Post sponsored by NewzEngine.com

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: Федеральное министерство иностранных дел Наши сердца сегодня с мужественными женщинами Украины Я хочу сказать вам: мы вас видим. Мы стоим на вашей стороне. Мы делаем все, что в наших силах – в гуманитарной сфере, в том числе наше решительное послание Президенту Путину о прекращении этой чудовищной войны. И я хочу сказать смелым женщинам России и Беларуси: мы тоже вас видим. Эта война не твоя война. Это ваши сыновья должны сражаться в битве, которую они не выбирали. Мы с удовлетворением смотрим на то, как многие женщины в России и Беларуси выступают против этой неприемлемой агрессии. Некоторые из вас молоды. Некоторые из вас — бабушки, которые сами прошли войну. Несмотря ни на что, вы выходите на улицы, рискуя собственной свободой, чтобы встать на защиту мира и справедливости. Я приветствую ваше мужество.Светлана,Нисрин,Чан,Хабиба,мужество и решительность-это то,что я вижу в вас,участниках нашего сегодняшнего мероприятия.«Я была просто домохозяйкой».Так вы это однажды описали,Светлана.Когда вы продолжила кампанию вашего мужа после его ареста, белорусское руководство пыталось вас принизить. Они говорили, что женщина слишком слаба, чтобы руководить страной. Должен сказать, что я почти никогда не встречал человека сильнее тебя. Баллотироваться в президенты, когда ваш муж находится в тюрьме и у вас нет ответа на вопрос ваших детей: «Когда вернется папа?», — это выше моего воображения. Все вы здесь с большой решимостью боретесь за свое дело. От женщин эта борьба требует дополнительной смелости. Да, мужчины тоже борются за свободу. Отцы тоже беспокоятся о своих детях. Но женщинам все же приходится сталкиваться с дополнительным аспектом.Женщины часто подвергаются откровенному сексизму, как я только что описала на вашем примере, Светлана.Женщины также гораздо больше страдают от домогательств и разжигания ненависти в Интернете, чем мужчины.Повсюду на В мире женщины подвергаются не только стигматизации, но и маргинализации и насилию.В мире каждая третья женщина подвергалась физическому или сексуальному насилию со стороны партнера или третьего лица. Мы не можем и не должны этого принимать. Мы все имеем право на все наши права и свободы, независимо от того, мужчина мы или женщина, или как мы определяем свой пол. Мы взяли на себя обязательство во Всеобщей декларации прав человека.И именно поэтому Германия проводит феминистскую внешнюю политику.И пока равенство и наша Всеобщая декларация прав человека не доступны для каждой женщины,мы будем проводить эту феминистскую внешняя политика. Многие люди спрашивали меня, что именно это означает. Люди спрашивают: теперь страной будут управлять только женщины? Нет, все как раз наоборот: феминистская внешняя политика направлена не на исключение, а на включение. Дело не в том, чтобы слышать меньше голосов, а в том, чтобы БОЛЬШЕ голосов. Речь идет о том, чтобы слышать все голоса в обществе. И: Это не «женский вопрос». Потому что от этого выигрывают все мы!Если половина населения не имеет возможности участвовать на равных, ни одно общество не может в полной мере использовать свой потенциал. А если исключить половину населения планеты, мы не сможем добиться прочного мира и безопасности.Когда я была на линии соприкосновения на востоке Украины, тамошние женщины сказали мне: «Пока женщины не будут в безопасности, никто в обществе не будет в безопасности». феминистская внешняя политика — это не просто тема, это комплексный подход к нашей внешней политике. Речь идет о трех R: права, представительство и ресурсы. Что касается прав, мы должны бороться с нарушениями, когда и где бы они ни происходили. Чан, Хабиба, Нисрин, как вы слишком хорошо знаете, это происходит особенно во время войн и конфликтов. Затем женщины и девочки подвергаются сексуализированному насилию, домашнему насилию и торговле людьми. Кризисы не одинаково затрагивают все гендеры. И поскольку женщины особенно страдают, мы должны учитывать их потребности и права в наших политических мерах. И мы должны позволить им сказать свое слово, когда мы разрабатываем наши решения! Это наше второе R: представительство. Исследования ясно показывают, что мирные процессы, например, гораздо более эффективны и долговечны, когда они более инклюзивны. Мы все выигрываем от лучшего представительства. Ресурсы. Наше третье Р. Мы должны обеспечить женщинам доступ к тому, что им нужно: финансам, медицинскому обслуживанию. Но нам также необходимо мобилизовать достаточно наших собственных ресурсов для продвижения гендерного равенства, что подводит меня к моему последнему выводу: нам нужно научиться лучше анализировать свои собственные действия, нам нужно лучше слушать. Вот почему я здесь сегодня. И именно поэтому я пригласил вас сегодня: слушать.Включать, а не исключать; услышать БОЛЬШЕ голосов, а не меньше, и выделить тех, кто имеет значение – будь то домохозяйки, бабушки, политики или активисты.

МИЛ ОСИ

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Europe News