Post sponsored by NewzEngine.com

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Доминик О’Салливан, адъюнкт-профессор факультета наук о здоровье и окружающей среде Оклендского технологического университета и профессор политологии Университета Чарльза Стерта.

ГеттиИзображения

Лидер партии ACT Дэвид Сеймур требует, чтобы референдум о совместном управлении маори Быть в конечном счете в любом коалиционном соглашении с Национальной партией было, по крайней мере, очень своевременным.

С премьер-министром, подтверждающим общественные консультации по совместное управление начнется в этом году, место те Тирити о Вайтанги (Договор Вайтанги) в жизни нации снова находится в центре внимания.

В частности, Сеймур говорит, что интерпретация сменяющими друг друга правительствами англоязычной версии те Тирити, которая существенно отличается от текста маори, согласованного в Вайтанги в 1840 году, является создание «этногосударства». Он был позже сообщается как говорящий:

[Правительство] считает, что есть два типа новозеландцев. Тангата Венуа, которые здесь по праву, и Тангата Тирити, которым повезло быть здесь.

Референдум ACT попросит избирателей согласиться с тем, что Договор означает:

все граждане Новой Зеландии имеют одинаковые политические права и обязанности

вся политическая власть исходит от народа демократическими средствами, включая всеобщее избирательное право, регулярные и свободные выборы с тайным голосованием.

Новая Зеландия — полиэтническая либеральная демократия, где дискриминация по этническому признаку незаконна.

Министры правительства, Партия маори и другие утверждали, что политика Сеймура сама по себе вызывает разногласия, а лидер Национальной партии Кристофер Люксон исключено референдум, если он сформирует правительство. Но вдали от избирательной линии уже ведется важная работа над тем, как можно применить те Тирити на политическом уровне.

В 2020 году мы разработали метод оценки политики под названием «Критический анализ Тирити(CTA) для решения проблемы провала политики путем обеспечения того, чтобы голоса маори были услышаны. Недавно мы объяснили эти идеи более чем 300 людям на открытом семинаре.

CTA могут использовать организации совместного управления, но они не требуются. Он особенно актуален на уровне оценки политики и используется в правительственных ведомствах и других местах, чтобы помочь маори — а также их ценностям и ожиданиям — получить справедливый шанс влиять на политические решения.

Подробнее:Корона тоже маори – гражданство, суверенитет и Договор Вайтанги

Как работает призыв к действию

CTA использует пять показателей для оценки политики по отношению к основным элементам те Тирити: преамбула, три письменные статьи и устное обязательство защищать «вайруатанга» (выражение обычая, духовности и психологического благополучия):

Часть оригинального Tiriti o Waitangi.Wikimedia Commons, CC BY-SA

Преамбула создает ожидание хорошего правительства, поэтому CTA спрашивает, как политика была основана на существенных ценностях и ожиданиях маори, и ищет доказательства того, что маори являются равными или ведущими сторонами в политическом процессе.

Статья 1 предоставлена Британской Короне»каванатанганад людьми, не принадлежащими к маори, в Аотеароа. CTA требует демонстрации равноправного участия или лидерства маори в определении приоритетов, обеспечении ресурсами, реализации и оценке политики.

Тино Рантиратанга” было обещано в статье 2, поэтому CTA требует доказательств значимого и компетентного участия маори в разработке политики и измеряет влияние и авторитет ценностей маори в политическом процессе.

Статья 3 Те Тирити предоставляет маори право активно участвовать и влиять на разработка политики, реализация и оценка. CTA включает доказательства того, что маори осуществляют свое гражданство в качестве маори при разработке политики.

И, наконец, с точки зрения вайруатанга, CTA добивается политического признания важности вайруа, ронгоа и велнес.

Подробнее:От Парихаки до Хе Пуапуа: пришло время новозеландцам пакеха столкнуться со своими личными связями с прошлым

СТА на практике

В 2020 году мы использовали CTA для проверки Стратегия первичной медико-санитарной помощи Новой Зеландии. С тех пор он использовался для оценки государственной политики и практики, включая планы борьбы с раком и стратегии инвалидности.

В 2019 году Кабинет министров опубликовал Те Тирити о Вайтанги / Руководство по Договору Вайтанги в котором изложены вопросы, которые советники по вопросам политики должны учитывать в своих рекомендациях министрам. Наш Обзор CTA из предложенных указаний те Тирити может также потребовать задать следующие вопросы:

какой вклад внесли люди и идеи маори в составление этого совета?

что маори говорят о вопросах, которые следует учитывать, и об их интересах в этом вопросе?

Какие существуют доказательства того, что эта политика сохраняет авторитет, мир и порядок маори?

может ли эта политика поставить в невыгодное положение маори так, как не ставит в невыгодное положение других?

почему правительство (или местное самоуправление) берет на себя такое решение?

почему решение частично или полностью не относится к сфере tino rangatiratanga?

Те Тирити и либеральная демократия

В конечном счете, CTA может укрепить столпы либеральная демократия, которая сложилась именно потому, что люди привносят в общественную жизнь разные ценности, опыт и стремления. Обществу необходимо найти справедливые и упорядоченные способы преодоления этих различий. Подавление их не либерально и не демократично.

Когда партия ACT образовала соглашение о доверии и поставках поддержать правительство национального меньшинства в 2010 г. правительство согласилось что Новая Зеландия примет Организацию Объединенных Наций Декларация о правах коренных народов.

Подробнее:Два расследования выявили несправедливое обращение и медицинское обслуживание маори. Вот как мы это исправляем

В декларации говорится, что такие договоры, как те Тирити (текст маори), должны соблюдаться и что демократические права коренных народов не менее важны, чем чьи-либо еще. В нем объясняется, как культура, язык и права на ресурсы влияют на то, что на самом деле означают свобода и равенство.

Однако демократия не всегда соответствует этим идеалам. Маори уже давно исключены из процесса разработки политики, что привело к плохим результатам в таких областях, как здоровье.

CTA задуман как процесс увеличения маны, основанный на намерении и фактической формулировке те Тирити. Такой акцент может помочь обеспечить отражение в государственной политике понимания, ожиданий и устремлений маори. Потому что, если разработка политики не отражает этих вещей, маори политически не равны, а это не либерально и не демократично.

Подробнее:Признание коренных народов — это больше, чем голос правительства — это вопрос политического равенства

Обеспечение голоса маори

Это первые шаги. Дальнейшая разработка CTA будет учитывать, как можно укрепить политические процессы и как можно воспроизвести примеры эффективной разработки политики.

Мы особенно хотим видеть активное присутствие маори и ценностей маори в политических процессах. Это отражает наше убеждение в том, что эффективная государственная политика требует надежного, критического и культурно обоснованного взаимодействия с разнообразием политических взглядов и устремлений маори.

Обоснование CTA включает в себя значительный вклад маори во всем, но также требует «последнего слова» от маори в общем процессе оценки политики, который должен иметь значительный вес.

В то же время CTA не умаляет чьих-либо прав на получение выгоды от государственной политики. Те Тирити не означает, что кто-то еще чувствует себя «счастливчиком быть здесь». Но он обеспечивает защиту от некоторых людей, использующих политику для причинения вреда другим.

Хизер Кейм получает исследовательский грант от Фонда Марсдена. Она связана с STIR: Остановить институциональный расизм.

Доминик О’Салливан и Тим МакКринор не работают, не консультируют, не владеют акциями и не получают финансирования от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрыли никаких соответствующих связей, помимо своей академической должности.

– исх. Помещение Те Тирити в центр государственной политики Новой Зеландии Аотеароа может укрепить демократию – вот как – https://theconversation.com/putting-te-tiriti-at-the-centre-of-aotearoa-new-zealands-public-policy-can-strengthen-democracy-heres-how-180305

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Europe News