Post sponsored by NewzEngine.com

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Студенты из Западного Папуа столкнулись со стрессом в Новой Зеландии с начала года после того, как Индонезия заявила, что больше не будет финансировать их автономные папуасские стипендии, и потребовала их репатриации домой.

Один студент из Центрального нагорья в Западном Папуа, с которым разговаривал RNZ Pacific, говорит, что его мечты о светлом будущем были разрушены правительством Индонезии.

Лоренс Икиния — студент магистра коммуникаций в Оклендском технологическом университете (AUT), которого отправили домой как раз тогда, когда он должен был закончить учебу в этом месяце.

«Правительство прекратило стипендии 42 студентов здесь, в Аотеароа, которые получают стипендии правительства провинции Папуа, и я являюсь одним из студентов, которые были уволены, и это меня беспокоит», — сказал Икиния.

Борьба Западного Папуа началась в 1962 году, когда бывшая голландская колония была спорно и насильственно аннексирована индонезийскими военными в соответствии с Нью-Йоркским соглашением, подписанным Нидерландами и Индонезией.

В 1969 году западные страны наблюдали за поглощением Нидерландов Индонезией, и западные папуасы были лишены права на самоопределение.

«Мы просто выживаем и подрабатываем, пока можем, но, к сожалению, некоторые студенты не могут работать из-за условий их визы. Я не знаю, сколько времени это займет у нас, но это то, что мы делаем, чтобы выжить, — сказала Икиния.

Из 42 студентов, на которых повлияла новая политика, 27 собирались закончить учебу.

«Неубедительная» причина для изменения политикиПо словам Икении, причиной отзыва студентов из-за их неуспеваемости, выдвинутой индонезийскими властями, была «неубедительная».

«Мы не видим хорошего будущего, когда обеспокоенные студенты разъедутся по домам. Большинство студентов из малообеспеченных семей. Даже некоторые родители не могут позволить своим детям получить высшее образование.

«Я еще не закончил свою диссертацию, потому что я и моя команда были заняты адвокатской деятельностью. Однако я полон решимости закончить учебу в течение этого месяца», — сказал он.

Западно-папуасские студенты борются за сохранение #стипендии учиться в #Аотеароа #Азиатско-Тихоокеанский отчет #ЗападПапуа @вестпапуамедиа @westpapuanews @LaurensIkinia #TeAoMaoriНовости #образование @VictorcMambor #нзпол https://t.co/mFfkHSvIqq pic.twitter.com/nj4toFIwPF

— Дэвид Роби (@DavidRobie) 17 марта 2022 г.

«Мы изо всех сил старались по различным каналам общаться и вести переговоры с правительством Индонезии в Джакарте и правительством папуасской провинции. Однако на сегодняшний день положительного ответа нет.

«Правительство провинции заявило в письме, что больше не будет поддерживать студентов, включенных в список. Мы предоставили полные данные о заинтересованных студентах, чтобы уточнить данные, которые есть у правительства провинции, но они по-прежнему придерживаются своего решения о репатриации заинтересованных студентов.

«Мы так расстроены этим решением», — сказала Икиния.

Студенты обратились к Партии зеленых с просьбой лоббировать правительство Новой Зеландии от их имени, чтобы попытаться решить проблему.

Некоторые из западно-папуасских студентов в Аотеароа, Новая Зеландия, на фото с губернатором провинции Папуа Лукасом Энембе (в центре) во время его визита в 2019 году. Изображение: APR

Депутаты от Зеленых встречаются со студентами Депутаты Партии зеленых Рикардо Менендес Марч и Теанау Туионо встретились на прошлой неделе со студентами из Западного Папуа.

Зеленые обратились к правительству с просьбой о выделении стипендиального фонда для поддержки тех студентов из Западного Папуа, на которых повлияло это решение о финансировании.

Они также ищут пути проживания для западно-папуасских студентов, чье благополучие пострадало в результате сокращения их стипендиального фонда.

Кроме того, они обратились к правительству с просьбой обеспечить безопасное размещение студентов из Западного Папуа в доступном жилье, поскольку многие студенты находятся на грани увольнения их арендодателями.

Зеленые ждали ответа от правительства.

Все западно-папуасские студенты, получающие иностранную стипендию провинции Папуа в Новой Зеландии, с января не получают пособие и расходы на проживание.

«Мы подвергаемся сильному давлению со стороны арендодателей и владельцев недвижимости. Некоторые ученики получили последнее предупреждение от владельцев», — сказала Икиния.

«Я до сих пор не знаю, что произойдет, если мы не будем платить арендную плату. Например, сегодня я получил последнее электронное письмо с предупреждением».

Он поблагодарил AUT за понимание его тяжелого положения.

Эта статья переиздана в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Europe News