Post sponsored by NewzEngine.com

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Дэниел Фезерстоун, старший научный сотрудник Университета RMIT.

Средства массовой информации коренных народов играют решающую роль в повседневной жизни коренных народов. Во времена кризиса услуги, которые они предоставляют, приобретают еще большее значение.

Тем не менее, они получают мало признания или поддержки за свою работу и не получают необходимого финансирования.

Наводнение в Новом Южном Уэльсе и Квинсленде еще раз показало, что дают эти точки. Вот почему правительству и широкой общественности необходимо делать больше для их поддержки.

Организации коренных народов жизненно важны для сообществ

В более чем 235 городах и отдаленных населенных пунктах по всей Австралии насчитывается более 60 организаций, контролируемых общинами коренных народов, которые предоставляют специализированные местные новости.

В некоторых из этих мест, где подключение к Интернету плохое или отсутствует, эти выходы являются единственным надежным источником информации.

2017 г. изучать от First Nations Media обнаружил, что

Радиовещательные службы коренных народов предоставляют гораздо больше, чем просто радио – они являются активами сообщества, которые способствуют укреплению культуры, развитию сообщества и местной экономики.

Ответ Koori Mail на наводнения в Новом Южном Уэльсе

То Коори почта является главной и единственной газетой Австралии, контролируемой коренными народами, основанной в 1991 году пятью группами Бунджалунг и на 100% самофинансируемой. Выходит раз в две недели, в нем публикуются новости и события со всей страны, рассказываемые с точки зрения аборигенов и жителей островов Торресова пролива и их общин.

После стихийного бедствия газета стала центральным центром помощи при наводнениях в Лисморе. И это несмотря на то, что само здание Koori Mail, расположенное на берегу дамбы реки Уилсон, было затоплено.

Подробнее:Чтобы посмотреть на «День Австралии» с точки зрения коренных народов, вот краткое руководство по медиа-платформам коренных народов.

Добровольцы координировали действия с пешеходной дорожки возле своего разрушенного офиса. Они организовали доставку вертолетов и лодок, приготовление еды, бригады по уборке и торговцев, аварийное жилье, советы по безопасности и чрезвычайным ситуациям, медицинскую помощь, поддержку психического здоровья и многое другое.

Почта Коори Кампания GoFundMe в настоящее время собрал более 640 000 долларов США для финансирования этих усилий. Газета только что начала сбор средств на столь необходимую реконструкцию.

Об этом заявила генеральный менеджер Koori Mail Наоми Моран.

Несмотря на то, что Koori Mail понесла здесь большие потери, наша главная обязанность — в первую очередь убедиться, что с нашими людьми все в порядке, не только с нашими сотрудниками, не только с членами нашего правления, но и с нашим сообществом. Так что мы действительно пытаемся взять на себя инициативу и стать центром информации для нашей банды, особенно в Интернете.

Способность Koori Mail вмешаться и координировать эти усилия подчеркивает уникальную и неоценимую роль, которую играют организации средств массовой информации коренных народов во время кризиса.

Подробнее:Инклюзивность коренных народов в средствах массовой информации расширяется, но еще есть возможности для улучшения

Средства массовой информации коренных народов лидируют в реагировании на кризисы

А отчет выпущенный в январе в соавторстве с First Nations Media Australia и Институтом Джудит Нильсен, исследует роль средств массовой информации коренных народов во время пандемии COVID-19.

Это показало, что средства массовой информации коренных народов являются надежным и заслуживающим доверия источником информации, часто на языках аборигенов и жителей островов Торресова пролива, для борьбы с дезинформацией и решения проблем психического здоровья и благополучия для аудитории, которая часто не доверяет основным средствам массовой информации или чувствует себя исключенной из них.

В отчете представлены тематические исследования трех медиа-организаций коренных народов:

ЛАПА Медиа в центральной Австралии давал людям советы по охране здоровья, соответствующие культурным и местным условиям, и устранял дезинформацию на языке уорлпири.

3кнд в Мельбурне помогал поддерживать связь, информировать и поддерживать сообщество аборигенов в Мельбурне с советами по психическому здоровью во время длительных периодов изоляции.

Радио Вилканния Ривер в западном Новом Южном Уэльсе оказал поддержку для онлайн-обучения и обновленных сообщений о здоровье во время крупной вспышки COVID в августе 2021 года. В прошлом это также распределенная пресная вода домохозяйствам, когда иссяк запас воды в городе.

В отчете говорится, что средства массовой информации коренных народов сыграли решающую роль в поддержании силы, устойчивости и связи сообществ. Эти организации часто выходят за рамки вещания и общения через каналы СМИ, физически находясь на улице или общаясь с людьми по телефону или на общественных мероприятиях.

Подробнее:Пряжа от сердца: роль английского языка аборигенов в коммуникации коренных народов о здоровье

Как обеспечить лучшую поддержку и доступность средств массовой информации коренных народов?

СМИ Австралии отмечает, что 53% коренных народов не имеют доступа к радиослужбам коренных народов, в том числе в Аделаиде, Канберре, региональной Виктории и Тасмании.

Это упущенная возможность предоставить этим сообществам актуальные новости и информацию, культурные и общественные связи, усилия по возрождению языка, а также работу и развитие навыков в СМИ и журналистике.

Однако впервые за многие десятилетия приметы что правительства признают решающую роль средств массовой информации коренных народов. Охват цифровыми технологиями был включен в качестве конкретной цели в 2020 г. Соглашение об устранении разрыва, а правительства обязуются работать со средствами массовой информации коренных народов, чтобы общаться с аудиторией аборигенов и жителей островов Торресова пролива.

Тем не менее, необходимы значительно большие государственные инвестиции, чтобы обеспечить рабочие места, навыки и техническую модернизацию, необходимые для наращивания потенциала и влияния медиа-сектора коренных народов.

Средства массовой информации коренных народов, контролируемые общинами, предоставляют гораздо больше, чем просто информацию. Они предоставляют экстренные и общественные услуги — и им доверяют делать это как местным, культурно безопасным службам и рассказчикам.

Д-р Дэниел Фезерстоун является сотрудником Центра передового опыта в области автоматизированного принятия решений и общества, который получает финансирование от Австралийского исследовательского совета. Он возглавляет исследовательский проект Mapping the Digital Gap, в котором Telstra является ключевым партнером по финансированию. Ранее он работал генеральным директором First Nations Media Australia.

Арчи Томас получает финансирование от Управления по делам аборигенов Нового Южного Уэльса.

Д-р Линдон Ормонд-Паркер является частью Центра передового опыта в области автоматизированного принятия решений и общества, получает финансирование от Австралийского исследовательского совета (CE200100005) и Telstra в рамках проекта «Карта цифрового разрыва в общинах коренных народов». Он также провел исследование в партнерстве с First Nations Media Australia.

– исх. Стихийные бедствия и пандемия COVID-19 показывают решающую роль средств массовой информации коренных народов. https://theconversation.com/natural-disasters-and-the-covid-19-pandemic-reveal-the-crucial-role-of-first-nations-media-178769

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Europe News