Post sponsored by NewzEngine.com

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Роуэн Николсон, преподаватель права, Университет Флиндерс

AAP/Мик Цикас

В своем выступлении перед австралийским парламентом в четверг вечером президент Украины Владимир Зеленский выступил с эмоциональным призывом. Он также обратился к собственной заинтересованности Австралии в сдерживании российской агрессии.

У призывов была цель: убедить Австралию сделать больше для поддержки Украины против российского вторжения.

Обращение к австралийским эмоциям

Одним из приемов Зеленского было то, что философы-классики называли «пафосом»: пробуждение эмоций в сердцах своей аудитории, чтобы подготовить их к формированию желаемого мнения.

Он рассказал об артиллерийских обстрелах городов, убитых детях и уничтожении самолета, вызывающе названного «Мрия» («мечта»). Важно, по его словам, «мечта о возвращении мирной жизни».

Для австралийцев первого поколения, бежавших от войн в другие страны, эти образы могут быть очень знакомы. Но они выходят за рамки опыта большинства людей в Канберре или где-либо еще в Австралии. Зеленский просил свою аудиторию увидеть вторжение России в Украину глазами украинцев и почувствовать (а не интеллектуализировать) безотлагательность действий.

В выступлениях перед другими парламентами Зеленский пошел еще дальше. Он приспособил свое обращение к их особой истории. Парламенту Японии, страны с собственным опытом ядерной аварии, он говорил о захвате Россией Чернобыля.

В израильском Кнессете он процитировал бывшего премьер-министра Голду Меир, которая родилась в Киеве: «Мы намерены остаться в живых».

С Австралией Зеленскому не нужно было углубляться в историю. Он напомнил своей аудитории о недавнем эпизоде. В 2014 году пророссийские повстанцы на востоке Украины сбили рейс MH17 Malaysia Airlines. Они убили почти 300 человек, в том числе 38 австралийцев.

Подробнее:Запад обязан Украине гораздо больше, чем просто оружием и восхищением

Обращение к интересам Австралии

Напоминание о MH17 было обращением не только к эмоциям австралийцев, но и к их интересам. Это усилило посыл Зеленского о том, что если великая держава, такая как Россия, начнет использовать насилие для достижения целей — вместо мирных средств, таких как закон, дипломатия и торговля, — тогда никто не будет в безопасности. Россия, по его словам, представляет собой «реальную угрозу для вашей страны, а также для вашего народа».

Он добавил, что если бы мир наказал Россию за ее действия на Украине в 2014 году, то не осмелился бы на вторжение в 2022 году: «безнаказанное зло возвращается с вдохновением». Это может соответствовать австралийским приоритетам. С начала войны Австралия (с Нидерландами) начала международно-правовой иск против России о МН17.

Президент Украины Владимир Зеленский использовал сбитие рейса MH-17, чтобы воззвать к эмоциям австралийцев, пока его страна борется с российским вторжением. AAP/AP/Евгений Малолетка

На эту же тему Зеленский выделил недавние заявления российских официальных лиц о применении ядерного оружия. «Ядерному шантажу», утверждал он, следует сопротивляться.

Во вступительном слове австралийский премьер-министр и лидер оппозиции подчеркнули еще один интерес, который Австралия разделяет с Украиной: сохранение свободы и демократии. Зеленский много раз описывал войну в таких терминах. Но было заметно, что в этой речи он сравнительно мало сказал о свободе и демократии.

Возможно, это потому, что он искал лучший способ пробиться к австралийцам. Возможно, он рассчитывал, что его аудитория будет более восприимчивой на базовом человеческом уровне, чем к политическим идеалам, которые для людей, выросших и принимающих их как должное, могут показаться абстрактными.

Призыв к действию

Зеленский выразил благодарность за усилия Австралии по поддержке Украины, которые до сих пор включали введение санкций против России и предоставление военной техники и других материалов.

Но целью его речи было не сказать «спасибо».

Премьер-министр Скотт Моррисон выделил Украине военную помощь в размере 25 миллионов австралийских долларов для борьбы с российским вторжением. AAP/Alex Ellinghausen

Его выступления перед парламентами призваны убедить другие страны оказать большую поддержку. В некоторых выступлениях он конкретно говорил о помощи, которую он хочет. Если он увлек за собой аудиторию до этого момента, то здесь он может начать терять законодателей, которые думают о своих странах.

Например, он спросил европейские народы, такие как Дания в начале этой недели, прекратить покупать российскую нефть и газ. Это приведет к экономическим издержкам, которые некоторые не решаются платить.

Он также попросил Соединенные Штаты и их союзников по НАТО создать бесполетную зону. Эксперты отвергают этот вариант из-за риск спровоцировать войну между НАТО и Россией (и потому, что война между ядерными державами была бы немыслимо хуже других сценариев).

Австралия не зависит от российской нефти и газа и не входит в НАТО. Это объясняет, почему просьбы Зеленского о помощи в этом выступлении носили несколько общий характер. Он потребовал дополнительных санкций и большего количества военной техники, такой как бронеавтомобили Bushmaster. Он также предсказал, что однажды Австралия сможет помочь восстановить Украину.

Подробнее:«У меня есть потребность»: как призыв Зеленского к Конгрессу подчеркнул общую идентичность с США

ответ Австралии

В ответ на запрос Зеленского правительство Австралии объявило о дополнительной военной помощи Украине в размере 25 миллионов австралийских долларов. Австралия также примет более жесткие экономические меры, в том числе введет дополнительные тарифы на импорт из России и ее союзника Беларуси.

Будет ли это иметь большое значение? Австралия не может добиться того же, что и страны, имеющие более тесные связи с Россией. Но Зеленский может надеяться, что любое дополнительное давление на Россию поможет.

Роуэн Николсон не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрывает никаких соответствующих связей, помимо своей академической должности.

– исх. Президент Украины Зеленский предупреждает парламент, что Россия представляет «реальную угрозу» и для Австралии. https://theconversation.com/russia-a-real-threat-to-australia-as-well-ukranian-president-zelenskyy-warns-parliament-180317

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Europe News