Post sponsored by NewzEngine.com

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО: Махваш Икрам

Три года спустя с теракты в Крайстчерче 15 марта 2019 года Махваш Икрам пишет открытое письмо своему маленькому сыну, говоря ему, что однажды он узнает, как преследуется мусульманская община, но это не должно пугать его от посещения мечети.

Дорогой сын,

Тебе еще нет двух, но ты уже несколько раз был в мечети. Ты не понимаешь, что там происходит, но любишь копировать то, что делают все. Вы уже знаете, как сказать Аллах-о-Акбар, и это стало неотъемлемой частью вашего постоянно растущего словарного запаса.

Кто-то скажет, что мусульмане рано начинают заниматься с детьми, и я с этим полностью согласен.

Итак, вот вам первый урок — никогда не стыдитесь своих убеждений.

Но помните, что в ваш словарный запас также входит салам, что означает мир. Итак, практикуйте свою веру в мир.

Вскоре вы поймете, что такое стояние в молитве позади имама.

И тогда мы отвезем вас в мечеть на вашу первую пятничную молитву Джумма.

Мы, скорее всего, поедем всей семьей, и, возможно, приедут несколько друзей. Я сделаю из этого большое дело. Матери смущают во всех культурах — особенно вашу маму, просто спросите свою старшую сестру.

Белая рубашка Мы оденем вас в новую одежду, возможно, в белую рубашку, которая будет немного тесновата на вашем пухлом животике. Он, несомненно, будет испачкан вашим любимым обедом, который будет готов для вас, когда вы вернетесь домой.

Вскоре вы узнаете, что пятничная молитва для мусульман — это своего рода праздник: чистая одежда, сытная домашняя еда и множество людей, которых можно встретить в мечети. Это будет важная часть вашего социального календаря, уступающая только двум большим праздничным молитвам.

Я с нетерпением жду всего этого, кроме одного — однажды ты узнаешь о 15 марта теракты..

Вы узнаете, что кто-то нацелился на невинных членов вашего сообщества за их веру.

Мечеть Аль-Нур в Крайстчерче… усыпана цветами и подношениями в память о жертвах теракта 15 марта 2019 года. Изображение: Alex Perrottet/RNZ

И это ваш второй урок, иногда с вами будут плохо обращаться за ваши убеждения. Вы не одиноки, есть и другие сообщества, которых постигла та же участь.

Помните — это не имеет к вам никакого отношения. Вы не несете ответственности за ошибку в голове другого человека.

Поверьте мне, это будет суровое пробуждение, как и для остальной части нашей страны. Это часто называют концом невиновности Аотеароа. В тот день было убито и ранено много людей, в том числе детей.

До сих пор больно. Одним из погибших был трехлетний ребенок, который ходил в мечеть со своим старшим братом.

Еще один ребенок был застрелен, но выжил. Многие дети тоже потеряли своих родителей. Все еще болит.

Дань и цветы, оставленные возле мечети Аль-Нур в Крайстчерче после терактов. Изображение: Исраа Эмхаил/RNZ

Большинство взрослых вокруг вас стараются сделать так, чтобы подобное никогда больше не повторилось в Аотеароа и во всем мире.

Иногда у нас не получается, но мы стараемся.

Ненависть — уродливая эмоция, слишком большая для человеческого тела. Когда он берет верх, он делает людей жестокими. Они говорят и делают вещи, которые могут серьезно навредить на очень долгое время. Хуже всего то, что эти люди даже не осознают, насколько они ужасны.

Вы также услышите о людях, которые исповедуют вашу веру, но несут такую же ненависть. Держитесь подальше от них. Они тоже разрушают семьи. Осудите их открыто.

Люди могут обзывать вас, они могут спровоцировать вас дать отпор и сказать, что ваша религия учит насилию. Это не так. Игнорируй их.

Держите этот аят Корана близко к сердцу и будьте терпеливы к тому, что они говорят, и оставьте их с благородством (достоинством).

Не бойся. Пусть все это не отпугнет тебя от посещения мечети.

На самом деле, когда вы немного подрастете, я призываю вас посещать всевозможные места отправления культа, будь то мечеть, храм или церковь, вы обретете спокойствие и покой.

Не бойтесь узнавать других и узнавать об их взглядах, это то, как мы избавляем мир от ненависти.

Наша религия учит нас уважать всех других людей, независимо от их веры, расы, этнического происхождения, пола или социального положения.

Я понимаю, что вся эта информация может заставить вас немного понервничать. Это слишком много для маленького мальчика твоего возраста. Но некоторые взрослые просто никогда не понимали этого, и посмотрите, что из этого получилось.

Итак, приступим. В конце концов, мы, мусульмане, рано начинаем с детьми.

Вся моя любовь,

Xoxoxo

мумия

Махваш Икрам работает в штате Радио Новой Зеландии. Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Статья автора AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Europe News