Post sponsored by NewzEngine.com

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Терри Либесман, доцент юридического факультета Сиднейского технологического университета.

Гетти

В Новом Южном Уэльсе по состоянию на июнь 2021 г. 42% детей, находящихся на попечении вне дома, были детьми аборигенов и жителей островов Торресова пролива.

Эта вопиющая чрезмерная представленность была предметом многочисленных обзоров благосостояния детей, начиная с Приведение их домой к Семья – это культура.

Парламент штата Новый Южный Уэльс в настоящее время рассматривает законопроект, автором которого является член парламента от партии «Зеленые» Дэвид Шубридж, в котором предлагаются важные реформы в области защиты детей. Законодательное собрание приняло законопроект в конце февраля. Будет ли он принят нижней палатой в ближайшие недели, станет проверкой приверженности парламента делу сокращения числа детей аборигенов и жителей островов Торресова пролива, находящихся на попечении вне дома.

Принятие законопроекта (или иное) также обнажит степень решимости правительства устранить продолжающийся вред, причиняемый поколениями насильственных, систематических перемещений детей аборигенов.

Подробнее:Схема возмещения украденного поколения не охватит всех, кого коснулась политика разделения семей

Выводы прошлых отчетов

Такие исследования, как «Семья — это культура», неоднократно выявляли три важных изменения политики, необходимые для решения проблемы чрезмерной представленности детей и семей аборигенов и жителей островов Торресова пролива в системах защиты детей по всей Австралии:

услуги должны стать прозрачными и подотчетными семьям и сообществам аборигенов и жителей островов Торресова пролива.

самоопределение в разработке и предоставлении услуг имеет решающее значение для обеспечения культурно безопасных и надежных услуг, которые должным образом удовлетворяют потребности семей.

надлежащее финансирование и ресурсы услуг необходимы для решения проблемы наследия расистских законов и политики, которые привели к межпоколенческим травмам и нищете.

В законопроекте Нового Южного Уэльса предпринимаются значимые шаги по выполнению рекомендаций по реформе, вынесенных в обзоре «Семья — это культура». Это достигается за счет признания исторического вреда и важности семейных и культурных связей аборигенов. Законопроект также направлен на повышение ответственности системы защиты детей перед детьми, семьями и общинами аборигенов и жителей островов Торресова пролива.

Законопроект усиливает правовую защиту детей и семей аборигенов и жителей островов Торресова пролива на разных этапах их участия в системе защиты детей.

Подробнее:Схема возмещения украденного поколения не охватит всех, кого коснулась политика разделения семей

Что предлагает сделать законопроект

Важно отметить, что законопроект разъясняет функции Принципов устройства детей и подростков аборигенов и жителей островов Торресова пролива. Цель этих принципов состоит в том, чтобы отдать приоритет помещению детей в их собственную расширенную семью, сообщество и культуру.

Тем не менее, существуют постоянные серьезные проблемы с соблюдением принципов. Например, чуть менее 50% детей аборигенов и жителей островов Торресова пролива, находящихся на попечении в Новом Южном Уэльсе, опекуны не из числа аборигенов.

Законопроект включает пять ключевых элементов принципов, которые обеспечивают более четкие положения для:

предотвращение разлучения детей с семьями путем предоставления поддержки, направленной на устранение основных причин беспокойства о защите детей.

партнерство с сообществами путем вовлечения представителей сообщества в разработку и предоставление услуг, а также в принятие решений по уходу

обеспечение участия детей и семей в принятии решений о размещении детей

участие детей и молодежи и их родителей во всех ключевых процессах принятия решений, касающихся ухода за детьми и их защиты

поддержание связей детей с семьей, обществом, культурой и страной, когда дети находятся на попечении вне дома.

Законопроект также включает важные положения, касающиеся подотчетности. Он требует, чтобы Департамент по делам общин и юстиции Нового Южного Уэльса прилагал «активные усилия» для поддержки семей в доступе к культурно приемлемым услугам, разработанным и предоставленным, по возможности, организациями аборигенов и жителей островов Торресова пролива.

Семьи могут обратиться в Суд по делам детей Нового Южного Уэльса с заявлением о том, что департамент не предпринял активных действий. Министр должен сообщать о таких заявлениях в парламент, а также отчитываться о мерах, принятых ведомством для предотвращения разлучения детей с семьями.

Подробнее:Прощение требует большего, чем просто извинения. Это требует действий

Шаги, которые помогут сохранить семью

Примечательно, что законопроект отвечает давним обеспокоенность о поправках к законодательству, внесенных в 2018 году, которые устанавливают максимум 24 месяца для родителей, чтобы решить вопросы защиты или столкнуться с постоянным изъятием своих детей.

Текущий законопроект увеличивает эти сроки, позволяя родителям до 48 месяцев решать более широкие вопросы защиты, такие как поиск безопасного жилья, предотвращение семейного насилия или доступ к услугам для поддержки психического здоровья и другие проблемы.

Поддержание связей детей с семьей, обществом, культурой и страной должно быть высшим приоритетом.затвор

Законопроект также предусматривает, что суд по делам детей должен предоставить представителю соответствующей общины аборигенов или жителей островов Торресова пролива возможность быть заслушанным в вопросах индивидуального ухода. Важно отметить, что он вводит опровержимую презумпцию о том, что удаление ребенка аборигена или жителя островов Торресова пролива из их семьи причиняет вред. Это означает, что существует презумпция того, что удаление нанесет вред, если не будут представлены доказательства обратного.

Суд по делам детей должен объяснить, как он учитывал эту презумпцию при вынесении постановлений об опеке и как он учитывал другие правовые принципы, касающиеся детей аборигенов и жителей островов Торресова пролива, в том числе касающиеся участия семейных и общественных организаций и принципов размещения.

Подробнее:Воссоединение семей коренных народов: единственный способ уменьшить чрезмерное количество детей, находящихся на попечении вне дома

Будущие направления

Законопроект не идеален. По-прежнему вызывает тревогу отсутствие надзора за детьми, которые постоянно находятся под независимой опекой опекуна. Законодательное собрание не приняло рекомендаций в первоначальном законопроекте Шубриджа, защищающем детей-аборигенов от усыновления. Собрание также не приняло рекомендацию Шубриджа, запрещающую аккредитацию коммерческих агентств по уходу на дому и агентств, не соответствующих минимальным стандартам.

Однако законопроект предоставляет решающую возможность. Он представляет собой улучшенный путь к безопасности и стабильности для детей аборигенов и жителей островов Торресова пролива, которые потерпели неудачу за десятилетия реформ.

Кроме того, законопроект предусматривает меры в отношении подотчетности и поддержки некоторых из наиболее уязвимых детей, которые могут и должны быть распространены на национальном уровне.

Терри Либесман нечего раскрывать.

Элоиза Чандлер и Венди Херместон не работают, не консультируют, не владеют акциями и не получают финансирования от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрыли никаких соответствующих связей, кроме своего академического назначения.

– исх. Новый законопроект в Новом Южном Уэльсе может оказаться решающим для сокращения числа детей коренных народов, находящихся на попечении вне дома. https://theconversation.com/new-bill-in-nsw-could-prove-crucial-to-helping-reduce-numbers-of-first-nations-children-in-out-of-home-care-170795

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Europe News