Post sponsored by NewzEngine.com

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Томас Видманн, профессор исследований в области устойчивого развития, Университет Нового Южного Уэльса, Сидней.

Шаттерсток

У мира есть все шансы быстро сократить выбросы парниковых газов, но необходимы жесткие и быстрые сокращения во всех секторах и странах, чтобы удержать потепление на безопасном уровне, говорит глобальный орган по изменению климата.

В отчете Межправительственной группы экспертов по изменению климата (МГЭИК), опубликованном сегодня, говорится, что возможности недорого сократить глобальные выбросы резко возросли с момента последней оценки такого рода в 2014 году. Но необходимость действовать также стала гораздо более настоятельной.

Отчет является окончательной оценкой того, насколько хорошо мир справляется с поиском решений проблемы повышения температуры. Каждый из нас внес свой вклад в отчет.

Здесь мы объясняем ключевые аспекты результатов и их значение для всего мира, включая Австралию.

Возможности по доступным ценам сократить глобальные выбросы значительно расширились. Мик Цикас/AAP

Земля остается в красной тревоге

Глен Питерс, ведущий автор путей смягчения последствий, совместимых с долгосрочными целями

В отчете говорится, что за последнее десятилетие мир добился прогресса в сокращении выбросов. Рост выбросов парниковых газов замедлился до 1,3% в год в 2010-х годах по сравнению с 2,1% в 2000-х годах.

Но глобальные выбросы остаются на рекордно высоком уровне. Если политические амбиции не возрастут немедленно, потепление превысит 1,5℃ и будет на пути к 2℃, что не позволит достичь целей по температуре, установленных Парижское соглашение.

Вызывает тревогу тот факт, что текущая мировая политика ставит нас на путь глобального потепления на 2,2–3,5 ℃ в течение 80 лет. Это намного лучше, чем 4℃ или более, которых опасались около десяти лет назад, но все же далеко не соответствует Парижскому соглашению.

Чтобы иметь 50-процентный шанс удержать глобальное потепление на уровне 1,5 ℃ к концу века, глобальные выбросы CO₂ должны сократиться вдвое за десятилетие, достичь нуля в 2050-х годах, а затем стать отрицательными.

В этих сценариях выбросы метана также должны сократиться вдвое к 2050 году.

По мнению МГЭИК, сокращение вдвое глобальных выбросов к 2030 году вполне реально и достижимо. Но для этого требуются немедленные пошаговые изменения в климатической политике во всех секторах, странах и на всех уровнях управления.

Богатые страны должны максимально быстро сократить выбросы. Сюда входит Австралия, где строить планы для достижения нулевых выбросов к 2050 году не соответствует поставленным задачам и еще не поддерживается политикой.

Богатые страны должны принять самые большие меры по борьбе с изменением климата. EPA

Больше, чем технология

Томми Видманн, ведущий автор по тенденциям и движущим силам выбросов

Доклад представляет собой исчерпывающий перечень того, что можно сделать, но в основном еще не сделали, чтобы предотвратить разрушительное изменение климата.

Некоторые тенденции обнадеживают. Около 36 стран успешно сократили выбросы парниковых газов за более чем десятилетие.

В отчете говорится, что с 2014 года возможности сократить выбросы по доступным ценам и с меньшими затратами значительно увеличились.

Во многом это связано с падением стоимости возобновляемых источников энергии, что обещает сокращение выбросов за пределами энергетического сектора в таких областях, как производство и тяжелый транспорт. Мы расширяем возможности здесь.

Но изменения не происходят достаточно быстро. В отчете подтверждается, что все достижения в области энергоэффективности за последнее десятилетие более чем опережают экономический рост и рост населения.

Технологии — это не серебряная пуля. Чтобы иметь шанс сократить глобальные выбросы вдвое к 2030 году, мы должны использовать меньше продуктов с высоким содержанием углерода и вести образ жизни с меньшим уровнем выбросов. Как и все другие необходимые изменения, они не могут быть инкрементными, говорит МГЭИК.

Австралия наделена щедростью возобновляемых источников энергии. При разумном использовании это может сократить внутренние выбросы и помочь сократить выбросы в других странах в виде экспорт энергии с нулевым уровнем выбросов.

Подробнее:Сила спасти планету внутри каждого из нас – как перейти от отчаяния к активным действиям по борьбе с изменением климата

Австралия может извлечь выгоду из экспорта энергии с нулевым уровнем выбросов. На снимке: корабль, являющийся частью пилотного водородного проекта между Австралией и Японией. AP

Никто не остается позади

Арунима Малик, ведущий автор введения и оформления

В 2016 году, вступили в силу Цели устойчивого развития Организации Объединенных Наций — план действий для людей, планеты и процветания.

Устойчивое развитие удовлетворяет потребности настоящего без ущерба для будущих поколений. И, как подчеркивается в последнем отчете МГЭИК, этого невозможно добиться без эффективных действий по борьбе с изменением климата.

Единая цель устойчивого развития явно фокусируется на борьбе с изменением климата. Но действия по борьбе с изменением климата связаны со всеми другими целями, включая цели, касающиеся энергетики, городов, промышленности, земли, воды и людей.

Политика сокращения выбросов должна быть инклюзивной и избегать непредвиденных последствий, таких как усугубление существующей нищеты и голода. Переход к низкоуглеродному миру должен быть справедливым и никого не оставить без внимания.

В отчете МГЭИК содержится призыв как к ускорению действий по борьбе с изменением климата, так и к справедливому переходу. Для этого требуется хорошо продуманная политика на всех уровнях правительства и во всех секторах. Международное сотрудничество имеет ключевое значение.

Устойчивое развитие должно относиться ко всем людям одинаково. Родриго Абд/AP

Парижское соглашение работает?

Жаклин Пил, ведущий автор по международному сотрудничеству

Этот отчет является первым отчетом, в котором оценивается Парижское соглашение, вступившее в силу с 2020 года. В соответствии с соглашением страны представляют и обновляют обязательства по сокращению выбросов и адаптации к изменяющемуся климату.

Чтобы эти обязательства были выполнены в глобальном масштабе, страны с высоким уровнем дохода должны помогать другим странам, предоставляя финансирование, доступ к экологически чистым энергетическим технологиям и другую помощь и ноу-хау.

МГЭИК выявила дефицит глобального климатического финансирования. В частности, страны с высоким уровнем дохода не достигли своей цели по мобилизации 100 миллиардов долларов США в год на 2020 год.

Парижское соглашение является договором, но обязательства носят добровольный характер. Страны устанавливают свои собственные цели, и их нельзя заставить достичь их. Итак, это работает?

Согласно этому новому отчету, в значительной степени это так, хотя и медленно. Например, он призвал такие страны, как Австралия, взять на себя более амбициозные обязательства по выбросам.

Это также повысило прозрачность, позволив внешним группам, например представителям гражданского общества, оценивать прогресс стран.

Другие международные механизмы, такие как глобальное деловое партнерство и молодежные климатические протесты, также способствуют изменениям.

Но необходимо сделать больше, чтобы вдвое сократить выбросы в этом десятилетии.

Школьные забастовки придают импульс действиям по борьбе с изменением климата.Джулиан Михан, CC BY-SA

Города центральные

Сюэмэй Бай, ведущий автор по городским системам и другим поселениям

В отчете IPCC говорится, что около 70% мировых выбросов парниковых газов производятся в городах и городских районах. Это создает как проблемы, так и возможности для сокращения выбросов.

На сегодняшний день, более 1000 города по всему миру подписали цели по нулевым выбросам, в том числе многие в Австралии.

Чтобы выполнить Парижское соглашение, больше городов должны активизироваться и работать над достижением таких целей, как 100% возобновляемая энергия, транспорт с нулевым выбросом углерода, декарбонизация строительства и улучшение управления отходами.

Развивающиеся страны быстро урбанизируются, что требует нового жилья и инфраструктуры. Но обычная практика может привести к новым значительным выбросам, предупреждает МГЭИК.

Руководители городов должны внедрить комплексное планирование и управление для решения климатических проблем. Это должно быть достигнуто, пока города продолжают играть важную роль в поддержании социального, экономического и экологического благополучия.

Нам нужны все руки на палубе: предприятия, сообщества, исследователи и граждане.

Нам нужны более зеленые города с более низким уровнем выбросов. Shutterstock

Используй возможность

Этот последний отчет показывает, как выбор, который мы делаем сейчас, будет определять судьбу грядущих поколений и всей жизни на этой планете.

Человечество уже упустило так много возможностей стабилизировать климат Земли. Теперь у нас есть шанс исправить некоторые из этих прошлых ошибок.

Только срочные, согласованные усилия во всех секторах и странах, начиная с сегодняшнего дня, обеспечат необходимые изменения.

Аннет Коуи, Фрэнк Йоцо, Джейк Уайтхед и Питер Ньюман внесли свой вклад в эту статью. Смотрите вторую часть статьи здесь.

Томас Видман получает финансирование от правительства Австралии, Министерства промышленности, науки, энергетики и ресурсов, а также от Австралийского исследовательского совета.

Арунима Малик получает финансирование от правительства Австралии, Министерства промышленности, науки, энергетики и ресурсов, а также от Австралийского исследовательского совета.

Глен Питерс получает финансирование от исследовательской и инновационной программы Horizon 2020 Европейского Союза в рамках соглашений о гранте №№ 821003 (4C), 776810 (VERIFY), 820846 (PARIS REINFORCE) и 958927 (CoCO2).

Жаклин Пил получает финансирование от правительства Австралии, Министерства промышленности, науки, энергетики и ресурсов, а также от Австралийского исследовательского совета для проектов в области климатического права и управления.

Xuemei Bai получает финансирование от правительства Австралии, Министерства промышленности, науки, энергетики и ресурсов, Национального совета по здравоохранению и медицинским исследованиям (NHMRC), The Future Earth и Австралийского национального университета. Она связана с Земной комиссией.

– исх. МГЭИК считает, что у мира есть все шансы сократить выбросы – если она воспользуется этой возможностью – https://theconversation.com/ipcc-finds-the-world-has-its-best-chance-yet-to-slash-emissions-if-it-seizes-the-opportunity-179653

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Europe News