Post sponsored by NewzEngine.com

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Энтони Цви, профессор глобального здравоохранения и развития, Университет Нового Южного Уэльса, Сидней

Поступившие ранее на этой неделе сообщения о российских атаках и осаде крупного госпиталя в украинском городе Мариуполь указывают на особенно мрачную и мрачную фазу войны.

Сергей Орлов, заместитель мэра города, сказал Би-би-си как российские войска вошли в здание, не давая врачам и медсестрам выйти. Фактически в качестве «заложников» было взято около 400 человек.

Медицинские работники, работающие из подвала больницы, были видимо пытаются оказывать медицинские услуги, несмотря на ужасную ситуацию.

Это происходит после нападения на Роддом в том же городе на прошлой неделе.

Хотя эти примеры попали в заголовки газет по всему миру, с начала войны было гораздо больше нападений на медицинские учреждения и медицинских работников.

Всемирная организация здравоохранения фиксирует 44 нападения на медицинские учреждения, предметы медицинского назначения, медицинских работников или пациентов в Украине. Из них 34 атаки затронули медицинские учреждения. Зафиксированы случаи применения тяжелого оружия, а также похищения, аресты или задержания медицинских работников. Список обновляется по мере поступления новых отчетов.

Последствия таких нападений выходят далеко за рамки трагической гибели людей. Разрушенная инфраструктура, невозможность связаться с другими медицинскими учреждениями, ограниченный доступ к технологиям, оборудованию и лекарствам, а также нехватка электроэнергии или топлива для генераторов влияют на то, как больницы функционируют в таких условиях.

Такие нападения также подрывают моральный дух медицинских работников и членов сообщества. Они удерживают людей, нуждающихся в медицинской помощи, от доступа к оставшимся услугам. Люди могут чувствовать себя небезопасно, покидая бомбоубежища в поисках помощи, если больницы становятся мишенями или небезопасны.

Подробнее:Путин предает суду международное правосудие, делая ставку на то, что эпоха безнаказанности продолжится

Эти атаки являются преднамеренными

Несмотря на правовую защиту, предоставленную медицинским учреждениям в военное время в соответствии с Международный закон, мы по-прежнему наблюдаем такие нападения во многих конфликтах, включая Йемен, Сирию, Афганистан, Боснию и Мьянму.

Учитывая сложность современного вооружения и боеприпасов с лазерным наведением, мало кто считает атаки на такие объекты «случайными». Скорее, история показывает нам, что они являются частью стратегии войны и направлены на достижение определенных целей.

В своей книге Убийство мирных жителей: метод, безумие и мораль на войне, ученый и политический советник из Великобритании Хьюго Слим исследует, почему стороны в конфликте могут прибегать к такой тактике.

Он говорит, что это включает в себя попытки уничтожить определенные группы, попытки продемонстрировать крайнюю силу, доминировать и подчинять других и/или месть и коллективное наказание.

В некоторых случаях, по его словам, такая безжалостность носит стратегический или тактический характер. Террор и жестокость увеличивают власть и контроль партии. Это также подрывает моральный дух населения и доверие к надежности и безопасности медицинских услуг.

Австралийский академик Майкл Хамфри в своей книге Политика жестокости и примирения: от террора к травме, говорит, что те, кто стремится запугать, готовы пойти на крайности для достижения своих целей, даже если они могут совершать военные преступления.

Подробнее:Украина: что правила ведения войны говорят нам о преднамеренных нападениях на мирных жителей

С этим сталкиваются медицинские работники

Медицинские работники в Украине являются членами семей и общин; они испытывают то же, что и общество, но испытывают дополнительные стрессовые факторы.

Они есть под давлением служить своим общинам в физически и психологически сложных условиях. Они стремятся оказывать помощь тем, кто в ней нуждается; это может быть даже раненый персонал противника.

Это давление усиливается в течение длительных периодов конфликта, осады и ухудшения условий, оказывая тяжелые потери.

В ситуациях продолжающейся жестокости и насилия моральный дух будет подорван из-за неспособности предоставить качественную помощь, которая, как они знают, требуется и в нормальных обстоятельствах они могли бы предоставить.

Усталость, нехватка материалов и поддержки, стресс среди коллег и непреодолимая потребность сказываются даже на самых сильных и позитивных профессионалах.

Подробнее:Проблемы, с которыми сталкиваются врачи и медсестры в зонах конфликтов

Как мы можем помочь?

Во-первых, эти атаки должны прекратиться.

Мы также должны обеспечить работников здравоохранения психологическая и моральная поддержка. Там, где это возможно, коммуникационные технологии от Zoom до WhatsApp позволят работникам здравоохранения получить доступ к квалифицированным советникам и консультантам по вопросам здравоохранения, чтобы помочь справиться со сложными условиями или решить дилеммы.

Следует укреплять и поддерживать понимание важности охраны психического здоровья и самопомощи. Определенную роль сыграют стратегии по снижению стресса, отдыху и обсуждению с коллегами. COVID показал важность такой поддержки медицинских работников. Эти проблемы обостряются в периоды конфликтов.

Медицинские работники нуждаются в дополнительных запасах лекарств и медицинского оборудования, средств индивидуальной защиты, электрогенераторов и стерилизационного оборудования. Страны Европейского Союза и другие поддерживающие органы, действующие через Организацию Объединенных Наций и неправительственные организации, могут помочь обеспечить их, когда в конфликте наступит затишье.

Однозначные требования к положить конец нападениям на медицинские учреждения имеют решающее значение. Они играют определенную роль в сдерживании преступников, обучении членов сообщества, медицинских работников и вооруженных сил.

Подробнее:Международный суд приказал России прекратить войну. Что означает это постановление?

Мы должны документировать истории и проблемы работников здравоохранения. Усилия Всемирная организация здоровья, Международный комитет Красного Креста, ряд правозащитных организаций (таких как Врачи за права человека а также Хьюман Райтс Вотч), исследователи и ученые могут сыграть важную роль в документировании в режиме реального времени воздействия конфликтов и насилия на здоровье, медицинский персонал и медико-санитарную помощь.

Ключ будет уголовное преследование за военные преступления и преступления против человечности, для которых потребуются подробные доказательства и документация.

Мы также требуется независимое, надежное и прозрачное расследование нападений на больницы для облегчения судебного преследования. Надежные агентства здравоохранения, правозащитные организации и исследователи в области здравоохранения в Украине и за ее пределами должны оказать помощь.

Энтони Цви не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрыл никаких соответствующих связей, помимо своей академической должности.

– исх. Нападения на украинские больницы носят преднамеренный и жестокий характер. Мир должен ответить на эти террористические акты – https://theconversation.com/attacks-on-ukraines-hospitals-are-deliberate-and-brutal-the-world-must-respond-to-these-acts-of-terror-179374

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Europe News