Post sponsored by NewzEngine.com

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Джоди Бэйли, научный сотрудник Университетского центра сельского здравоохранения Сиднейского университета.

Тысячи людей были вынуждены покинуть свои дома из-за наводнения в Новом Южном Уэльсе и Квинсленде. На северных реках паводки повреждено не менее 5500 домов, причем по крайней мере половина из них, как ожидается, будет непригодной для проживания.

Наводнения обнажают социальное неравенство и усугубляют жилищный кризис для людей с инвалидностью и опекунов в регионе.

В 2020 году королевская комиссия по инвалидности выразил обеспокоенность тем, что люди с инвалидностью больше подвержены риску остаться без крова во время чрезвычайных ситуаций.

Это последовало наше исследование после наводнения в Северных реках в 2017 году, которое показало, что люди с инвалидностью и лица, осуществляющие уход, с большей вероятностью, чем другие, будут затоплены, эвакуированы и по-прежнему перемещены из своих домов через шесть месяцев после наводнения.

Мы обнаружили, что люди с инвалидностью и лица, осуществляющие уход, подвергались большему риску посттравматического стрессового расстройства (ПТСР).

Подробнее:Наводнения могут усугубить неравенство. Вот 4 способа, с помощью которых мы можем гарантировать, что люди с ограниченными возможностями не останутся без внимания

Почему большее влияние?

Люди с инвалидностью несоразмерно страдают от наводнения из-за социально-экономическое неравенство.

Наводнения пересекаются с социальными, культурными и экономическими факторами, формируя подверженность людей риску и их способность готовиться к наводнениям, реагировать на них и восстанавливаться после них.

В Лисморе, например, 82% людей, проживающих в зоне затопления 2017 г. находились в низшей социально-экономической группе.

Жилье в подверженных наводнениям районах, как правило, дешевле покупать и арендовать, а это означает, что люди с наименьшими ресурсами, в том числе инвалиды и лица, осуществляющие уход, с большей вероятностью будут жить в районах, подверженных наводнениям.

Люди с инвалидностью чаще живут в более дешевых районах, подверженных наводнениям.Шаттерсток

Как сказал нам один человек:

Некоторые из моих друзей жили в местах в центре центрального делового района Лисмора, которые, возможно, никогда не следовало сдавать в аренду из-за уязвимости их зданий во время наводнений. Эти типы комнат/мест были действительно уязвимы во время наводнения, было бы невозможно достаточно быстро доставить вещи в безопасное место. И люди, которые арендуют эти типы мест, имеют наименьшие ресурсы (умственные, эмоциональные, физические — автомобили и т. д. — финансовые), чтобы быстро справиться с этим типом мероприятия.

– Человек с ограниченными возможностями

Истории с земли

Из-за социально-экономического неравенства люди с инвалидностью или лица, осуществляющие уход, пострадавшие от наводнения, больше нуждаются в срочном жилье в краткосрочной перспективе и в более безопасном жилье в долгосрочной перспективе.

Во многих случаях люди, пострадавшие от этого наводнения, пережил другие травмы, связанные с климатом. Всего пять лет назад Северные реки пережили последнее крупное наводнение и чуть более двух лет назад лесные пожары опустошили регион.

После стихийного бедствия люди с инвалидностью должны справляться с двумя сложными и часто недоступными бюрократическими процедурами: механизмами экстренного реагирования и восстановления и службами для инвалидов, которые, вероятно, будут скомпрометированы тем же стихийным бедствием.

Подробнее:Краудфандинг помощи при стихийных бедствиях дает надежду в отчаянные времена. Но кто останется позади?

Во время наводнения 2017 года люди чувствовали себя брошенными. Как объяснил нам один человек:

Отвратительный способ, которым люди были предоставлены сами себе, а затем отсутствие должной реакции со стороны нашего федерального правительства […] Отсутствие помощи бездомным и уязвимым. Тревога и стресс, которые произошли, и количество людей, оставшихся без крова и все еще пытающихся найти дом пять месяцев спустя. Услуги, которые были отчаянно необходимы, было очень трудно найти.

– Человек с ограниченными возможностями

Нехватка недорогого и доступного жилья привела к тому, что люди с инвалидностью и лица, осуществляющие уход, возвращались или переселялись в небезопасное жилье. Наводнения могут повлиять на целостность зданий: они более склонны к протечкам, образованию плесени и страдают от сквозняков.

Наше исследование выявило нехватку доступного жилья для перемещенных лиц с инвалидностью, и эта ситуация усугубляется затоплением многих объектов временного жилья и услуг для бездомных.

Что наводнение действительно затронуло меня, так это жилищный кризис, вызванный нехваткой сдаваемой внаем недвижимости. Меня уведомили о переезде из сдаваемой в аренду недвижимости незадолго до наводнения. Было чрезвычайно трудно найти что-нибудь доступное на пенсию […] в последующие месяцы. В настоящее время я нахожусь во временном жилье до марта, тогда кто знает?

– Человек с ограниченными возможностями

Люди с инвалидностью могут не иметь доступа к доступному жилью.Шаттерсток

Некоторые становятся бездомными.

В настоящее время я бездомный с тремя детьми, ищу помощи от общественных организаций, и есть большие списки ожидания.

– Сиделка

Изменение климата означает, что будет более частые и серьезные бедствия. Северные реки снова разольются.

Право на безопасность и благополучие в чрезвычайных ситуациях теперь встроено в Стратегия Австралии в отношении инвалидов на 2021–2031 годы. Он впервые включает целевые действия по планированию действий в чрезвычайных ситуациях с учетом интересов инвалидов. Это должно включать безопасное и доступное жилье.

Улучшение жилищных условий для людей с инвалидностью, пострадавших от наводнения, требует устранения ранее существовавших барьеров, которые усугубляют неравный доступ к безопасным жизненным ситуациям. Это должно произойти во время предварительного планирования, и у нас есть направление с новой стратегией по инвалидности.

Подробнее:Стихийные бедствия увеличивают неравенство. Финансирование восстановления может ухудшить ситуацию

6 шагов, чтобы свести к минимуму жилищный кризис в случае стихийных бедствий

Но сейчас мы находимся в эпицентре разворачивающегося наводнения. Итак, вот шесть шагов, которые правительства могут предпринять сейчас, чтобы свести к минимуму жилищный кризис для людей с инвалидностью и лиц, осуществляющих уход:

предоставлять доступное краткосрочное жилье в чрезвычайных ситуациях и поддерживать доступ к надежным, безопасным и доступным вариантам долгосрочного жилья

переселять перемещенных лиц вместе с их семьями, опекунами и сетями поддержки, чтобы обеспечить постоянную поддержку со стороны людей, на которых они полагаются в плане личной, практической и эмоциональной поддержки.

партнерство с людьми, их представителями и правозащитными организациями выявлять, понимать и эффективно реагировать на уязвимости жилья, связанные со стихийными бедствиями

включают местное жилье и услуги по бездомности в человеческих и планирование социального восстановления сейчас и для долгосрочного восстановления

ресурсы организаций людей с ограниченными возможностями, чтобы включить готовность к чрезвычайным ситуациям, ориентированная на человека (P-CEP) с учетом местного риска наводнения, условий жизни и других потребностей людей в поддержке, чтобы расширить выбор и контроль во время восстановления

поддерживать службы социального жилья и бездомных для разработки эффективных планов действий в чрезвычайных ситуациях. поддерживать услуги и непрерывность поддержки во время и после стихийных бедствий.

Подробнее:Бедствие может продолжаться после стихийных бедствий, таких как наводнения. Сочетание личности, семьи и сообщества дает нам подсказки

Джо Лонгман получил финансирование исследований от Департамента планирования, промышленности и окружающей среды Нового Южного Уэльса.

Мишель Вильнев получает финансирование от Австралийского исследовательского совета для поддержки партнерских исследований по снижению риска бедствий с учетом интересов инвалидов при поддержке Resilience NSW. Мишель руководит партнерским исследованием инклюзивного планирования действий в чрезвычайных ситуациях с участием людей с ограниченными возможностями, служб, которые их поддерживают, и сотрудников службы экстренной помощи в Квинсленде и Виктории. Это исследование получает финансовую поддержку от правительств Квинсленда и Виктории.

Росс Бейли получает исследовательский грант от NHMRC и ARC.

Джоди Бэйли не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрыла никаких соответствующих связей, кроме своей академической должности.

– исх. Бездомные и ищущие помощи – почему инвалидам и их опекунам хуже после наводнения – https://theconversation.com/homeless-and-eeking-for-help-why-people-with-disability-and-their-carers-fare-worse-after-floods-178983

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Europe News