Post sponsored by NewzEngine.com

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Кевин Белл, профессор и член Комиссии юстиции Юррук, Университет Монаша.

Официальные слушания Комиссия правосудия Юррука началось сегодня в Мельбурне. Это своевременно, потому что 24 марта Международный день права на правду.

Юррук — это королевская комиссия по установлению официального публичного отчета о системных несправедливостях колонизации на основе опыта первых народов Виктории. Это отражено в его названии: «Юоррук» — это слово на языке вемба-вемба/вамба-вамба, означающее «правда».

Это первый подобный орган в Австралии, выполняющий эту функцию, и первый в мире орган, возглавляемый коренными народами. Четверо из пяти уполномоченных Yoorrook являются коренными народами, трое из них – традиционные владельцы викторианской эпохи.

Масштабы этого стремления говорить правду, возглавляемого коренными народами, отражают роль Первое Народное собрание Виктории призывая к созданию Yoorrook в 2020 году. Кроме того, Yoorrook независимо связан с викторианским процессом заключения договоров.

Обеспечение соблюдения закона о правах человека в Виктории

В соответствии с международным правом в области прав человека установление истины о грубых или систематических нарушениях прав человека является основное юридическое право к которому Международный день привлекает внимание. Он является частью более широкой право на возмещение и убедиться, что такие нарушения никогда не повторятся.

Государства обязаны применять законы о правах человека в своих системах правосудия, в том числе с помощью официальных механизмов установления фактов, таких как королевские комиссии и институциональные реформы.

В рамках этой системы правосудия была создана Комиссия правосудия Юррука. Основание Комиссии Патентные письма перечислите основные международные документы по правам человека, которые поддерживают право коренных народов на правду.

Среди этих документов есть набор принципов согласовано Организацией Объединенных Наций для защиты прав человека. В них говорится, что все люди имеют право «знать правду» о прошлых событиях, связанных с ужасными преступлениями и нарушениями прав человека.

Подробнее:От лишения собственности до массовых убийств: Комиссия по правосудию Ю-Рук устанавливает новый стандарт правды.

Признание нарушений прав человека и права на правду

Нарушения прав человека могут происходить в разных условиях. Одним из примеров является конфликтная ситуация во время политического перехода от диктатуры к демократии, во время которого такие нарушения, как пытки и исчезновения, к сожалению, были обычной тактикой.

Другим примером является колониализм поселенцев, как это произошло в Виктории. Могут иметь место такие нарушения, как массовые убийства коренных народов и лишение их территорий, которые Йоррук рассмотрит и опубликует в открытом доступе.

Во всех таких условиях последствия нарушений обычно скрываются преступниками, что правительства должны активно предотвращать. Если они не выполняют свои обязательства по расследованию и привлечению виновных к ответственности, это может породить пагубную культуру безнаказанности как в государственных учреждениях, так и в обществе в целом.

То, что общественность не знает или отрицает правду, усугубляет страдания жертв, их семей и общества в целом. Это создает обстоятельства, в которых травма может быть пережита индивидуально и коллективно, поколение за поколением, как это происходит со многими первыми людьми в Виктории.

Примеры комиссий по установлению истины за рубежом

После Второй мировой войны в мире было создано более 40 комиссий по установлению истины. Их основное внимание уделялось конфликтам и подобным ситуациям. Возможно, Комиссия правды и примирения Южной Африки наиболее известен. Но перед ним не стояла задача изучить и сообщить о колониальных основах апартеида. Он мог сказать только частичную правду.

Более поздние комиссии исследовали конкретные несправедливости, вызванные колонизацией. Например, Комиссия правды и примирения Канады исследовал школы-интернаты коренных народов, механизм принудительной ассимиляции детей коренных народов. Около 150 000 детей были отобраны и разлучены со своими семьями и общинами для посещения этих школ.

По рекомендации Комиссии была создана компенсационная схема (среди прочего). Согласно отчет комитета по надзору, в 2021 году эта сумма составила более 3,2 миллиарда канадских долларов в виде репараций. Эта комиссия рассказала более полную правду о системной несправедливости колонизации и культурного геноцида.

Комиссии по установлению истины и справедливости в развитых странах колониального происхождения (таких как Австралия) теперь широко применяют эти концепции и методы. Это называется «переходное правосудие», потому что он позволяет государствам выходить из ситуаций, связанных с нарушениями прав человека и системными злоупотреблениями, с справедливостью для жертв. В недавнем доклад ООН, Yoorrook обсуждается как яркий пример такого подхода.

Подробнее:Прощение требует большего, чем просто извинения. Это требует действий

Правдивость и заключение договоров в Виктории

Улуру Заявление от всего сердца призывает к Голосу, Договору и Истине. Основательное признание коренных народов в Австралии требует институциональной реформы в нескольких взаимосвязанных областях.

Юррук вписывается в этот шаблон. Это комиссия по установлению истины и справедливости, уполномоченная рекомендовать институциональную реформу, направленную на устранение системной несправедливости. Это также связано с другими процессами, которые происходят в настоящее время. Один из них заключается в заключении договоров таким образом, чтобы поддерживать самоопределение первых народов. Другой – признание и компенсация викторианских украденных поколений.

То Руководящий комитет по возмещению ущерба за украденные поколения также был продуктом руководства коренных народов. По его рекомендации правительство штата Виктория создало схему возмещения ущерба пострадавшим лицам и семьям. В рамках этой схемы будет выделено 155 миллионов долларов, чтобы около 1200 выживших могли получить доступ к выплатам в размере 100 000 долларов.

Как Международный день признает, что право на установление истины является очень важным правом человека, которое является частью более широкой системы правосудия. Комиссии по установлению истины и справедливости могут применять эту структуру при изучении исторических и продолжающихся системных несправедливостей, вызванных колонизацией в штатах поселенцев, таких как Австралия. Юррук делает это в викторианском контексте. Он представит промежуточный отчет в июне этого года, а окончательный — в июле 2023 года.

Мэгги Уолтер получает финансирование от Австралийского исследовательского совета и NHMRC.

Старший научный сотрудник и истец в борьбе йорта йорта за земельную справедливость, кульминацией которой стало дело о титуле коренного населения йорта йорта в 1994–2002 годах. Президент рабочей группы Koori Heritage, которая провела крупные реформы законодательства о культурном наследии в Виктории в середине 1980-х годов. Ключевой сторонник Декларации Организации Объединенных Наций о самоопределении коренных народов.

Элеонора Бурк, Кевин Белл и Сью-Энн Хантер не работают, не консультируют, не владеют акциями и не получают финансирования от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрыли никаких соответствующих связей, помимо своей академической должности.

– исх. Первые народы Виктории имеют право знать правду о последствиях колонизации. https://theconversation.com/first-peoples-in-victoria-have-a-right-to-the-truth-about-the-impact-of-colonisation-178398

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Europe News