Post sponsored by NewzEngine.com

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Мишель Граттан, научный сотрудник Канберрского университета.

Важным поворотным моментом стало то, что правительство Моррисона приняло давнее предложение Новой Зеландии ежегодно переселять 150 беженцев, прибывающих на лодке.

Коалиционное правительство ранее отказалось принять предложение, которое было сделано еще в 2013 году, на том основании, что оно может побудить людей садиться на лодки, чтобы попытаться добраться до Австралии. Правительство заявило, что отправка беженцев в Новую Зеландию станет «фактором притяжения».

Соглашение представляется частью устранения политических «прибамбасов» перед майскими выборами. Теневой министр внутренних дел Кристина Кенелли заявила, что это «еще одно предвыборное обещание защитить места либералов в центральной части города».

Об этом решении было объявлено в совместном заявлении федерального министра внутренних дел Карен Эндрюс и министра иммиграции Новой Зеландии Криса Фаафои.

По соглашению ежегодно в течение трех лет будет расселяться до 150 беженцев. Они будут из когорты региональной обработки Австралии.

Министры заявили, что переселение первоначально будет рассматриваться для беженцев, которые

находятся в Науру или временно находятся в Австралии в соответствии с региональными договоренностями об обработке

соответствовать требованиям программы Новой Зеландии

направляются Управлением Верховного комиссара ООН по делам беженцев

не участвуют в других путях переселения в третьи страны (таких как программа переселения, которую Австралия имеет с Соединенными Штатами).

Эндрюс стремился подчеркнуть, что жесткая пограничная политика правительства не изменилась. По ее словам, никому из тех, кто прибыл нелегально на лодке, никогда не будет позволено здесь поселиться.

«Эта договоренность не распространяется на тех, кто в будущем попытается совершить незаконную морскую поездку в Австралию», — сказала она.

«Любой, кто попытается нарушить наши границы, будет возвращен или отправлен в Науру».

Ранее правительство мотивировало отказ от предложения Новой Зеландии тем, что беженцы, попав в Новую Зеландию, смогут попасть в Австралию через черный ход.

На вопрос об этом источники в четверг заявили, что хотя беженцы, когда они станут гражданами Новой Зеландии, смогут посещать Австралию, им никогда не разрешат поселиться здесь.

Кенилли сказал: «Это унизительное сальто назад для Скотта Моррисона, который еще в 2018 году заявил, что щедрое предложение Новой Зеландии переселить беженцев приведет к тому, что контрабандисты возобновят свою злую торговлю». Она сказала, что либералы, возможно, никогда не реализуют сделку.

Австралийский совет по делам беженцев приветствовал соглашение, заявив, что «щедрость Новой Зеландии […] изменит жизнь 450 беженцев, которые до сих пор пережили девять мучительных лет страданий в офшорных соглашениях Австралии, большую часть этого времени в закрытом заключении. ».

Но нескольким сотням людей все равно будет некуда идти, заявили в совете.

Мишель Граттан не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрыла никаких соответствующих связей, кроме своей академической должности.

– исх. Правительство Моррисона, наконец, соглашается на сделку с Новой Зеландией по переселению беженцев https://theconversation.com/morrison-government-finally-accepts-deal-with-new-zealand-to-resettle-refugees-179949

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Europe News