MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –
Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Кейт Фитц-Гиббон, директор Центра предотвращения гендерного и семейного насилия в Монаше; Адъюнкт-профессор криминологии факультета искусств Университета Монаш
Протестующие протестуют против гендерного насилия и домашнего насилия в Ньюкасле во вторник. Даррен Пейтман/AAP
В середине своей речи о бюджете во вторник вечером казначей Джош Фриденберг признал кризис безопасности женщин в Австралии.
каждая четвертая женщина подвергается домашнему насилию, и, к сожалению, каждые 11 дней австралийка погибает от рук своего нынешнего или бывшего партнера.
Он объявил о 1,3 миллиарда австралийских долларов на безопасность женщин, что немного больше, чем 1,1 миллиарда долларов, выделенных в прошлом году.
Однако при отсутствии нового Национальный план по прекращению насилия в отношении женщин и детейобязательства носят разрозненный характер и не содержат подробностей. Многие даже не новые.
Что объявило правительство?
Бюджетные расходы в размере 1,3 миллиарда долларов включают:
222 миллиона долларов США на профилактические инициативы, включая ранее объявленные 104,4 миллиона долларов США в течение 5 лет для поддержки работы Наши часы, ведущая австралийская профилактическая организация и фонд согласие образование
52,4 миллиона долларов в течение 4 лет для защиты пострадавших от перекрестного допроса виновными в семейном насилии.
20 миллионов долларов в течение 4 лет на создание центра восстановления женщин после травм в Центр женского здоровья Иллаварра
3,4 миллиона долларов на поддержку выполнения рекомендаций Уважение@Работа отчет
6 миллионов долларов в течение 4 лет для обновления онлайн-платформы федерального правительства по обучению уважительным отношениям.
Хотя это позитивные шаги, мы должны сравнить приоритеты.
Возьмем, к примеру, 3,7 миллиарда долларов на скоростную железную дорогу в бюджете или 9,9 миллиарда долларов на кибервозможности. Риторическая приверженность важности безопасности женщин не подтверждается финансовыми вложениями.
На что обращает внимание бюджет?
У нас также есть постоянные опасения по поводу того, как насилие в отношении женщин оформляется бюджетом.
Казначей Джош Фриденберг передал свой четвертый бюджет во вторник вечером. Мик Цикас / AAP
То Заявление женщин (отдельный бюджетный буклет) посвящен профилактике как женской проблеме с целенаправленными усилиями для ключевых групп населения. В нем никогда не упоминаются мужчины как центральные элементы этой работы.
Профилактическая работа абсолютно необходима для снижения уровня насилия в отношении женщин, но нам нужно, чтобы мужчины играли ключевую роль в этом, и нам нужно назвать проблему мужского насилия.
Финансирование услуг коренных народов
Бюджет повторяет объявление на преданный План действий аборигенов и жителей островов Торресова пролива под руководством Консультативного совета аборигенов и жителей островов Торресова пролива по вопросам семейного, домашнего и сексуального насилия.
Это важный шаг, но это обязательство омрачено грубыми упущениями в других разделах бюджета. Усилиям по улучшению поддержки женщин из числа коренных народов, подвергающихся насилию в семье, не поможет неспособность бюджета адекватно финансировать услуги по борьбе с насилием в семье из числа аборигенов и юридические услуги.
Подробнее:Бюджет стоимости жизни: сокращения, расходы и все, что вам нужно знать, с первого взгляда
В качестве пиковых групп, таких как Изменить запись Примечание:
Юридические службы аборигенов и жителей островов Торресова пролива страдают от спроса, который мы не можем удовлетворить из-за острой нехватки ресурсов [и] нехватки персонала […] Адекватное финансирование [Юридических служб аборигенов и жителей островов Торресова пролива] означает, что аборигены и жители островов Торресова пролива могут получить доступ культурно безопасная юридическая поддержка, когда и где они в ней нуждаются.
В бюджете также объявлено о продолжении финансовой и юридической поддержки владельцев временных виз, если они столкнутся с насилием в семье. Но продления этой меры нет. Опять же, это остается фрагментарным ответом, который не фиксирует ограниченный доступ к поддержке для владельцев временных виз или необходимость реформа визовых и миграционных путей для неграждан которые сталкиваются с насилием в семье.
Кто несет ответственность?
Бюджет включает в себя ранее объявленный 22,4 миллиона долларов в течение пяти лет на создание Национальной комиссии по борьбе с домашним, семейным и сексуальным насилием. Это позволит осуществлять мониторинг и надзор за выполнением следующего национального плана.
Комиссия могла бы стать важным механизмом подотчетности, но нам нужно сделать это правильно. Если мы узнали что-нибудь из развитие Новый национальный план заключается в том, что политика и бюрократия часто могут мешать срочной работе.
Текущий национальный план истекает в июле, и пока нет установленной даты выпуска следующего плана.
Наш вердикт
Наш ключевой посыл — детали имеют значение. Нам необходимо уделять пристальное внимание осуществлению, постоянным обязательствам и оценке того, что работает на практике.
Мы должны обеспечить, чтобы в разговорах о насилии в отношении женщин всегда участвовали мужчины. Мы должны признать, что именно мужское насилие мы в первую очередь стремимся решить и искоренить. Мужчины практически не участвовали в обязательствах по борьбе с насилием в отношении женщин. Бюджет повторяет эту ошибку.
Нам нужно федеральное обязательство, которое не сосредоточено на объявлениях и решении ключевых заголовков «вопросов». Вместо этого нам нужна приверженность признанию системных связей женского неравенства с насилием и того, как насилие и жестокое обращение поддерживаются через неравенство.
Женская безопасность не существует в вакууме. Явные опасения Продолжать, о безработице и неполной занятости, медленном росте заработной платы, стоимости жизни, гендерном неравенстве и пенсионном возрасте, а также о долгосрочных последствиях для женщин, работающих на наименее ценных работах.
Как справедливо признал Фриденберг в своем выступлении, несоблюдение этого права всегда сопряжено с человеческими издержками. На прошлой неделе, пять женщин были убиты в Австралии, якобы с помощью мужского насилия.
Это срочно, и бюджет не предлагает трансформационный уровень финансирования, необходимый для соответствия заявленной цели правительства Моррисона по «искоренению» насилия в отношении женщин и детей.
В настоящее время Кейт получает финансирование на исследования, связанные с насилием в семье, от Австралийского исследовательского совета, Австралийского института криминологии, Австралийской национальной исследовательской организации по безопасности женщин и Департамента социальных служб. Эта статья написана Кейт Фитц-Гиббон в качестве директора Центра предотвращения гендерного и семейного насилия в Монаше и полностью независима от роли Кейт Фитц-Гиббон в качестве председателя Respect Victoria.
Мари Сегрейв получает финансирование от ANROWS и Австралийского исследовательского совета.
– исх. В бюджете выделено 1,3 миллиарда долларов на обеспечение безопасности женщин, и этого явно недостаточно. https://theconversation.com/theres-1-3-billion-for-womens-safety-in-the-budget-and-its-nowhere-near-enough-180256
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.
