Post sponsored by NewzEngine.com

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Е Сюэ, научный сотрудник Австралийского национального университета

Китайские иностранные студенты в Австралии в последние годы стали более политически активными, особенно когда речь идет о студенческая политика в кампусе.

Даже основные австралийские политические партии в настоящее время взаимодействуют с китайскими студентами в федеральных и государственных избирательных кампаниях.

Фактически, за последнее десятилетие политики в электорате с большими китайскоязычными сообществами начали рассматривать привлечение китайских иностранных студентов как необходимое условие для лучшего общения со своими избирателями.

Хотя это хорошая возможность для иностранных студентов поучаствовать в жизни местного сообщества и культуры, это не всегда полезно в то время, когда «паника в Китае” растет в Австралии.

Как набирают студентов

Традиционно политические партии набирали участников кампаний среди студентов университетов через свои собственные клубы на территории кампуса, такие как Лейбористский клуб, Либеральный клуб и Консервативный клуб в Сиднейском университете.

Лидеры китайской студенческой политики также стали более заметными, открыв для партий еще один канал вербовки. А предвыборные группы многих кандидатов научились использовать китайские платформы социальных сетей, такие как WeChat и Little Red Book, для более широкой сети добровольцев.

Рекрутеры дают два обещания привлечь этих студентов. Во-первых, они предлагают выдать им сертификат волонтера, который хорошо смотрится в резюме. Во-вторых, они дают возможность установить связи с австралийской политической, деловой и социальной элитой.

После набора студентов им дается краткий инструктаж по идеологии партии, а также по правилам и положениям, касающимся выборов в Австралии. Остальные необходимые навыки они приобретают в процессе работы.

Подробнее:Китайская платформа социальных сетей WeChat может стать ключевым полем битвы на федеральных выборах

Что студенты делают для кампаний

У меня были беседы примерно с 20 из этих китайских студенческих активистов в рамках моего текущего исследования политического участия китайских иностранных студентов в Австралии.

Студенты рассказали мне, что их обязанности в основном связаны с работой с китайскоязычными общинами. Они раздают листовки, объясняют политику и стучат в двери, чтобы собрать голоса и повысить явку избирателей.

Некоторым студентам также поручено управлять связями с общественностью для кампаний в китайских социальных сетях. Всякий раз, когда они видят публичную критику своего кандидата или партии, они должны попытаться смягчить ущерб. Как сказал мне один из участников кампании, «манипулирование несколькими социальными сетями [платформами] — часть нашей работы».

Например, после того, как я опубликовал критику лидера оппозиции Нового Южного Уэльса Майкла Дейли, дискриминационные замечания об азиатской иммиграции в моем аккаунте WeChat в 2019 году китайский студент из моего списка контактов, который был активистом Лейбористской партии, немедленно ответил и заявил, что это фейковые новости, созданные соперником Дейли.

В другой раз, когда я пожаловался в WeChat на Планы лейбористов по финансированию университетских исследований, — поспорил со мной на платформе другой китайский студент-активист.

Интересно, что оба студента впоследствии сказали мне, что выступление в защиту партий было необходимо их работой, а не отражением их собственной позиции.

Почему китайские студенты хотят участвовать

В ходе моего исследования студенты рассказали мне, что их участие в австралийских политических кампаниях было мотивировано тремя причинами.

Во-первых, они считают кампании идеальным способом принять участие в жизни австралийского общества и познакомиться с культурой. В процессе они могут практиковать свой английский.

Во-вторых, они считают такой опыт полезным для своих резюме, который может помочь в будущем академическом и карьерном росте. Однако те, кто вернулся в Китай, обнаружили, что этот опыт менее актуален при поиске работы.

Дружба – третий стимул. Некоторые студенты сказали, что их участие было основано прежде всего на их личных отношениях с кандидатом или членом его или ее предвыборной команды.

Ценности и идеология политических партий имели меньшее значение для этих студентов. Отсутствие интереса к основным сообщениям кампаний часто приводило к отсутствию долгосрочной и твердой приверженности их работе.

Однако некоторые китайские студенты проявили твердую приверженность своему кандидату и официально зарегистрировались в качестве членов партии. Неудивительно, что эти добровольцы являются лидерами студенческой политики. Будучи преисполнены решимости стать гражданами Австралии в будущем, они рассматривают предвыборную кампанию как возможность начать здесь свою политическую карьеру.

Подробнее:Кому китайско-австралийские избиратели доверяют свои политические новости в WeChat?

Проблемы с их участием

Хотя многие студенты-добровольцы действительно получают много от этой работы, все еще есть некоторые опасения по поводу их участия в политике.

Во-первых, разногласия между сторонами часто выливались на китайское международное студенческое сообщество. По моим наблюдениям в Сиднейском университете, китайские студенческие активисты из разных лагерей часто вступают в ожесточенные ссоры, даже несмотря на то, что лишь немногие политики или инициативы сторон направлены на улучшение благосостояния иностранных студентов.

Например, китайские студенты-кандидаты, подписавшие преференциальные соглашения с кандидатами от молодых либералов Нового Южного Уэльса, всегда считались «предателями меньшинств» их китайскими соперниками.

Вторая проблема связана со стигматизацией китайских иностранных студентов в австралийской политике, в основном из-за растущего беспокойства по поводу угрозы иностранного вмешательства в выборы.

Некоторые австралийские СМИ, аналитические центры и политики изображают китайских иностранных студентов как шпионы китайскому правительству, стремящемуся вмешиваться с австралийскими учреждениями.

Однако ни одно из приведенных доказательств обычно не выходит за рамки прямого участия студентов в избирательном процессе в Австралии. И такое влияние, по сути, поощряется и поощряется австралийскими политиками.

К сожалению, китайские иностранные студенты могут столкнуться с юридическими проблемами из-за своего участия в кампаниях. новый закон об иностранном влиянии прошел через парламент в феврале с целью ограничение «иностранных» лиц или организаций от сбора средств или прямых расходов на предвыборную агитацию – или даже санкционирования избирательных вопросов – для оказания влияния на выборы в Содружестве.

В соответствии с этим новым законом остается неясным, разрешено ли политическим партиям нанимать иностранных лиц для помощи в их кампаниях, и если да, то на каких условиях.

Пока сохраняется эта неопределенность, австралийские политические партии будут продолжать отдавать предпочтение прагматизму, а не принципам, и использовать эту серую зону для продвижения своих интересов. Китайские иностранные студенты должны знать о рисках.

Е Сюэ не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрывает никаких соответствующих связей, помимо своей академической должности.

– исх. Китайские студенты становятся более политически активными на выборах в Австралии, но это сопряжено с риском. https://theconversation.com/chinese-students-are-becoming-more-policy-active-in-australian-elections-but-it-comes-at-a-risk-178529

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Europe News