MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –
Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Мишель Граттан, научный сотрудник Канберрского университета.
Австралия и Нидерланды подали иск против России в Международную организацию гражданской авиации за сбитый 17 июля 2014 года рейс MH17 Malaysia Airlines.
Обе страны добиваются, чтобы действия России были объявлены нарушением Конвенции о международной гражданской авиации, Россия приказала «добросовестно» вести переговоры о возмещении ущерба, а ее право голоса в ИКАО было приостановлено до тех пор, пока переговоры не достигнут «удовлетворительного результата».
В результате ракетного удара над востоком Украины погибли 298 человек, из них 38 граждан и постоянных жителей Австралии. Самолет летел из Амстердама в Куала-Лумпур.
Австралия и Нидерланды возлагают на Россию ответственность по международному праву.
Министр иностранных дел Марис Пейн заявила на пресс-конференции в понедельник вечером, что эта последняя акция стала «важным шагом в борьбе за правду, справедливость и ответственность» для жертв.
ИКАО — это агентство Организации Объединенных Наций, финансируемое более чем 190 правительствами для поддержки сотрудничества в области воздушного транспорта.
Генеральный прокурор Михаэлия Кэш, выступая на пресс-конференции, заявила, что действия России явились явным нарушением конвенции, которая требует от государств воздерживаться от применения оружия против гражданских самолетов в полете.
В октябре 2020 года Россия вышла из переговоров с Австралией и Нидерландами о сбитии самолета и отказалась вернуться.
В заявлении Скотт Моррисон, Пейн и Кэш изложили доказательства, на которые будут опираться две страны. Это включает в себя то, что
самолет был сбит российским зенитно-ракетным комплексом «Бук-ТЕЛАР».
эта система была доставлена из России на сельскохозяйственное поле на востоке Украины, территории, контролируемой пророссийскими сепаратистами, утром 17 июля 2014 г.
ракетный комплекс принадлежал 53-й зенитной бригаде России и сопровождался российским экипажем.
ракета, выпущенная с места пуска, сбила самолет
ракета могла быть запущена только обученным российским экипажем «Бук-ТЕЛАР» или, по крайней мере, кем-то, кто действовал по их указанию, указанию или контролю
ракетный комплекс был возвращен в Россию вскоре после того, как самолет был сбит.
В своем заявлении правительство заявило: «Отказ Российской Федерации взять на себя ответственность за свою роль в крушении рейса MH17 неприемлем, и правительство Австралии всегда заявляло, что оно не будет исключать никаких законных вариантов в нашем стремлении к правосудию».
В нем говорится, что совместные действия в соответствии со статьей 84 Конвенции о международной гражданской авиации были в дополнение к национальному судебному преследованию в Нидерландах четырех подозреваемых за их индивидуальную уголовную ответственность.
«Неспровоцированное и неоправданное вторжение России в Украину и эскалация ее агрессии подчеркивает необходимость продолжения наших неустанных усилий по привлечению России к ответственности за ее вопиющие нарушения международного права и Устава ООН, включая угрозы суверенитету и воздушному пространству Украины», — говорится в заявлении. сказал.
Он подтвердил, что Австралия «использует все доступные возможности, чтобы обеспечить привлечение России к ответственности» за MH17.
Также в понедельник правительство объявило о новых санкциях в отношении 33 российских олигархов, известных бизнесменов и их ближайших родственников.
Мишель Граттан не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрыла никаких соответствующих связей, кроме своей академической должности.
– исх. Австралия подала в суд на Россию из-за MH17, требуя возмещения ущерба https://theconversation.com/australia-launches-action-against-russia-over-mh17-in-bid-for-reparations-179209
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.
