пожертвовал во время Второй мировой войны, чтобы спасти Европу от пропасти. Мы сегодня на стороне всех русских, которые, отказываясь вести недостойную войну от их имени, обладают духом ответственности и мужеством защищать мир; и кто делает это известным в России и других странах.

Вот почему, если я постоянно общаюсь с президентом ЗЕЛЕНСКИМ, я также решил оставаться на связи и буду поддерживать контакт столько, сколько смогу и сколько необходимо, с президентом ПУТИНЫМ. Неустанно стремиться убедить его сложить оружие, чтобы помочь Франции, насколько это возможно, в текущих переговорах и предотвратить заражение и расширение конфликта, насколько это возможно.

Равновесие на нашем континенте, как и некоторые аспекты нашей повседневной жизни, уже нарушены этой войной и в ближайшие месяцы претерпят глубокие изменения.

Наша Европа будет потрясена. У меня будет возможность вернуться к этому.

Несколько сотен тысяч беженцев из Украины принимают и будут приветствовать на нашем континенте. Франция возьмет на себя свою долю. И здесь я хочу поблагодарить наши города и села, которые начали мобилизацию. Спасибо нашим ассоциациям, которые также работают, чтобы приветствовать в лучших условиях.

Мы организуемся и позаботимся о тех, кто присоединится к нашей земле, чтобы защитить себя. Франция также внесет свой вклад, приветствуя детей, изгнанных из страны, разлученных со своими отцами, которые остались в борьбе, и это в тесном сотрудничестве с ассоциациями и НПО, которые уже работают на месте и в нашей стране.

Наше сельское хозяйство, наша промышленность, многие отрасли экономики страдают и будут страдать либо потому, что они зависят от импорта сырья из России или Украины, либо потому, что они экспортируют в эти страны. Наш рост, который сегодня находится на пике, неизбежно будет затронут.

Рост цен на нефть, газ и сырье имеет и будет иметь последствия для нашей покупательной способности: завтра цена полного бака газа, сумма счета за отопление, стоимость некоторых продуктов могут снова снизиться.

Столкнувшись с этими экономическими и социальными последствиями, у меня есть и будет только один компас: защитить вас.

Мы будем поддерживать наиболее уязвимые секторы экономики, ища новых поставщиков и новые возможности для бизнеса. И именно с этой целью я говорил с американскими, европейскими и ближневосточными коллегами.

Мы будем адекватно реагировать на перебои в торговых потоках и рост цен. И я попросил премьер-министра составить на ближайшие несколько дней план экономической и социальной устойчивости, чтобы справиться со всеми этими трудностями.

Но не ошибитесь. Эти события будут иметь не только немедленные последствия, в течение нескольких недель. Они являются сигналом смены эпохи.Война в Европе больше не входит в наши учебники истории или школьные учебники, она здесь, перед нашими глазами. Демократия больше не считается бесспорным режимом, она ставится под сомнение на наших глазах.

Наша свобода, свобода наших детей больше не является данностью. Это больше, чем когда-либо система мужества, постоянная борьба.

На это жестокое возвращение трагического в истории мы должны ответить историческими решениями.

Поэтому наша страна увеличит инвестиции в свою оборону, принятые в 2017 году, и продолжит свою стратегию независимости и инвестиций в свою экономику, свои исследования, свои инновации, уже усиленные в свете пандемии.

Наша Европа в этом испытании демонстрирует, как и в последние месяцы, замечательное единство. Теперь оно должно согласиться заплатить цену за мир, свободу и демократию. Он должен больше инвестировать, чтобы меньше зависеть от других континентов и иметь возможность принимать решения самостоятельно. Другими словами: стать державой, более независимой, более суверенной.

Прежде всего экономическая мощь. Мы больше не можем зависеть от других, которые нас кормят, лечат, информируют, финансируют. Вот почему, следуя решениям, принятым в разгар пандемии с европейским планом восстановления, нам придется продвигать новую экономическую модель, основанную на независимости и прогрессе.

Сила энергии, значит. Мы больше не можем зависеть от других и, в частности, от российского газа, чтобы двигаться, обогревать нас, управлять нашими заводами. Вот почему, решив за Францию развивать возобновляемые источники энергии и строительство новых ядерных реакторов, я буду защищать стратегию европейской энергетической независимости.

Сила мира, наконец. Мы не можем полагаться на то, что другие защитят нас на суше, на море, под водой, в воздухе, в космосе или в киберпространстве. В этом отношении наша европейская оборона должна сделать новый шаг.

10 и 11 марта я соберу глав европейских государств и правительств в Версале на саммит, на котором должны будут быть приняты решения по этим вопросам. Наша Европа уже продемонстрировала единство и решимость. Она вступила в новую эру. Мы должны продолжать.

Мои дорогие соотечественники,

Война на Украине знаменует разрыв для нашего континента и наших поколений.

Я знаю, как сильно она тебя беспокоит, и не без оснований. Это мобилизует нас и потребует от нас принятия решений. Я дам тебе знать.

Эта война также влияет на нашу демократическую жизнь и избирательную кампанию, которая официально открывается в конце этой недели.

Эта кампания позволит провести важные демократические дебаты для нации, но это не помешает нам встретиться по основным вопросам.

Я знаю, что могу рассчитывать на вас, на вашу приверженность свободе, равенству, братству, месту Франции в мире.

Я никогда не перестану защищать их и высоко ценить от вашего имени.

Да здравствует Республика.

Да здравствует Франция.

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Europe News