Post sponsored by NewzEngine.com

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Карли Берч, научный сотрудник Университета Отаго.

Спутниковый снимок/Maxar Technologies – через Getty Images

По меньшей мере семь лесных пожаров продолжают гореть вокруг удерживаемой Россией Чернобыльской АЭС в Украине, что вызывает опасения. радионуклиды могут распространяться с несуществующего объекта.

Ранее на этой неделе Верховная Рада Украины опубликовала утверждение возлагая вину за пожары на обстрелы или поджоги российских войск, захвативших это место в феврале.

Согласно заявлению, в настоящее время пожары охватывают территорию, в десять раз превышающую критерии чрезвычайной ситуации для зоны отчуждения объекта, но продолжающаяся война не позволяет пожарным потушить их.

Атомные электростанции не предназначен для использования в зонах боевых действий. Это очень сложные технологии, которые могут быть чувствительны даже к незначительные нарушения.

Ядерные катастрофы вызваны сочетанием технических, экологических, социальных и политических условий. И эти непредвиденные обстоятельства не всегда соответствуют тому, что ядерная энергия позиционируется как мирная, безопасная и устойчивая. Этот контраст наиболее ярко проявляется в зонах боевых действий, а также в растущей поддержке ядерной энергии как низкоуглеродного решения проблемы изменения климата.

Действительно ли ядерные катастрофы превзошли все ожидания?

Вспомним, как компания Tokyo Electric Power в 2008 году знала, что на Фукусима-дайити может обрушиться цунами высотой более 15,7 м. ничего не сделал для подготовки.

Или рассмотрим текущую ситуацию на Чернобыльский атомный энергетический комплекс. Сайт пережил годы жаркие и сухие условия окружающей среды и содержит сухой растительный материал, наполненный радионуклиды уранового происхождения после ядерной катастрофы 1986 года.

Подробнее:Военные действия в радиоактивном Чернобыле могут быть опасны для людей и окружающей среды

В то время как угроза лесных пожаров в Чернобыльской зоне отчуждения существует даже в мирное время, русский захват повышенное беспокойство потому что солдаты могли готовить, курить или стрельба из оружия в области.

Как это было в 2020, пожары в зоне отчуждения могут снова привести к переносу урановых радионуклидов в соседние страны.

Остатки заброшенного здания в Чернобыльской зоне отчуждения. Растения в этом районе остаются загрязненными после ядерной катастрофы 1986 года. Крис МакГрат / Getty Images

Ожидая возможного наступления ядерной катастрофы, вызванной войной, люди и школы в Скандинавии а также по Европе начали закупать таблетки йода. Эти таблетки используются для насыщения щитовидной железы людей, чтобы предотвратить поглощение радиоактивного йода-131, который может высвободиться, если во время войны будет поврежден один из украинских ядерных реакторов или хранилище ядерных отходов.

Однако, как показывает случай с Фукусима-дайити, даже когда были задокументированы предупреждения о потенциальных экологических нарушениях работы станции, японские официальные лица продолжали описывать катастрофу как «сотейгай» (вне ожидания).

Поскольку ветер и дождь перенесли радионуклиды, полученные из урана, по всей Японии а также по всему миру, эти материалы постоянно описывались как «безопасные», чтобы жить рядом, пить и есть. По мере того как их измеримые уровни увеличивались, росло и ожидание того, что людям просто необходимо принять новые риски для своего здоровья.

Подробнее:Российские войска сражались за контроль над атомной электростанцией в Украине – эксперт по безопасности объясняет, как война и ядерная энергетика являются взрывоопасной комбинацией

Ведение повествования о ядерной безопасности

Чтобы заставить людей принять новые угрозы своему здоровью, часто требуется применение социальной власти. В Японии после 2011 года тех, кто сомневался в безопасности употребления в пищу или кормления своих детей радионуклидами, полученными из урана, быстро охарактеризовали как «фуань» (тревожный) или обвинение в распространении «фухёхигай» (вредные слухи).

Мы можем видеть, как необходимо было поддерживать доминирующую историю ядерной безопасности, чтобы ядерная энергетика поддерживала свой бренд мирной и безопасной, даже когда материалы из ядерных реакторов попадали в повседневную жизнь людей.

«Устойчивая» часть брендинга ядерной энергетики зависит от абстрактных расчетов, которые часто учитывают только выбросы углерода во время работы ядерного реактора. Но атомные электростанции не существуют вне связи с землей и водой. Они требуют добычи, транспортировки и обогащения урана, а также разработки хранилища ядерных отходов который должен длиться тысячи лет.

Невозможно назвать эту технологию экологичной или устойчивой без учета всего жизненного цикла ядерного реактора и его инфраструктуры.

Подробнее:Российские обстрелы вызвали пожар на украинской АЭС — насколько мы на самом деле были близки к катастрофе?

Ядерный колониализм

Организация Объединенных Наций признает важность обоих социальные и экологические аспекты устойчивости. Это поднимает вопрос о том, является ли углеродный след ядерной энергетики надежным показателем устойчивости. В частности, потому что существуют различные другие формы загрязнения и вреда, связанные с ядерными технологиями.

Например, непропорционально большой объем ядерной деятельности осуществляется на землях коренных народов и способами, которые увековечивают ядерный колониализм.

Подробнее:Урановые рудники наносят ущерб коренному населению – так почему же мы утвердили новый?

Добыча урана и захоронение ядерных отходов являются важными аспектами как ядерной энергетики, так и ядерного оружия. То символический раскол Разрыв между «мирной» ядерной энергией и «смертоносным» ядерным оружием возможен только в том случае, если мы игнорируем материальные аспекты ядерных технологий (добыча урана, хранение отходов) и опыт коренных и других маргинализированных сообществ.

В случае ядерного оружия земли коренных народов (в нас, Австралия и Тихий океан, Арктика а также в другом месте) были прямыми или косвенными целями большинства испытаний ядерного оружия. А добыча урана как для ядерного оружия, так и для ядерной энергетики продолжает наносить ущерб коренным общинам в Канада, Австралия, нас, Индия и не только.

Потребность ядерной энергии в стабильности

В начале марта генеральный директор Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) Рафаэль Мариано Гросси сказал журналистам что захват Россией украинских Чернобыльского и Запорожского ядерных энергетических комплексов оставил МАГАТЭ «в совершенно неизведанных водах». Его комментарий напоминает изображение японскими официальными лицами ядерной катастрофы на Фукусима-дайити почти 11 лет назад.

Гросси изложил семь незаменимых столпов необходимые для обеспечения безопасности и надежности ядерных реакторов, бассейнов хранения ядерного топлива и хранилищ ядерных отходов:

должна поддерживаться физическая целостность объектов

все системы и оборудование безопасности и защиты должны быть полностью функциональными в любое время

эксплуатационный персонал должен иметь возможность выполнять свои обязанности по охране труда и технике безопасности и иметь возможность принимать решения без чрезмерного давления

должно быть обеспечено надежное внешнее электроснабжение от сети для всех ядерных объектов

должны быть бесперебойные логистические цепочки поставок и транспортировка на объекты и обратно

должны быть эффективные системы радиационного контроля на площадке и за ее пределами, меры противоаварийной готовности и реагирования

должна быть надежная связь с регулятором и др.

Гросси также сказал, что все (включая Россию) согласились поддержать эти столпы. Однако МАГАТЭ Позже сообщалось, что российские военные прорвали третий и седьмой столбы Запорожского атомного энергетического комплекса. А также столбы четыре а также шесть были нарушены, когда Чернобыльский атомный энергетический комплекс потерял внешнее электроснабжение и перестали функционировать его системы радиационного контроля.

Поскольку я наблюдаю ужасы войны на Украине, я надеюсь, что МАГАТЭ будет держать российское правительство за свое слово и использовать связанные с этим меморандумы для предотвращения выброса большего количества радионуклидов, полученных из урана, в окружающую среду.

Я также надеюсь, что мы воспользуемся этой возможностью, чтобы критически взглянуть на брендинг ядерной энергетики. В частности, как поддержка бренда «мирный, безопасный и устойчивый» может потребовать игнорирования материальных последствий ядерных технологий, а также материальных непредвиденных обстоятельств. ядерные реакторы, хранилища ядерных отходов, урановые рудники и другие ядерные инфраструктуры сталкиваются во все более нестабильном мире.

Карли Берч не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрыла никаких соответствующих связей, помимо своей академической должности.

– исх. Захват Россией заброшенной Чернобыльской АЭС бросает вызов «мирному, безопасному и устойчивому» брендингу ядерной энергетики. https://theconversation.com/the-russian-takeover-of-the-defunct-chernobyl-site-challenges-the-peaceful-safe-and-sustainable-branding-of-nuclear-energy-179299

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Europe News