Post sponsored by NewzEngine.com

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

АНАЛИЗ: Сью Ахерн

Так как Китай стремится к большему влиянию в южной части Тихого океана его манипулирование местными новостными агентствами оказывает серьезное влияние на независимость СМИ.

Большинство тихоокеанских СМИ испытывают финансовые трудности, многие журналисты потеряли работу, а Китай предлагает им способ выжить — ценой свободы СМИ.

Это не просто финансовая помощь «без каких-либо условий» и ознакомительные туры по Китаю для журналистов; речь идет о разделении авторитарной медиа-модели.

Известные журналисты и руководители СМИ говорят, что лидеры Тихоокеанского региона копируют тактику китайских СМИ и мешают им выполнять свою работу.

Китай — одна из худших стран в мире по свободе СМИ. Это занимает 177-е место в мировом индексе свободы прессы организации «Репортеры без границ»..

Теперь она пытается влиять на СМИ по всему миру, особенно в странах, присоединившихся к ее инициативе «Один пояс, один путь». Сюда входят 10 тихоокеанских островных государств. Четыре остаются с Тайванем.

Китай потратил около 6,6 млрд долларов США за 13 лет на укрепление своего глобального присутствия в СМИ. Он взял на себя частоты коротковолнового передатчика Radio Australia в Тихом океане, когда ABC закрыла свою коротковолновую службу в 2017 году.

Спутниковая служба для Вануату Национальная телевизионная служба Китая вот-вот начнет спутниковое вещание на Вануату.

В отчете за 2020 год Международная федерация журналистов предупредила, что иностранных журналистов привлекают программы обмена, возможности учиться в Китае, туры и финансовая помощь их СМИ. Пекин также предоставляет бесплатный контент в иностранных газетах, а послы пишут авторские статьи для местных СМИ.

В отчете федерации говорится, что журналисты часто думают, что их СМИ достаточно сильны, чтобы противостоять этому влиянию, но глобальный опрос показывает, что это не так, и Китай перестраивает СМИ по всему миру.

По словам Сары Кук, директора по исследованиям Китая, Гонконга и Тайваня в Freedom House, эти попытки «резкой силы» выходят за рамки простого рассказа истории Китая. Их более острый край часто подрывает демократические нормы, подрывает национальный суверенитет, ослабляет финансовую устойчивость независимых СМИ и нарушает местные законы.

Журналисты говорят, что это идеологическая и политическая борьба, и Китай полон решимости бороться с тем, что он считает десятилетиями непререкаемого империализма западных СМИ.

В Тихоокеанском регионе появляется все больше свидетельств влияния всемирной кампании Пекина, особенно на Соломоновых островах и в Вануату.

Ситуация для журналистов на Соломоновых Островах быстро изменилась с тех пор, как в 2019 году страна сменила дипломатическую лояльность с Тайбэя на Пекин. Свобода СМИ ухудшилась, и журналисты говорят, что лидеры теперь берут пример с Китая.

Уязвимые средства массовой информацииСМИ уязвимы для предложений финансовой помощи. Многие журналисты потеряли работу, а другим месяцами не платят. По оценкам, в Хониаре осталось всего 16 штатных журналистов.

После беспорядков в ноябре 2021 года рекламы было мало, ситуация усугубилась пандемией ковида. Единственным источником дохода для одного частного СМИ является продажа его газет на небольших улицах.

Ранее в этом месяце правительство Соломоновых Островов провело свою первую пресс-конференцию в 2022 году после нескольких месяцев давления с целью поговорить с журналистами. Правительство отрицало наличие ограничений на свободу СМИ.

Поскольку средства массовой информации борются за выживание, посол Китая предлагает поддержку, например, дополнительные поездки в Китай (после пандемии) и пожертвования, включая два автомобиля для Соломоновой звезды и техническое обслуживание типографий газеты. По опыту других СМИ, за этими предложениями часто следует давление, чтобы редакция придерживалась позиции, совпадающей с позицией китайского посольства.

В то время как одни журналисты сопротивляются давлению и занимают твердую позицию, другие преследуются Китаем с наградами за «друзей».

Посольства Китая в южной части Тихого океана активны в социальных сетях. На Соломоновых островах сайт посольства в Facebook содержит сообщения о помощи в связи с COVID-19, совместные пресс-релизы с правительством Соломоновых островов и статьи из официальных китайских новостных агентств.

Существует множество примеров растущего влияния на свободу СМИ.

Преследование из-за расследованияНезависимая журналистка переехала в Австралию после того, как ее расследование отношений между премьер-министром Соломоновых островов Манассией Согаваре и китайским бизнесменом привело к преследованию со стороны полиции. По ее словам, полиция сообщила ей, что приказ о ее аресте поступил непосредственно от премьер-министра.

Верховный комиссар Австралии посоветовал ей переехать в Австралию в целях ее безопасности.

Журналист-ветеран Дороти Уикхэм была среди группы журналистов Соломоновых Островов, принявших приглашение совершить ознакомительную поездку по Китаю вскоре после того, как в 2019 году правительство Согаваре перешло на сторону Китая.

Она сказала, что поездка заставила ее задуматься о том, как Соломоновы Острова будут вести себя со своим новым дипломатическим партнером.

«К моменту завершения нашего турне в Шанхае я лично убедился, что наши политические лидеры не готовы или не в состоянии эффективно вести дела с Китаем. Механизмы регулирования и подотчетности Соломоновых Островов слишком слабы», — говорит она.

«Мы уже проявили некоторый дух, когда наш генеральный прокурор отклонил поспешную сделку по аренде острова Тулаги, столицы одной из наших провинций, китайской компании, но я боюсь, насколько хрупка и слаба моя страна против любых крупных развитых нация, не говоря уже о Китае», — написала она в статье для The Guardian.

Один высокопоставленный руководитель СМИ сказал, что если его собственное правительство, Австралия и Новая Зеландия не помогут, он обратится к Китаю.

«Слишком много говорят о роли СМИ в демократии, — сказал он. Он думал, что китайский посол понимает, что у его организации есть собственная редакционная политика.

Однако вскоре после этого его попросили опубликовать пресс-релиз слово в слово.

Не жалея средств Другой представитель СМИ сказал, что ему нужно было только позвонить в китайское посольство, и помощь прибыла. Он сказал, что Китай быстро продвигается в медийное пространство его страны, не жалея средств.

Известный журналист Вануату Дэн МакГарри говорит, что не сомневается в том, что некоторые правительства тихоокеанских стран следуют примеру Китая и перенимают его презрение к критическим высказываниям и инакомыслию.

В 2019 году МакГарри покинул Вануату, чтобы посетить форум в Австралии, но его виза была аннулирована, и ему запретили повторный въезд в Вануату. В то время он сказал программе Media Watch на канале ABC, что не сомневается, что это произошло из-за статьи, которую он написал о тайной депортации шести китайцев из Вануату.

Шесть человек были арестованы и задержаны без предъявления обвинений в помещении китайской компании с многочисленными крупными государственными контрактами, после чего их вывезли из Вануату китайская полиция и полиция Вануату. МакГарри сказал, что его вызвал премьер-министр, который сказал ему, что разочарован его негативным репортажем.

МакГарри сказал, что у него нет доказательств того, что Китай пытался повлиять на правительство Вануату в отношении его резиденции, но он заметил тенденцию лидеров тихоокеанских стран подражать поведению, которое они наблюдали в других местах.

Вернувшись в Вануату, он сказал, что решение об отказе ему в разрешении на работу все еще находится на рассмотрении в суде, и он требует финансовой компенсации.

В 2018 году журналист Папуа-Новой Гвинеи Скотт Уэйд был отстранен от работы EMTV под давлением премьер-министра Питера О’Нила за написанный им материал о дипломатической истерике Китая и скандале с покупкой автомобилей Maserati для Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС). ) встреча в Порт-Морсби.

Вайде сказал ABC, что правительства стран Тихоокеанского региона извлекают уроки из Китая в борьбе со своими критиками, используя подавление СМИ и запугивание. Это не обязательно предполагало прямые указания из Пекина, «но люди смотрят, люди учатся».

Глава отдела новостей уволенСпор о свободе СМИ обострился после увольнения главы отдела новостей и 24 журналистов EMTV в Папуа-Новой Гвинее. Первоначально они были отстранены от работы, но позже уволены за поддержку своего редактора из-за вмешательства министра правительства в историю с участием австралийца, обвиненного в торговле наркотиками.

9 марта менеджер новостей EMTV был уволен за неподчинение. С тех пор сеть наняла новая команда недавних выпускников с небольшим опытом — всего за несколько месяцев до запланированных на июнь выборов.

Эти примеры усиливают опасения по поводу растущего влияния Китая в южной части Тихого океана и отсутствия там голоса австралийских СМИ. Присутствие ABC было описано как шепот.

В этом регионе живет только одна австралийская журналистка, Натали Уайтинг из ABC в Папуа-Новой Гвинее. Между тем, у Синьхуа есть корреспондент на Фиджи, а Китай недавно нанял тихоокеанских журналистов для своей глобальной телевизионной сети.

Ситуация беспокоит национальную телекомпанию Австралии. Управляющий директор ABC Дэвид Андерсон заявил на слушаниях в Сенате в феврале 2022 года о растущем влиянии Китая в Тихом океане.

«Самая большая часть информации, которая поступает к нам от общественных вещателей, — это беспокойство по поводу давления, которое китайское правительство оказывает на них, чтобы они распространяли контент», — сказал он.

В ноябре 2019 г. Меланезийский форум свободы СМИ в Университете Гриффита выразил обеспокоенность растущими угрозами свободе СМИ. Он призвал правительства стран Тихоокеанского региона должным образом финансировать общественные вещательные компании, чтобы обеспечить наличие у них достаточного оборудования и персонала, чтобы их услуги могли доходить до всех граждан и должным образом выполнять свою роль наблюдателя.

Австралийская журналистка, консультант по развитию СМИ и тренер Джемайма Гарретт говорит, что руководители СМИ рискуют быть захваченными Китаем.

Она не сомневается, что растущее влияние Китая является важной темой, но из-за того, что в регионе так мало австралийских журналистов, даже важные события в китайской истории остаются незамеченными.

Сью Ахерн — создатель и соредактор журнала Тихоокеанский отдел новостей и соучредитель Инициатива СМИ Австралии в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Она была старшим руководителем ABC Radio Australia и в настоящее время изучает развитие Тихоокеанского региона в Австралийском национальном университете. Изображение: Ассоциация СМИ Соломоновых Островов/Фейсбук. Эта статья была впервые опубликована Стратег и публикуется с разрешения автора.

Примечание автора: некоторые из тихоокеанских журналистов в этом материале попросили не называть их имен или имен из-за деликатности вопроса.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Europe News