Post sponsored by NewzEngine.com

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Гай Морроу, старший преподаватель искусств

Джин Виммерлин на Unsplash

Пока еще один Раунд 20 миллионов австралийских долларов Фонд Restart Investment to Sustain and Expand (RISE) был объявлен в рамках бюджета на 2022–2023 годы для поддержки возобновления работы сектора искусства и развлечений после блокировки Covid-19, эта схема подходит к концу.

С прогнозируемым сокращением финансирования до 2025–2026 годов искусство и культура кажутся большими проигравшими в этом бюджете.

В дополнение к выделению 20,0 млн долларов в 2022-2023 годах на поэтапное сокращение фонда RISE, бюджет включает:

9,3 миллиона долларов в течение двух лет Национальному музею Австралии для поддержки его услуг, пострадавших от COVID 19.

9 миллионов долларов в 2021–2022 годах для второго раунда Фонда поддержки кинотеатров, устойчивого удержания и улучшения районов (SCREEN) для поддержки независимых кинотеатров, пострадавших от COVID 19.

расширение Фонд временного перерыва, которая обеспечивает страхование проектов, закрытых из-за проблем, связанных с COVID, еще на шесть месяцев до 30 июня 2022 года, и

316,5 млн долларов в течение пяти лет на строительство аборигенов и жителей островов Торресова пролива. культурный район, Нгурра, на берегу озера Берли-Гриффин в Парламентском треугольнике, в стране Нгуннавал (Канберра).

С потерей мер стимулирования COVID больше всего в бюджете по статье «Искусство и культура» проиграют:

конец фонда RISE, представленного в разделе «Развитие искусства и культуры», получил 2,4 миллиона долларов в 2023–2024 годах по сравнению со 159 миллионами долларов в 2021–2022 годах.

потеря 6,4 миллиона долларов в связи с мерами COVID, связанными с современной музыкой, и

Screen Australia: его финансирование будет сокращено с 39,5 млн долларов в 2021–2022 годах до 11,6 млн долларов в 2023–2024 годах. базовый уровень до COVID.

Сокращение финансирования искусства соответствует общей картине казначея Джоша Фриденберга о том, что время для «кризисный уровеньРасходы закончились, а бюджетные прогнозы, например, на искусство и культуру, только «кажутся» безрадостными из-за сокращения финансирования по сравнению с кризисным уровнем.

Отчеты о портфельном бюджете на 2022–2023 годы, связанный с бюджетом документ № 1.10

Подробнее:Бюджет стоимости жизни: сокращения, расходы и все, что вам нужно знать, с первого взгляда

Окончание финансирования RISE

Крупнейшими инвестициями правительства в искусство и культуру во время пандемии стал фонд RISE, который 200 миллионов долларов перейти к 541 проекту.

Фонд RISE представляет собой отход от независимых решений о финансировании, принятых Австралийским советом. коллеги-оценщики. Вместо этого министр искусств имел высшую власть в отношении RISE.

Этот аспект RISE напомнил Джорджу Брэндису 2015 г. шоковая аннексия Австралийского совета, финансирующего тогдашнюю Национальную программу передового опыта в области искусства (которая затем стала Катализатором). Но базовое финансирование Совета Австралии в бюджете на этот год осталось стабильным, увеличившись только в соответствии с инфляцией.

В то время как RISE была краткосрочной инициативой по финансированию на уровне кризиса, использующей искусство в качестве инструмента для стимулирования экономики, поддержка Австралийского совета в бюджете предназначена для поддержки «превосходного искусства» для «аудитории в Австралии и за рубежом».

Разница в этих программах означала, что финансирование RISE направлялось не только некоммерческим художественным организациям и отдельным художникам, что в первую очередь поддерживает Совет Австралии, но и также к коммерческой творческой деятельности.

Подробнее:Последние доходы от искусства показывают, что денег недостаточно. Нам нужна прозрачность

Потеря общего финансирования

По данным правительства, ожидаемое сокращение общего финансирования культуры с 2021–22 по 2022–2023 годы в основном обусловлено потерей временного финансирования искусства в целях экономического стимулирования.

По оценкам, расходы на искусство и культурное наследие снизятся на 10,6% в реальном выражении с 2021–22 по 2022–2023 годы и на 13,1% в реальном выражении с 2022–23 по 2025–2026 годы.

Непонятно, почему это сокращение финансирования на кризисном уровне кажется неравномерным.

В частности, многие культурные учреждения Австралии, которые уже под давлением когда речь идет о сохранении культурного наследия, — их ждут значительные сокращения.

Прогнозируется, что Национальный музей Австралии получит 51 миллион долларов в 2023–2024 годах, потеряв 9,3 миллиона долларов на поддержку COVID. Финансирование Национальной галереи Австралии сократится с 49,6 млн долларов в 2021–2022 годах до 45,7 млн долларов в 2022–2023 годах. Финансирование Национальной библиотеки Австралии упадет с 61 миллиона долларов в 2022–2023 годах до 47,1 миллиона долларов в следующем году.

Подробнее:Сокращение штата повредит Национальной галерее Австралии, но на искусство меньше не тратится. Просто тратит по-другому

Коммерческое будущее?

В течение последних двух лет искусство ценилось федеральным правительством в той мере, в какой его можно было использовать для стимулирования экономики.

Предположение, по-видимому, состоит в том, что теперь, когда творческая и культурная индустрии получили укол в руку на 200 миллионов долларов, теперь они смогут встать на ноги и идти своим путем — и помогать другим предприятиям делать то же самое.

Не похоже, что Фонд RISE и его окончательное право принятия решений министром является образцом для будущего финансирования искусства в буквальном смысле, потому что он должен исчезнуть.

Но, возможно, это изменило финансирование культуры искусства в этой стране, явно сосредоточив финансирование на культурных мероприятиях и инициативах, основанных на откровенно коммерческом мышлении.

Поскольку многие художники и организации все еще борются в этой «нормальной ситуации с COVID», этот бюджетный маятник, отказывающийся от финансирования художественных проектов и мероприятий, рисует мрачную картину.

Гай Морроу консультирует Международную галерею науки и Ассоциацию менеджеров художников в Австралии. Он получает финансирование от организаций по контрактным исследовательским проектам.

– исх. Почему искусство и культура кажутся большими неудачниками в этом бюджете – https://theconversation.com/why-arts-and-culture-appear-to-be-the-big-losers-in-this-budget-180127

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Europe News