Post sponsored by NewzEngine.com

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Ниро Кандасами, преподаватель Сиднейского университета

Фиби Пауэлл / Театральная труппа Дарлингхерста

Рецензия: «Проснись» Арана Тангаратнама, режиссер Бриджит Балодис.

Стойкий запах ладана и торопливый хруст мурукку а также тату вадаи — приветствует зрителей, когда мы рассаживаемся по местам, чтобы посмотреть «Проснись», новую мрачную комедию о любви, потерях и боли.

Два разлученных брата-тамила, Нив (Душан Филипс) и Сай (Каиву Суварна), проводят выходные в Маунт-Буллер со своими партнерами.

Сначала Нив пытается сгладить старую напряженность между братьями и сестрами.

Его попытки вскоре терпят неудачу, поскольку он узнает больше о Сая и его партнерше Кейт (Роуз Адамс).

Партнер Нива Мэй (Брук Ли) — небинарный консультант по борьбе с расизмом в корпоративном секторе.

Несмотря на то, что Кейт несколько раз неправильно определяла пол, Мэй гораздо больше принимает Кейт, чем Нив, который противостоит Кейт и ее исторической привилегии во время ужина, игр и ночных разговоров.

Напряжение накаляется во время ночных игр. Фиби Пауэлл / Darlinghurst Theater Company

Нив критикует Кейт за то, что она не знала о массовых убийствах тамилов правительством Шри-Ланки на протяжении всей войны, включая более 100 000 смертей на последних этапахв 2009.

Нив и Сай неоднократно погружаются в неловкие и напряженные разговоры: их отношения друг с другом опосредованы их любовными интересами.

Сюжет сгущается, поскольку они вынуждены договариваться о важных личных отношениях с желанием «бодрствовать».

Высокая напряженность

Термин «проснулся» произошел от чернокожих американцев и просто означает быть настороже в отношении несправедливости в обществе, особенно расизма.

На церемонии вручения дипломов в Оберлинском колледже в 1965 году преподобный Мартин Лютер Кинг-младший произнес речь. констатация:

великая задача, стоящая перед каждым членом этого выпускного класса, состоит в том, чтобы оставаться бодрствующим, бдительным и творческим во время этой великой революции.

В «Пробуждении» уютные атмосферные пространства (дизайн Матильды Вудруф) успокаивающе контрастируют с высоким напряжением. Деревянная мебель и кухонный уголок изображают уютную и обычную лыжную базу. Гладкие деревянные полы дома действуют как горный склон: они позволяют обмениваться сырыми репликами, создавая впечатление, что зрители наблюдают мимолетные моменты вне поля зрения публики.

Спокойное пространство снежного домика резко контрастирует с напряжением, которое в нем содержится. Фиби Пауэлл / Театральная труппа Дарлингхерст.

Нив не раз злится на Кейт, в том числе когда она делится фотографиями с «коричневым лицом» во время тематической вечеринки в стиле Аладдина.

То, что отец Кейт — офицер полиции, не спасает ситуацию.

Подробнее:Объяснитель: почему блэкфейс (и коричневое лицо) оскорбляют

В драматическом финале пьесы Нив обращает внимание на публику. Обращаясь непосредственно к нам, он призывает нас стать свидетелями дискриминации, с которой сталкиваются черные и коричневые люди. в руках полиции.

Нив противостоит публике лицемерию всего этого. Его чувство несправедливости ощутимо.

Интеллектуальная черная комедия.

Нив, Мэй, Сай и Кейт представляют постоянно меняющееся общество в борьбе за достижение равенства и справедливости. Черная комедия блестяще заманивает аудиторию личным и политическим значением бодрствования, прежде чем повернуть столы обратно на нас.

Возможны постепенные положительные изменения. В конце концов Нив и Кейт соглашаются начать распутывать динамику власти, которая держит их в полярных отношениях; Нив и Сай соглашаются оставаться на связи.

Блеск Тангаратнама заключается в том, что он уловил хрупкость этих отношений, находящихся в более широких системах угнетения.

Stay Woke — это остроумное и умное повествование. Бодрствование — это пожизненное упражнение в сопротивлении жестоким режимам власти и насилия.

Тангаратнам является частью растущее число тамилов из диаспоры, рассказывающих новые истории о борьбе и радостях жизни на новых землях.

Тангаратнам исследует хрупкость отношений. Фиби Пауэлл / Darlinghurst Theater Company

В послевоенный период эти истории содержат пространство для осмысления, размышлений и исцеления от тяжелого прошлого.

Как тамильский Илам, выросший в Австралии, я ценил пьесу не только за страстную актерскую игру и высокое качество постановки. Это напомнило мне о важности рассказа историй о несправедливости теми, кого она больше всего затронула.

Родина Нива и Сая в настоящее время сталкивается с худший экономический кризис со времен обретения независимости, но Stay Woke заставляет нас с осторожным оптимизмом относиться к созданию уважительного диалога, системных изменений и доверительных отношений.

Спектакль Stay Woke проходит в Darlinghurst Theater Company до 17 апреля.

Ниро Кандасами не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрыл никаких соответствующих связей, кроме своего академического назначения.

– исх. Stay Woke напомнил мне о важности рассказывания историй о несправедливости теми, кого она больше всего затронула. https://theconversation.com/stay-woke-reminded-me-of-the-importance-of-telling-stories-of-injustice-by-these-most-affected-by-it-180577

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Europe News