Post sponsored by NewzEngine.com

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Джей Марлоу, доцент, содиректор Центра изучения беженцев в Азиатско-Тихоокеанском регионе Оклендского университета.

ГеттиИзображения

По оценкам, за последние три недели Украину покинули три миллиона человек, что вызвало чрезвычайную реакцию со стороны правительств по всему миру, включая Новую Зеландию. Но напрашивается вопрос: почему украинцев приветствуют, а других, спасающихся от насилия, нет?

Заявление правительства Новой Зеландии предоставлять временную защиту до 4000 украинцев, которые являются членами семей уже проживающих здесь людей. Это принесет чувство облегчения, зная, что есть краткосрочное решение для обеспечения безопасности в ситуации, которая быстро вышла из-под контроля.

Конечно, украинцам нужно укрыться в безопасном месте, и мы знаем, что необходим международный ответ, чтобы соседние страны держали свои границы открытыми. Посмотрим правде в глаза, это не те страны, которые обычно принимают беженцев и просителей убежища.

Европоцентричный подход

Но есть что-то очень европоцентричное в этом ответе, начиная с границ самой Украины. На ранних этапах российского вторжения поступали многочисленные сообщения о том, что люди из стран Африки, Азии, Ближнего Востока и Карибского бассейна отказ в проходе через контрольно-пропускные пункты, ведущие к границе с Польшей, а затем им было отказано в допуске, когда они, наконец, достигли контрольно-пропускных пунктов.

С начала российской военной операции в Украине 24 февраля более 2,6 млн мирных жителей были перемещены в соседние страны.Нарцисо Контрерас / Getty Images

Мы можем наблюдать аналогичную динамику в Европе и других западных странах. Излияние поддержки и даже открытие домов людей наблюдается в размахе и масштабе, невиданном в разгар так называемого «Европейский кризис беженцев» в 2015 году, когда сотни тысяч столь же отчаявшихся людей пересекли сухопутные границы и Средиземное море, спасаясь от преследований после гражданской войны в Сирии.

В то время были заметные исключения, но украинская ситуация имеет совсем другую политическую окраску и общественное восприятие.

Эта тревожная тенденция касается не только защиты тех, кто «таких, как мы», но и защиты от «других». Таким образом, ярлык европоцентризма недостаточно силен. Эта тенденция подчеркивает, как расизм часто действует неявно, а иногда и явно.

Возможен быстрый ответ

Заявление правительства Новой Зеландии о бегстве украинцев из своих домов показывает, что мы можем относительно быстро реагировать на гуманитарные кризисы. Однако нынешняя реакция несоразмерна недавним конфликтам в других частях мира.

Подробнее:Поскольку власть талибов в Афганистане ужесточается, Новая Зеландия должна взять на себя обязательство принимать больше беженцев

По данным переписи 2018 года, в Новой Зеландии проживает 1281 украинец. Здесь также проживает 1635 эфиопов. Почему такая схема не была разработана, когда конфликт в Тыграе перерос в войну в конце 2020? По оценкам, полмиллиона человек в регионе погибли в результате затянувшегося конфликта, голода и отсутствия медицинской помощи, а два миллиона были насильственно перемещены.

Когда талибы ворвались в Кабул с головокружительной скоростью, я наблюдал, как афганские друзья и коллеги впадали в отчаяние, поскольку они видели очень ограниченные возможности поддержки тех, кто стал непосредственной мишенью.

Демонстранты собрались по всему миру в знак протеста против того, что они называютФото Вука Вальчича / Getty Images

Правительство Новой Зеландии, наконец, отреагировало, введя Visa Critical Purpose Visa. По данным иммиграционной службы Новой Зеландии Веб-сайт, 1168 афганцев прибыли по нескольким визовым схемам с августа 2021 года.

Однако эти визы предназначались для тех, кто работал или поддерживал инициативы правительства Новой Зеландии, военных и правозащитников, особенно женщин. Они не были в первую очередь предназначены для воссоединения семьи.

Народ рохинджа из Мьянмы продолжает бороться за то, чтобы содержать свои семьи в самый большой в мире лагерь беженцев в Бангладеш, и у них мало шансов безопасно вернуться домой. Приблизительно 745 000 человек (примерно 400 000 из них дети) остаются застрявшими в Кокс-Базаре после санкционированного государством насилия и преследований в 2017 году.

Подробнее:В Новой Зеландии один из самых низких показателей числа беженцев на душу населения в мире — есть место для гораздо большего количества

Подобные истории можно рассказать о Южном Судане, Йемене, Ираке — список можно продолжить, задавая непростые вопросы о том, кто заслуживает защиты, а кто меньше.

Выполнение наших обязательств

Итак, что еще можно сделать в ситуации с Новой Зеландией?

Правительство Новой Зеландии удвоило свою ежегодную историческую квоту на прием беженцев с 750 человек до 1500 в 2020 году. Однако из-за пандемии Covid эти цифры так и не были реализованы: на 2020–2021 годы было принято всего 260 человек.

Ожидается, что текущий приемный год займет менее 1000. Точно так же запланированные и заложенные в бюджет меры по воссоединению семей не оправдались.

В прошлом году только один человек воссоединился по этой категории визы, и прибыли только 54 человека из 600 выделенных мест. этот год. По крайней мере, Новая Зеландия могла бы взять на себя эти места задним числом, гарантируя, что мы выполним обязательства, под которыми мы уже подписались.

Правительство Новой Зеландии удвоило квоту беженцев в 2020 году, но из-за пандемии Covid-19 места не были заполнены.Фил Уолтер / Getty Images

Есть и другие области, в которых мы могли бы укрепить нашу приверженность всеобщим правам на защиту беженцев, независимо от расы, религии или других факторов, ведущих к преследованию.

Например, лица, ищущие убежища, чьи ходатайства о предоставлении статуса беженца уже были одобрены, сталкиваются с задержкой в несколько лет, прежде чем им будет предоставлено постоянное место жительства, а это означает, что они не могут подать заявление на воссоединение членов семьи, которые часто остаются в опасном положении.

Наш недавний доклад под названием Безопасный старт, честное будущее показывает, как эти задержки увеличились более чем втрое за последнее десятилетие. В 2011 г. 90% заявок были обработаны за 309 дней; теперь требуется около 1000. Ускоренное рассмотрение этих заявок будет иметь реальное и ощутимое значение для людей, создающих новую жизнь в Новой Зеландии.

Хотя конкретные детали политики еще не выяснены, Новая Зеландия должна сыграть важную роль в защите украинцев и других групп населения, насильственно перемещенных в результате гуманитарных кризисов. Украинский ответ приветствуется. Теперь давайте поднимем этот стандарт на другие группы, в равной степени заслуживающие поддержки и защиты.

Джей Марлоу получает финансирование от Королевского общества Те Апаранги в рамках стипендии Резерфорда Дискавери.

– исх. Почему Новая Зеландия приветствовала бегущих от войны украинцев, а не других, пытающихся сделать то же самое? – https://theconversation.com/why-has-new-zealand-welcomed-ukrainians-fleeing-war-and-not-others-trying-to-do-the-same-179467

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Europe News