Post sponsored by NewzEngine.com

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Марни Ллойд, преподаватель права и заместитель директора Новозеландского центра публичного права, Те Херенга Вака – Веллингтонский университет Виктории

Новость о том, что ветеран новозеландской армии уже в Украине помощь в обучении гражданских бойцов, и многое другое планирую путешествовать в зону боевых действий поднимает важные вопросы о том, что является законным и каковы могут быть риски таких действий.

По количеству добровольцев в Международный легион защиты Украины увеличивается до 20 000 человек из более чем 50 стран, как реагирует Новая Зеландия?

Во-первых, существует разница между «вербовкой за границей», когда кто-то присоединяется к вооруженным силам другой страны, и тем, что часто называют «боевыми действиями за границей», когда кто-то берет в руки оружие в качестве отдельного лица или добровольца в составе группы.

Вербовка за границей обычно не представляет особых проблем. Его законность зависит от внутреннего законодательства страны проживания человека (разрешает ли оно гражданам воевать в вооруженных силах другой страны?) и законодательства страны назначения – например, разрешает ли оно негражданам поступать на военную службу?

Новая Зеландия обычно не запрещает людям вступать в вооруженные силы другой страны. В Украине в 2016 г. указ президента позволили негражданам Украины поступать на службу в вооруженные силы Украины, а в феврале этого года было объявлено, что Международный легион войдет в состав вооруженных сил страны.

В отличие от вербовки за границей, применение закона к военным действиям за границей — как на международном, так и на внутреннем уровне — всегда определялось характером и контекстом конфликта и варьировалось в зависимости от того, что было поставлено на карту в разные политические моменты истории.

Несколько препятствий для волонтерства

В Новой Зеландии, наемничество запрещены, но определение наемника в законе относительно ограничено. Критерии включают в себя то, что человек должен руководствоваться личной выгодой и получать значительно больше, чем местные солдаты.

Новой Зеландии законы о борьбе с терроризмом также относятся к боевым действиям за границей, но они применяются только в том случае, если лицо участвует в терроризме.

Помимо этих двух категорий, нет специального закона, регулирующего боевые действия за границей, и, следовательно, ничего, что запрещало бы кому-либо добровольно воевать в Украине.

Подробнее:Что значит быть «нейтральным» по отношению к Украине и какие обязанности за этим следуют?

Это соответствует международно-правовые положения, которые также не запрещают «иностранные боевые действия» в целом, и законы разных стран различаются по степени их дозволенности.

Даже если Новая Зеландия не предприняла более решительных законодательных шагов для предотвращения добровольческих боев в целом, ее правительство, безусловно, не поощряет это. Новая Зеландия посоветовала воздержаться от поездок в Украину и, возможно, не сможет оказывать консульскую помощь гражданам, решившим воевать там.

Опасность со всех сторон

Под законы войны, тот, кто воюет в Украине, может стать мишенью для другой стороны. Если они действуют только в качестве медика или спасателя, они остаются защищенными от прямого нападения, но, тем не менее, подвергаются большому риску случайного вреда.

Россия также по сообщениям угрожали относиться к иностранцам, воюющим в Украине, как к наемникам и отказывать им в статусе военнопленных. Даже если это юридически неправильно, захваченные иностранцы рискуют подвергнуться судебному преследованию со стороны России или еще хуже.

Подробнее:Бойкот российских товаров может казаться правильным, но могут ли отдельные потребители что-то изменить?

Война также может привлечь всех видов. Добровольцы сражаются с обеих сторон в Украине с 2014 года, причем обе стороны также претендуют на наследие интернациональных бригад времен Гражданской войны в Испании. Сообщается, что некоторые из этих иностранных боевиков-добровольцев в Украине правый экстремист Просмотры.

Есть также опасения, что опыт войны может привести к тому, что добровольцы вернутся в свою страну с насилием, а также получат длительные травмы или другие травмы.

Крайне важно, чтобы любой, кто воюет в Украине, соблюдал международное гуманитарное право, в том числе Женевские конвенции. Это требует уважения и защиты гражданского населения, таких мест, как больницы, культурные ценности, нейтральных гуманитарных работников и других объектов, находящихся под защитой законов войны (например, захваченных солдат).

Риск военных преступлений

Люди, сражающиеся без надлежащей военной подготовки, в том числе по правилам ведения войны, вызывают серьезную озабоченность. Несмотря на добрые намерения или храбрость, военные преступления могут быть совершены. В конечном итоге могут пострадать гражданские лица, которые уже несут на себе основную тяжесть конфликта, или другие лица, находящиеся под защитой законов войны.

Другими словами, боевые действия иностранных добровольцев могут обострить и осложнить ситуацию, и они могут быть привлечены к ответственности за совершение военных преступлений по возвращении в Новую Зеландию. В силу своей приверженности Женевским конвенциям Новая Зеландия обязана обеспечить уважение для законов войны любым доступным способом.

Солдаты Сил обороны Новой Зеландии обучены законам войны, поэтому добровольчество бывших военнослужащих может вызывать меньше беспокойства. То же самое может применяться, когда люди воюют в составе государственных вооруженных сил, где будут действовать структуры управления и контроля.

Подробнее:Помимо санкций: еще 5 способов, которыми Новая Зеландия может помочь поддержать Украину и наказать Россию

Однако, поскольку Австралия Отчет Бреретона показали, что даже хорошо обученные солдаты могут оказаться замешанными в мнимых преступлениях в пылу и трагедии войны.

Мыслители, как писатель Джордж Оруэлл и философ Симона Вейл, которые оба были добровольцами во время Гражданской войны в Испании, предупредили о том, как война видит, как даже те, кто на «хорошей» стороне, совершают насилие и жестокое обращение.

Все эти факторы должны заставить правительства задуматься. Даже если мы чувствуем солидарность с делом, мы можем чувствовать себя разорванным идея о том, что люди берутся за оружие по своей собственной прерогативе, особенно когда есть другие, ненасильственные альтернативы.

Marnie Lloydd не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрывает никаких соответствующих связей, кроме своей академической должности.

– исх. Мало что может остановить новозеландцев, уезжающих воевать в Украину, но мало правовой защиты, если они это сделают. https://theconversation.com/there-is-little-to-stop-new-zealanders-leaving-to-fight-in-ukraine-but-few-legal-protections-if-they-do-179558

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Europe News