Post sponsored by NewzEngine.com

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Мелисса Кеннеди, научный сотрудник – Совместные исследования и взаимодействие, Мельбурнский университет

Экологическое правосудие Австралии, предоставлено автором

Terra nullius была опрокинута. Теперь мы должны отменить aqua nullius и вернуть права на воду традиционным владельцам.

В последние десятилетия был достигнут значительный прогресс в отношении земельных прав традиционных владельцев: более 50% территории Австралии находятся под той или иной формой Коренное название (включая неисключительное местное название). Но до сих пор у нас было гораздо меньше прогресса в отношении прав на воду.

На протяжении тысячелетий коренные австралийцы поддерживали всю воду в Австралии. После европейской колонизации права на воду были украдены. Почти ничего из этого не вернулось. Куда ушла остальная вода? В подавляющем большинстве случаев поселенцам, которые использовали их для расширения своих сельскохозяйственные интересы.

В настоящее время Виктория начала возвращать воду традиционным владельцам. На прошлой неделе правительство вернулся от 2,5 гигалитров (GL) до Гундит Мирринг на юго-западе Виктории. Ранее в этом году 1.36GL был отложить для традиционных владельцев на севере Виктории, а в конце 2020 г. – 2GL из реки Митчелл. был возвращен к Гурнайкурнай в Гиппсленде. Хотя добро пожаловать, это только начало.

Недавнее возвращение Виктории сделало ее лидером в восточных штатах, но конкуренции мало. На сегодняшний день ощутимых перебоев с водой не было. Новый Южный Уэльс и Квинсленд.

Традиционные владельцы тати-тати и сотрудники MLDRIN проводят оценку водных путей аборигенов. Страна Тати Тати, 2021. Тати Тати Кайеджин

Почему права на воду так важны?

Права на воду выходят далеко за рамки коммерческих и экономических выгод. Для коренных народов вода и состояние водных путей имеют основополагающее значение для здоровья и благополучия, в том числе для возрождения культурные потоки, улучшение физического здоровья, восстановление соединения к духу и культуре, помогая самоопределению и давая возможность заботиться о Родине.

Земля важна. Но Австралия — сухая страна, и без воды нет жизни. Например, до колонизации Гундитджмара на юго-западе Виктории создала одну из старейших и наиболее обширных систем аквакультуры в мире для разведения короткоплавниковых угрей. Комплекс «Будж Бим» сейчас внесен в список ЮНЕСКО.

Большинство австралийцев знают о terra nullius, юридической фикции о том, что Австралия никому не принадлежала до европейского заселения.

Но мало кто знает о Аква Нулиус, аналогичная выдумка, предполагающая, что традиционные владельцы не имели прав на воду, которую они использовали на протяжении тысячелетий.

Чтобы бросить вызов этому, коренные народы уже давно призывают к перераспределению воды, особенно в бассейне Мюррей-Дарлинг.

После европейской колонизации у коренных общин Австралии исчезло мало возможностей для развития и укрепления своей экономики. Жизненно важно, чтобы мы признали центральную роль, которую играет aqua nullius, и долгую историю колониального нормирования ресурсов в сдерживании предпринимательства коренных народов.

Подробнее:Австралия, пришло время поговорить о нашей чрезвычайной ситуации с водой

Эти первые ассигнования приветствуются. Но они не могут быть второстепенными. Без лишнего викторианское правительство могло бы воссоздать водную версию продовольственный режим распределения продовольствия, контролируемого государством, коренные австралийцы жили до 1960-х годов.

На протяжении десятилетий коренным австралийцам не разрешалось иметь голос в том, как вода нашей страны распределяется и используется.

Тати Тати, старший и внук в лагуне Маргуя, культурно значимом водно-болотном угодье в стране Тати Тати. Тати Тати Кайеджин

Хотя эти недавние возвращения воды в Викторию являются жизненно важными первыми шагами, объемы воды все еще слишком малы, чтобы поддерживать восстановительное правосудие подход, необходимый для окружающей среды и коренных народов.

Возня по краям

В бассейне Мюррей-Дарлинг, самом важном сельскохозяйственном водосборе Австралии, всего 0,2% всех поверхностных вод права принадлежат организациям аборигенов, и 0,02% всех доступных подземных вод.

Из этой крошечной части большая часть имеет низкую надежность. Это означает, что аборигены вряд ли вообще получат доступ к своей воде, если только год не был особенно дождливым.

Права на поверхностные воды в бассейне Мюррей-Дарлинг принадлежат коренным народам и традиционным владельцам.МЛДРИН и НБАН

Четыре года назад федеральное правительство объявило о покупке прав на воду для традиционных владельцев в бассейне Мюррей-Дарлинг на сумму 40 млн австралийских долларов. Ни доллара не было потрачено.

В Новом Южном Уэльсе, неиспользованные права на воду из 55 различных источников недавно были выставлены на продажу. Ни один из них не был возвращен традиционным владельцам.

В Северной территории задержки в процессах планирования водораспределения продолжают увеличиваться. ограничить доступ к резерву водных ресурсов аборигенов – политика, которая должна обеспечить доступ аборигенов Северной территории к водным ресурсам и возможности для экономического развития. Новые законы могут сделать эту проблему еще хуже.

Раздача прав на воду: новая форма пайков?

Колонизация Австралии привело к тому, что европейцы получили контроль над населением аборигенов и ресурсами, на которые они полагались. Это имело разрушительные последствия для доступа аборигенов к традиционным ресурсам. С 19 века до середины 20 века европейцы ввели режим государственной раздачи пайков коренным австралийцам.

В результате народы коренных народов были переписаны как по закону, так и в обществе как безземельные люди, вторгшиеся в страну, когда-то принадлежавшую им.

Учитывая эту историю, вы можете понять, почему группы коренных народов могут скептически относиться к этим недавним возвратам. Хотя объявления звучат хорошо, они представляют собой очень небольшой объем общих потоков воды.

Возьмите недавнее объявление о том, что 1.36GL предназначен для традиционных владельцев в Северной Виктории. Откуда взялась эта вода? Из дополнительных 4 галлонов воды, извлеченных из Соединения проект модернизации ирригации. Хотя это звучит похвально, ассигнования для использования коренными народами составляют всего 0,5% от общего объема воды (433 GL), полученного в результате этого 12-летнего проекта.

Разбивка того, как восстановленная вода распределялась в проекте подключения модернизации ирригации в Виктории. Автор предоставил

Как будет выглядеть настоящий прогресс? В Западной Австралии крупный 2020 г. Соглашение о землепользовании коренных народов в регионе Джералдтон включены права примерно на 17% доступной воды.

Таким образом, хотя недавние заявления Виктории являются шагом в правильном направлении, мы не можем не отметить, что они усиливают давнее неравенство, предоставляя сельскохозяйственным интересам, которые уже владеют огромными правами на землю и воду, еще больше воды. Напротив, аборигены Виктории, у которых почти нет земли и воды, должны делить эти мизерные подношения.

Чтобы перевернуть aqua nullius, требуется гораздо больше.

Теперь у нас есть четкие пути для возвращения воды способами, которые адекватно справляются с ошеломляющей и продолжающейся несправедливостью aqua nullius.

Чтобы добиться справедливости в отношении водных ресурсов, мы должны были бы увидеть значительную передачу власти и агентства в управлении водными ресурсами.

Подробнее:Виктория только что вернула коренным народам 2 миллиарда литров воды. Вот что это значит для остальной части Австралии

Есть положительные признаки. Правительство Виктории работает с традиционными владельцами над новая дорожная карта для доступа коренных народов к воде. Группы защиты интересов помогают адаптировать функции управления водными ресурсами для каждой коренной нации в соответствии с их возможностями.

Эти недавние передачи – только начало того, что необходимо. В продолжающемся стремлении к самоопределению ключевую роль играет вода. Если правительства серьезно относятся к устранению вреда, причиненного насильственным захватом вод и земель коренных народов, нам нужна более значительная передача власти, свободы действий и воды.

Мелисса Кеннеди является генеральным директором Tati Tati Kaiejin, организации, принадлежащей коренным народам, и временно прикомандирована к Департаменту окружающей среды, земельных ресурсов, водных ресурсов и планирования (Виктория). Мелисса получает финансирование от Центра передового опыта для детей и семей Австралийского исследовательского совета на протяжении всей жизни (ID проекта CE200100025), где она является научным сотрудником в программе Places.

Брендан Кеннеди является директором Tati Tati Kaiejin и заместителем председателя организации коренных народов Мюррей Лоуэр Дарлинг Риверс (MLDRIN). Брендан получает финансирование от Центра передового опыта для детей и семей Австралийского исследовательского совета на протяжении всей жизни (идентификатор проекта CE200100025), где он является научным сотрудником программы «Места».

Сангита Чандрашекеран получает финансирование от Центра передового опыта для детей и семей Австралийского исследовательского совета на протяжении всей жизни (номер проекта CE200100025), где она является старшим научным сотрудником программы Places.

– исх. Terra nullius была опрокинута. Теперь мы должны отменить aqua nullius и вернуть права на воду исконным народам. https://theconversation.com/terra-nullius-has-been-overturned-now-we-must-reverse-aqua-nullius-and-return-water-rights-to-first-nations-people-180037

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Europe News