Post sponsored by NewzEngine.com

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Алексей Поляков, клинический доцент лечебно-стоматологического факультета

Шаттерсток

В ответ на вторжение России в Украину и массовое уничтожение имущества и гибель невинных людей ряд западных компаний – от Макдональдса до Apple – прекратили или резко ограничили свою деятельность в Российской Федерации.

Одним вопиющим исключением, по-видимому, является большинство западных фармацевтических компаний, которые продолжают поставлять лекарства и оборудование.

Растет политическое и потребительское давление на эти компании, чтобы те предприняли шаги, чтобы присоединиться к согласованным усилиям, направленным на то, чтобы оказать давление на российское правительство, чтобы оно прекратило войну в Украине.

То контраргумент продвигаемые компаниями, продолжающими бизнес в России, строится вокруг того, что лекарства не подпадают под действие санкций по гуманитарным соображениям.

Однако есть способ, которым фармкомпании могут сигнализировать России о своем неодобрении, не рискуя жизнями простых российских граждан.

Подробнее:Что такое санкции, работают ли они вообще и могут ли они остановить вторжение России в Украину?

Отделить народ от Путина

Западные страны, которые ввели калечащие санкции против российской экономики, технически не находятся в состоянии войны с Россией. Таким образом, если их правительства не дадут указаний в рамках режима санкций, у этих компаний нет юридических барьеров для продолжения поставок лекарств в Россию.

Верно и то, что любой перебой в поставках лекарств несоразмерно затронет наиболее обездоленных членов российского общества, оказав минимальное влияние на элиту страны и лиц, принимающих решения.

Более того, можно с полным основанием утверждать, что большинство россиян не несет ответственности за решения, принимаемые наверху, и не должно несправедливо страдать. Также вероятно, что нынешнее правительство России не может повлиять на страдания своего народа, и поэтому любое прекращение поставок лекарств может вызвать человеческие страдания без какой-либо ощутимой выгоды.

Тем не менее мало кто сомневается, что повсеместный уход западных компаний из России окажет существенное влияние на российское правительство, экономику и население. Поэтому для западных фармацевтических компаний морально важно предпринять конкретные шаги для участия в усилиях по оказанию влияния на российское правительство, а также на его народ.

Подробнее:Сила технологических гигантов сделала их столь же влиятельными, как и нации. Вот как они вводят санкции против России

Некоторые фармацевтические компании отказываются от

А список компаний которые либо вышли, либо сократили, либо продолжают работать в России, свидетельствует о том, что большинство фармацевтических компаний либо сократили свое участие в российской экономике, либо продолжают работать на довоенном уровне.

Те, кто сократил расходы, сделали это в разной степени, в некоторых случаях сократив свою деятельность лишь на символическую величину, например, приостановив рекламу в России, отложив новые инвестиции или приостановив регистрацию в клинических испытаниях.

Эти минималистские меры вряд ли окажут существенное влияние и также вряд ли будут приемлемы для широкой публики на Западе или акционеров-активистов. Некоторые компании, похоже, не предприняли никаких шагов по сокращению своей деятельности в России и оказались в самом конце списка.

Западные фармацевтические компании должны уравновесить два противоречащих друг другу соображения: они должны поставлять жизненно важные лекарства, чтобы избежать гуманитарной катастрофы в России, и в то же время они не должны каким-либо образом поддерживать гуманитарную катастрофу, происходящую в настоящее время в Украине.

Подробнее:Может ли мартини остановить Путина? Как потребители и инвесторы вводят санкции против России

Что делать фармацевтическим компаниям?

Это трудный путь, однако есть прагматичный компромисс. Основные лекарственные средства в соответствии с определением Всемирной организации здравоохранения. Экспертный комитет по выбору и использованию основных лекарственных средств, может продолжать поставляться, при прекращении всех других операций.

Лекарства в этом основном списке определяются как:

те, которые удовлетворяют приоритетные потребности населения в медицинской помощи. Они должны быть доступны в контексте функционирующих систем здравоохранения в любое время, в адекватных количествах, в соответствующих лекарственных формах, гарантированного качества и по ценам, которые могут позволить себе отдельные лица и общество.

Сюда входят лекарства от серьезных хронических заболеваний, спасающие жизни лекарства от рака, антибиотики, противовирусные препараты, противоядия, а также обезболивающие и анестетики.

Западные фармацевтические компании должны поставлять в Россию только лекарства из этого списка и приостановить всю другую коммерческую деятельность, включая местное производство лекарств, рекламу, клинические испытания, научное сотрудничество и инвестиции в инфраструктуру. Следует воздержаться от приема лекарств, не включенных в список предметов первой необходимости, включая лекарства от не угрожающих жизни жалоб, таких как прыщи, эректильная дисфункция, косметические препараты и лекарства от бесплодия.

Это действие будет соответствовать как их гуманитарным обязательствам по отношению к российским пациентам, так и их обязательствам как граждан мира.

Любая прибыль, полученная от коммерческой деятельности в России, может считаться испорченной действиями российского правительства. Фармацевтические компании, которые продолжают поставлять основные лекарства на российский рынок, должны рассмотреть возможность пожертвования прибыли, полученной от таких сделок, авторитетным благотворительным организациям, активно участвующим в преодолении разрушительных гуманитарных последствий российского вторжения в Украину, таких как ЮНИСЕФ Украина Экстренный призыв.

Алекс Поляков родился в Киеве, Украина, но покинул страну в 1989 году, до распада Советского Союза. У него нет других постоянных связей или отношений с какими-либо организациями ни в Украине, ни в Российской Федерации.

Джулиан Савулеску консультирует Bayer Pharmaceutical и косметическую компанию Avon. Он является партнером-исследователем по гранту, софинансируемому Illumina, но ни он, ни его организация не получают этих средств. Он получил гонорар за выступление в качестве участника подкаста, спонсируемого MyProtein, в августе 2020 года.

– исх. Западные фармкомпании должны поставлять в Россию только самые необходимые лекарства – https://theconversation.com/western-pharma-companies-should-supply-only-essential-medicines-to-russia-179658

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Europe News