Post sponsored by NewzEngine.com

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Шарлин Лерой-Дайер, заместитель директора (PRME) по взаимодействию с коренными народами, Университет Квинсленда

Гетти Изображений

Уведомляем читателей, что эта статья содержит ссылки на сексуальные домогательства.

Студенты-аборигены и/или жители островов Торресова пролива чаще подвергаются сексуальным домогательствам в университете, чем любые другие студенты. Это один из выводов из отчета Национального исследования безопасности студентов за 2021 год. выпущен в этом месяце.

В отчете говорится, что 7,8% студентов-аборигенов и/или жителей островов Торресова пролива по сравнению с 4,5% других студентов подверглись сексуальному насилию в «университетском контексте», например, на мероприятиях, в местах или общественных мероприятиях, организованных или поддерживаемых университетом, или где присутствовали студенты или сотрудники университета человека.

Это включает в себя как в кампусе, так и за его пределами, лично или онлайн. Было обнаружено, что учащиеся из числа аборигенов и / или жителей островов Торресова пролива (6,3%) чаще, чем другие учащиеся (3,9%), узнают или подозревают, что другой учащийся подвергся сексуальному насилию, и с большей вероятностью подвергаются или становятся свидетелями сексуальных домогательств.

Сексуальные посягательства и сексуальные домогательства широко признаны проблемами прав человека, и маргинализированные группы населения, такие как женщины из числа аборигенов и жителей островов Торресова пролива, подвергаются особому риску нарушения прав человека в отношении них.

Образование является правом человека, и отсутствие результатов образования для аборигенов и жителей островов Торресова пролива в этой стране вызывает тревогу.

Борьба с таким насилием является не только вопросом безопасности, но и гарантирует, что на пути образовательного самоопределения не будет другого барьера.

Подробнее:Согласие образование нуждается в голосах Blak для безопасности и благополучия молодых людей из числа коренных народов

Выводы отчета

В отчете, в котором приняли участие 43 819 студентов из 38 университетов по всей Австралии, были обнаружены тревожные модели сексуальных посягательств и сексуальных домогательств в большем количестве по отношению к студентам, которые идентифицируют себя как аборигены и / или жители островов Торресова пролива, ЛГБТИК или инвалиды. Сексуальные домогательства и нападения часто пересекаются с другими формами домогательств, включая расизм, гомофобию и эйблизм, что еще больше усугубляет переживания и воздействие на жертву/потерпевших.

Сексуальное домогательство — это нежелательное сексуальное заигрывание, просьба о сексуальных услугах или иное поведение сексуального характера, которое оскорбляет, унижает и/или запугивает человека. Принимая во внимание, что сексуальное насилие относится к сексуальному контакту или поведению, которое происходит без явного согласия жертвы.

Исследование показало, что каждый пятый (21,4%) студент из числа аборигенов и / или жителей островов Торресова пролива подвергался сексуальным домогательствам в университете, по сравнению с 16% студентов, которые не идентифицировали себя как аборигены и / или жители островов Торресова пролива. Кроме того, каждый восьмой (12,0%) студент из числа аборигенов и/или жителей островов Торресова пролива подвергался сексуальным домогательствам в университете за последние 12 месяцев по сравнению с 8,0% других студентов, и они с большей вероятностью становятся свидетелями того, как это происходит с другими.

Учащиеся из числа аборигенов и/или жителей островов Торресова пролива с меньшей вероятностью, чем другие учащиеся, чувствовали себя в кампусе в безопасности (76,2%) и чувствовали меньшее уважение со стороны персонала (83,9%) и других студентов (81,2%). Как мы можем когда-либо “Закрыть пробел” на результаты образования аборигенов и/или жителей островов Торресова пролива с такой статистикой?

Влияние на образование и безопасность

В отчете говорится, что большинство студентов из числа аборигенов и жителей островов Торресова пролива, получающих высшее образование в Австралии, идентифицируют себя как женщины. Как (Доклад Вии Яни У Тангани говорит: «Женщины и девочки из числа аборигенов и жителей островов Торресова пролива обладают замечательными навыками, знаниями и безграничным потенциалом». Это сильные будущие матриархи, которые отправляются в образовательный путь, чтобы осуществить свои мечты и помочь своим сообществам. Тем не менее, университетские пространства исторически были и остаются местами недостаточного представительства для студентов-аборигенов и / или жителей островов Торресова пролива.

Согласно с цифры федерального правительства, только 1,8% студентов высших учебных заведений составляют аборигены и жители островов Торресова пролива, при этом уровень отсева составил 35% в 2019 году.

Большинство студентов из числа аборигенов и жителей островов Торресова пролива, получающих высшее образование в Австралии, идентифицируют себя как женщины.ГеттиИзображения

Результаты опроса показывают, что даже с учетом положительного воздействия центров для коренных народов учащиеся из числа аборигенов и жителей островов Торресова пролива сталкиваются с потенциально небезопасными классами и небезопасной средой в университете в целом. Австралийскому сектору высшего образования необходимо обеспечить, чтобы университетские пространства были культурно безопасными, инклюзивными и гостеприимными.

Весь университетский подход к сексуальному насилию в кампусе оказался безуспешным, несмотря на принятие планов по обеспечению большей безопасности наших кампусов. Что делается для улучшения поведения в обществе в целом?

Конечно, часть ответственности должны нести федеральное правительство и правительства штатов. Однако, если верить Бриттани Хиггинс, правительство подводит женщин на нескольких уровнях.

Подробнее:Увеличение количества заключенных женщин из числа коренных народов связано с насилием и травмами.

Рекомендуемые пути вперед

В частности, федеральное правительство должно отреагировать на сексуальное насилие, с которым сталкиваются студенты высших учебных заведений из числа аборигенов и/или жителей островов Торресова пролива, и внедрить Национальный отчет о расследовании сексуальных домогательств Respect@Work за 2020 г. рекомендации, отдающие приоритет безопасности студентов в университетских городках.

Отчет о национальной безопасности учащихся призывает к признанию роли пола, а также пересечения дискриминации и маргинализации в побуждении к сексуальным домогательствам и сексуальным посягательствам.

Сектор должен принимать упреждающие меры для обеспечения безопасности и уважения в колледжах-интернатах, между сотрудниками и студентами, а также в учебной среде для учащихся из числа аборигенов и/или жителей островов Торресова пролива, учащихся, различающихся по гендерному и сексуальному признаку, и лиц с ограниченными возможностями.

Все учащиеся должны знать, как сообщать о случаях, с которыми они столкнулись или стали свидетелями, и при этом чувствовать себя в безопасности, получать поддержку и уважение. Студенты никогда не должны чувствовать, что их обвиняют или что их опыт сводится к минимуму.

Шарлин Лерой-Дайер является исполняющей обязанности президента Национальной ассоциации аборигенов и жителей островов Торресова пролива (NATSIPA). Она является членом Национального консорциума высшего образования аборигенов и жителей островов Торресова пролива (NATSIHEC), является председателем Комитета по политике в отношении аборигенов и жителей островов Торресова пролива Национального союза высшего образования (NTEU) и входит в совет Совета Австралийской ассоциации аспирантов ( КАПА).

Сэди Хекенберг получает финансирование от Австралийского исследовательского совета (ARC). Она является избранным президентом Национального консорциума высшего образования аборигенов и жителей островов Торресова пролива и входит в состав Коллегии экспертов АРК. Она является членом Национального союза высшего образования в качестве представителя штата Виктория в Комитете по политике в отношении аборигенов и жителей островов Торресова пролива.

– исх. Разрыв никогда не закроется, если студенты из числа аборигенов и жителей островов Торресова пролива не будут чувствовать себя в безопасности в университетских городках. https://theconversation.com/the-gap-will-never-close-if-aboriginal-and-torres-strait-islander-students-dont-feel-safe-on-university-campuses-180234

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Europe News