Post sponsored by NewzEngine.com

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Мишель Граттан, научный сотрудник Канберрского университета.

Сэм Муй/AAP

История так называемых «дрянных девчонок» после смерти сенатора от лейбористской партии штата Виктория Кимберли Китчинг подняла вопрос о предполагаемом плохом поведении очень высокопоставленных фигур в лейбористской партии.

Обвинения серьезные, и Энтони Альбанезе и его коллеги никогда не сойдут с рук, лишив их кислорода, оттолкнув их в сторону, как они надеялись.

Но тот факт, что утверждения и опровержения разыгрываются еще до похорон Китчинга, выводит их в экстраординарную сферу.

Несмотря на то, что Китчинг была всего лишь младшей в парламентской иерархии, она была близким другом и союзником бывшего лидера лейбористов Билла Шортена и добилась значительного присутствия в сенате и сильного голоса по вопросам, включая Китай и национальную безопасность.

Некоторые из ее взглядов были ближе к взглядам либералов, чем к ее собственной стороне, и у нее были хорошие друзья в правительстве.

По этим и другим причинам она стала квадратной затычкой в круглой трудовой дыре. Руководство Сената лейбористов обвинило ее в утечке информации и исключило из нее, в том числе исключив из комитета по тактике.

Из того, что мы знаем сейчас, она была очень расстроена обращением с ней, но она также сопротивлялась, как сообщается, в конце прошлого года пожаловалась на издевательства со стороны своих коллег консультанту, привлеченному в рамках усилий по очистке токсичной культуры в здании парламента.

Ранее она пожаловалась заместителю лидера лейбористов Ричарду Марлсу на то, как с ней обращаются. Марлес отказывается рисоваться, неоднократно повторяя в пятничном телеинтервью: «Я просто не собираюсь идти по этому пути».

Помимо давления, которое она испытывала в парламентской партии, в последнее время Китчинг испытывала стресс из-за того, что ее предварительный выбор был в воздухе.

Друзья Китчинга утверждают, что лидер лейбористской партии в Сенате Пенни Вонг, ее заместитель Кристина Кенилли и Кэти Галлахер, менеджер оппозиционного бизнеса в Сенате, издевались над ней. Австралийка сообщила, что Китчинг и ее сторонники окрестили этих сенаторов «злыми девчонками».

Как и Альбанезе, сенаторы сначала отказались реагировать на обвинения. К пятнице, когда появилось больше информации, это стало неустойчивым.

Вонг, Кенилли и Галлахер выступили с заявлением, в котором говорится: «Обвинения в издевательствах не соответствуют действительности. Другие утверждения, которые были сделаны, также неточны».

Далее в заявлении говорилось: «Политика — сложная профессия. Конкурсы могут быть надежными, а взаимодействия сложными. Все его участники время от времени действуют или говорят так, что это может негативно повлиять на других. Мы размышляем об этом и размышляем как отдельные лица и как лидеры.

«Именно по этой причине сенатор Вонг желает зафиксировать ответ на конкретные заявления об обмене на встрече с сенатором Китчингом».

Это связано с дискуссией в журнале Labor в 2019 году об участии школьников в акциях гражданского неповиновения на климатических протестах.

Противодействие Китчинга этому вызвало ответ Вонга, который сказал: «Если бы у вас были дети, вы могли бы понять, почему существует чрезвычайная климатическая ситуация».

В пятничном заявлении Вонг сказала, что когда об инциденте стало известно публично более двух лет назад, она принесла извинения Китчингу.

«Сенатор Вонг понял, что извинения приняты. Комментарии, о которых сообщалось, не отражают точку зрения сенатора Вонг, как могли бы понять те, кто ее знает, и она глубоко сожалеет о боли, причиненной этими сообщениями», — говорится в заявлении.

Хотя многим покажется шокирующим, что все это происходит еще до похорон Китчинга в понедельник, также важно, что большая часть выдвигаемой информации и заявлений исходит от друзей Китчинга.

Альбанезе осудил то, как вопрос Китчинга был «политизирован». Он защищал своих высокопоставленных женщин в Сенате, говоря, что «политика — очень сложное дело».

Последнее наблюдение Китчинг прекрасно понял бы. В Викторианской лейбористской партии на протяжении многих лет она сама была одним из очень жестких игроков.

В контексте битвы между правительством и оппозицией внутренние заявления лейбористов о том, как обошлись с одной из их женщин, сокращают возможности лейбористов указывать пальцем на либералов, у которых самих было много проблем на этом фронте.

Были призывы к Альбанезе начать расследование утверждений. Учитывая, что предполагаемая жертва мертва, трудно понять, к чему это может привести. И это если оставить в стороне политические соображения, когда до выборов лейбористов осталось несколько недель.

Нет никаких сомнений в том, что Китчинг подвергался жестокому обращению со стороны ее партии. Расценивать ли это как «жесткую политику» или как «запугивание» — более сложный вопрос, в зависимости от того, кто судит. Это может быть тонкая, хотя и очень важная грань между ними.

Мишель Граттан не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрыла никаких соответствующих связей, кроме своей академической должности.

– исх. Взгляд с холма: обращение лейбористов с Кимберли Китчинг – «жесткая политика» или «запугивание»? – https://theconversation.com/view-from-the-hill-labors-treatment-of-kimberley-kitching-tough-politics-or-bullying-179580

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Europe News