Post sponsored by NewzEngine.com

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Примечание редактора: Ниже приводится «Обзор политических новостей Новой Зеландии» доктора Брайса Эдвардса, в котором анализируется одна важная тема, обсуждаемая в Новой Зеландии, и ссылки на освещение в СМИ. Вы можете подписаться на Новозеландскую политическую сводку новостей. бесплатно здесь.

Политическая сводка новостей: разногласия открываются, а левые и правые усугубляют их

Еще в январе агентство Curia Research опубликовало важный опрос общественного мнения, показывающий, что страна все больше разделяется. В опросе задавался вопрос: «Думая сейчас о состоянии Новой Зеландии и нашего общества, как вы думаете, Новая Зеландия и новозеландцы разделены меньше или больше, чем год назад?»

Подавляющее большинство из 72 процентов сказали, что мы более разделены, и только 10 процентов считают, что мы менее разделены. Примечательно, что некоторые респонденты чувствовали разделение больше, чем другие. Например, горожане и сторонники правительства чувствовали это меньше: только 57 процентов жителей Веллингтона и 56 процентов сторонников лейбористов считали, что разногласия усиливаются, по сравнению с 83 процентами в новозеландских городах и 78 процентами национальных сторонников. Тем не менее, во всех демографических группах большинство считало, что разногласия увеличиваются.

Комиссия по правам человека также сообщает, что теперь они получают в два раза больше жалоб на публичное насилие. Они говорят: «Жалобы и запросы зашкалили по шкале Рихтера. Люди действительно напряжены и злы».

Конечно, недавняя оккупация парламентских территорий также была признаком растущего недовольства и гнева. И тот факт, что различные опросы общественного мнения показали, что протестующие пользовались значительной поддержкой — возможно, третью часть страны — указывает на нечто большее, чем просто на некоторых маргинальных теоретиков заговора.

Наряду со всем этим наблюдается явный рост ядовитых политических дебатов. Гнев и нетерпимость, кажется, пронизывают все формы общения.

Журналисты особенно чувствительны к растущей токсичной поляризации, поскольку они все чаще копируют неприятные оскорбления и угрозы в Твиттере со всего политического спектра. За последнюю неделю появилось больше статей и колонок о растущей гадости. Например, бывший телеведущий пресс-галереи Ллойд Берр писал: «Политика стала такой личной, ненавистной и уродливой. Я был политическим репортером в пресс-галерее с 2013 по 2018 год, и политический климат никогда не был таким, как сейчас».

Это означает, что социальная сплоченность страны находится под серьезной угрозой. Наша способность разумно обсуждать наши разногласия и находить коллективные решения проблем снижается. И если эту токсичность оставить без внимания, в ближайшие годы, скорее всего, накопится целый ряд социальных и демократических дефицитов. Подумайте, например, о влиянии на качество дебатов и дискуссий на выборах в следующем году, если ядовитая политическая поляризация продолжит расти.

Растущий трайбализм превзошел разумные дебаты

Представление о том, что «He waka eke noa» («Мы все вместе») за последний год стало изнашиваться для многих новозеландцев. Разделения в обществе, которые всегда существовали, вдруг стали гораздо более выраженными. В частности, этнические и социально-экономические различия стали более резкими, чем когда-либо прежде.

К сожалению, недавняя тенденция левоцентристов заключалась в том, чтобы либо игнорировать существование этих растущих разногласий, либо пренебрежительно относиться к различным недовольным группам. Тенденция правоцентристов заключалась в оппортунистическом отстаивании растущих недовольств.

Обе стороны имеют племенные причины своей ориентации. Для левоцентристов наличие растущих дивизий является очень неудобным фактом, пока их команда находится у власти, а правоцентристы хотят вернуть свою команду к власти, оппортунистически преследуя любое недовольство.

Другие упрощенно отвергают растущую поляризацию и гнев как прямой результат невежества, теорий заговора и роста социальных сетей и интернет-политики.

Covid и экономические факторы токсической поляризации

Covid был очевидным фактором поляризации. Либеральные демократии во всем мире столкнулись с сильной корреляцией между серьезностью вируса и последующей токсичной политикой и недовольством. Проще говоря, чем больше пандемия перевернула жизнь людей, тем больше усилилась поляризация. Как сказал на прошлой неделе Ллойд Берр, «то, через что мы прошли и через что еще проходим, беспрецедентно почти для всех нас. Глобальная пандемия напрягает всех. Он настолько испорчен. И это продолжает разрушать так много».

Covid рассматривается большинством как самая большая и острая проблема со времен Второй мировой войны. Неудивительно, что теперь это имеет серьезные политические последствия и вызывает протесты повсюду, в том числе в Новой Зеландии. Хотя говорят, что недавняя оккупация была связана с мандатом на вакцинацию, очевидно, что она также была отражением более широкого отчуждения и недовольства, которое в последнее время усилилось.

Конечно, изначально в Новой Зеландии пандемия привела к противоположной токсической поляризации. В 2020 году в стране произошло невероятное единство и гармония. Это произошло из-за того, что Covid был устранен, поэтому публика триумфально «сплотилась вокруг флага», отмечая то, что считалось великой «новозеландской исключительностью».

Под этим настроением скрывались разногласия и политические дебаты, а всеобщие выборы того года были на редкость аполитичными. Политическим результатом стала чрезвычайная популярность премьер-министра Джасинды Ардерн и 50-процентное голосование выборщиков за лейбористов. Опросы показали, что население очень доверяет государственным учреждениям и правительству.

Это не должно было продолжаться. Последующие варианты Covid были гораздо более эффективными для заражения и убийства новозеландцев, а правительственное управление Covid подверглось критике со всего политического спектра. «Команда пяти миллионов» распалась, а нетерпимость и раскол росли.

Политика правительства в отношении Covid также нанесла и другой вред и недовольство. С экономической точки зрения состоятельные люди, по оценкам, перевели триллион долларов, особенно благодаря печатанию денег и политике, направленной на взвинчивание цен на активы. Жилье стало еще большим кризисом для тех, кто находился на дне экономической кучи. Новая Зеландия стала более двухуровневой, чем когда-либо прежде, и это так или иначе отразится на нашей политике.

Неправильный подход к поляризации: игнорировать и пренебрегать

Среди пристрастных политических комментаторов была попытка преуменьшить и игнорировать растущие социальные разногласия последних нескольких лет. Сторонники правительства замалчивают усиление экономического неравенства, что является позором для лейбористского правительства, стремящегося к переизбранию. Они также ошибочно указывают на опросы общественного мнения, проведенные во время первого срока правления правительства Ардерн, как на свидетельство того, что общественное доверие к институтам не является проблемой — не говоря уже о том, что с 2020 года все изменилось.

С другой стороны, национальный лидер Кристофер Люксон выступил с речью под названием «Разделенное общество» и инициировал дебаты о том, является ли нынешнее правительство «самым вызывающим разногласия правительством за последнее время». И все же только на прошлой неделе он назвал тех в новозеландском обществе с наименьшими доходами «нижними кормушками», явно исключив их как представляющих интерес для National.

Все это рискует превратить проблемы токсичной поляризации в еще один политический мяч для левых и правых, агрессивно пинающих друг друга. Будет позором, если попытки понять и справиться с растущими разногласиями и поляризацией в конечном итоге будут характеризоваться самой проблемой — племенные левые пренебрегают существованием разногласий, а племенные правые неискренне защищают их. Левые насмехаются над недовольными «жалкими», а правые ищут популистскую политику, которая могла бы утолить зуд.

Конечно, политическая поляризация всегда была чем-то вроде бизнес-модели для политики. Наряду с различными социальными сетями и самими СМИ политики и их доверенные лица заинтересованы в разжигании возмущения, разжигании разногласий и разжигании культурных войн. Это может привлечь аудиторию или даже голоса, в то же время отвлекая общественное обсуждение и внимание от существенных вопросов.

Он также может принести денежные пожертвования. Взгляните, например, на то, как партия «Действие» недавно провела успешную кампанию по сбору средств, собрав около миллиона долларов от богатых людей, таких как основатель Xero Род Друри.

Трудно сказать, поддержали ли доноры партию Дэвида Сеймура из-за ее экономической политики или из-за ее защиты этнических вопросов и вопросов свободы слова. Но, конечно же, все это идет вверх по спирали с не менее токсичными кампаниями «отмены культуры» с противоположной стороны. В настоящее время те пати маори проводят кампанию за отмену Xero, используя клевету о том, что пожертвование Друри в Act связано с «превосходством белых».

В конечном счете, все это просто подпитывает культурную войну, когда нам действительно нужно, чтобы левые и правые сосредоточились на реальных решениях «хлеба с маслом» проблем, связанных с работой, жильем, здоровьем и другими факторами, которые улучшают жизнь людей. А остальные из нас должны каким-то образом научиться быть менее племенными, принять критическое мышление и сосредоточить внимание наших лидеров на реальных проблемах и разногласиях.

Нам нужно признать, что фундаментальные разногласия в обществе растут, и признать, что они основаны на реальных проблемах, особенно в условиях экономической борьбы, а затем вести политические разговоры и дебаты, не изобилующие нетерпимостью, злобой и клеветой.

Комиссия по правам человека проводит кампанию, призывающую людей снизить температуру политических дебатов — «смягчить ее». Это кажется уместным, но в конечном итоге мы также должны быть осторожны, чтобы не просто подавить политические разногласия и разногласия в обществе. Демократия работает лучше всего, когда столкновение мнений и выявление проблем помогает нам найти истину и решения. Было бы позором, если бы это просто означало, что мы разделены на разные кланы, враждебно настроенные друг к другу, и на политиков, у которых есть стимулы усиливать враждебность по отношению к оппонентам.

Фоновое чтение о разделениях и поляризации

Брайс Эдвардс (Демократический проект):Обзор политических новостей: приготовьтесь к уродливой и нетерпимой политикеБрайс Эдвардс (Демократический проект):Новая Зеландия не так политически и социально поляризованаДэвид Фаррар:Гораздо более разделенная странаМакс Рашбрук:Не верьте лжи, что мы разделеныТесс МакКлюр (Страж):— Что сказала бы твоя мать? Новая Зеландия призывает граждан сдержать гнев в сетиПитер Глюкман (Материал):Доверие и прозрачность — противоядие от растущей автократии

Последнее чтение о разделениях и поляризации

Андреа Вэнс (Материалы):Культура злобы: оскорбления заменили аргументы в политических дебатахЛлойд Берр (Today FM):Можем ли мы отказаться от купороса, пожалуйста?Гленн МакКоннелл (Материалы):Партия маори призывает бойкотировать Xero из-за связей ее основателя с партией ACTДэвид Фаррар:Партия маори пытается отменить XeroВиктор Бийо (отдел новостей):Протест 2022 года: большое разнообразие болезненных симптомовМарианна Эллиотт (Материалы):Как потеря доверия усилила разногласия в обществеДжули Хэгги (Transparency International NZ):Демократия под давлениемЭлисон Брук:Неизбежно ли пандемии приводят к социальным волнениям и конфликтам?Ньюстелк ZB:Исследователь в области управления и политики сомневается, что мы безвозвратно разделены посерединеДругие предметы, представляющие интерес и важность сегодня

КИТАЙ И СОЛОМОНОВЫ ОСТРОВАОдри Янг («Геральд»):Ардерн занимает необычайно сильную позицию в отношении Китая(платный доступ) RNZ:Правительство не уверено в сохранении присутствия Новой Зеландии на Соломоновых островах в случае прибытия китайских войскДжон Уикс (Геральд):Напряженность в Тихом океане: Новая Зеландия выражает обеспокоенность в связи с Китаем, Австралия «бесится» из-за Соломоновых острововНьюстелк ZB:Уинстон Питерс: Наша политика была слишком европоцентричнойТомас Манч (Геральд):Министр обороны «застигнут врасплох» соглашением о безопасности между Соломоновыми Островами и КитаемВестник:Премьер-министр Джасинда Ардерн обеспокоена тем, что китайским военным кораблям разрешено заходить в воды Соломоновых островов.Томас Мэнч (Материалы):Премьер-министр Джасинда Ардерн говорит, что возможная сделка по безопасности между Соломоновыми Островами и Китаем «серьезно беспокоит»Крейг МакКаллох (РНЗ):Сделка между Китаем и Соломоновыми островами: Уинстон Питерс говорит, что Новая Зеландия должна «намного больше стараться» в Тихом океанеРичард Харман:Ардерн пытался предупредить премьер-министра Соломоновых островов(платный доступ) Сэм Сачдева (отдел новостей):Переговоры Соломоновых Островов и Китая о безопасности усиливают стратегическую озабоченность в Тихоокеанском регионе(платный доступ) Бернард Хики:Премьер дал отпор Китаю(платный доступ)

СОВМЕСТНОЕ УПРАВЛЕНИЕ И ВОДНЫЕ РЕФОРМЫ Рэйчел Сэдлер (Newshub):Дэвид Сеймур из ACT объясняет, почему он хочет провести референдум о совместном управлении маориСегодня ФМ:Дэвид Сеймур ответил на критику, заявив, что призывы к референдуму о совместном управлении являются расистскими Това О’Брайен (Today FM):Пришло время покончить с расистским убежищем для отчаянных политиковСтивен Коуэн:Бесклассовая политика ТоваМайк Хоскинг (Newstalk ZB):Что случилось с Лейбористской партией?Эмили Айрлэнд (отчет о местной демократии):Три воды: вовлеченности Иви «крайне не хватает», говорит мэрГрэм Адамс (BFD):ACT зажег предохранитель на совместном управленииКлэр Треветт (Геральд):«Итог» лидера закона Дэвида Сеймура о совместном управлении – это не так(платный доступ)Никки Мэндоу (отдел новостей):Три воды, один неоспоримый плюс

БЕЖЕНЦЫ Бен Доэрти (Страж):Оффшорный режим содержания под стражей в Австралии причинил девять лет ненужного и непоправимого вредаЭндрю Макфарлейн (1News):Некоторые просители убежища остались в холоде из-за сделки между Австралией и Новой ЗеландиейЛюк Малпасс (Материал):Австралийская сделка с беженцами показывает, насколько сильно изменилась геополитика регионаВещи:От редакции – Решение для беженцев после долгого ожидания

HOUSINGMaria Slade (NBR):Правительство не приняло совета по закону об интенсификации(платный доступ) Факты:Чрезвычайные жилищные субсидии превышают 100 000 000 долларов США в кварталКэтрин Мастерс (Одна крыша):Снижение цен на жилье на 10%: кто увернется от пули, кто примет на себя удар?

ПРАВИТЕЛЬСТВОКрис Троттер (Интерес):Чертовски трудный поступокДжанет Уилсон (Материалы):Рассказ о двух выступлениях показывает, как лейбористы теряют контрольДункан Гарнер (NBR):«Людям надоели эти монологи Джасинды»(платный доступ)

МЕСТНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО Тодд Найл (Мастер):Мэр Окленда: Уэйн Браун подтверждает, что будет баллотироватьсяОливер Льюис (BusinessDesk):Следующие выборы – референдум по легкорельсовому транспорту в Окленде.(платный доступ) Дэвид Шнауэр (Herald):Совет Окленда и супергород — неудачный эксперимент(платный доступ)

COVIDRNZ:Специалист по моделированию Covid-19 говорит, что смертность от Omicron в Новой Зеландии сопоставима с другими странамиРайан Босуэлл (1News):Только в прошлом году правительственная реклама Covid превысила 35 миллионов долларовДженни Николлс (Материалы):Это кажется странным временем, чтобы отказаться от пропусков вакциныДерек Ченг (Геральд):Отслеживание контактов не помогло, когда это имело наибольшее значение(платный доступ)

ТРАНСПОРТ И КЛИМАТМэтью Хутон (Patreon):Правительство хочет, чтобы автомобилисты субсидировали фермеров(платный доступ) Роберт Маклахлан (Guardian):Самолеты, поезда и климатический кризис – почему Новая Зеландия не должна закрывать свои железные дорогиТомас Кофлан (Геральд):Цены на топливо: правительство продвигает план биотоплива, повышая стоимость топлива на 5-10 центов за литр(платный доступ) Шейн Джонс (Материалы):Схема скидок на чистые автомобили – шутка о семьях рабочих

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Europe News