Post sponsored by NewzEngine.com

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Том Барнс, старший научный сотрудник Института гуманитарных и социальных наук Австралийского католического университета.

«Наше восстановление ведет мир», — сказал казначей Джош Фриденберг в Австралии. в бюджетную ночь на прошлой неделе. «Мы преодолели самый большой экономический шок со времен Великой депрессии».

Правительство неоднократно подчеркивало прогнозы о самом низком уровне безработицы с момента окончания экономического бума после Второй мировой войны, когда «полная занятость» была нормой.

Но под заголовками скрывается большая история. Наш новый отчет под названием Рубцовые последствия пандемии экономики, показывает, что восстановление Австралии не было приливом, который поднимает все лодки.

В то время как программа JobKeeper и связанные с ней меры смягчили самые тяжелые последствия кризиса, федеральное правительство не смогло справиться с растущим финансовым давлением или изоляцией самых бедных и маргинализированных слоев населения.

Отчет, выпущенный на этой неделе, показывает, что рабочие места и участие в рабочей силе далеко не полностью восстановились в Виктории. Shutterstock

Подробнее:Несмотря на рекордное количество вакансий, австралийцам в ближайшее время не следует ожидать значительного повышения заработной платы — и вот почему

Неравномерное восстановление экономики

В отчете, основанном на двухлетнем исследовании, рассматривается продолжающееся влияние пандемии на поставщиков социальных услуг в Виктории. Сюда входили организации, предлагающие экстренную помощь, такую как еда и одежда, временное жилье или помощь жертвам семейного и домашнего насилия.

Отчет, выпущенный на этой неделе, показывает, что рабочие места и участие в рабочей силе в Виктории далеко не полностью восстановлены.

В конце 2021 года в конце 2021 года в Мельбурне было меньше рабочих мест, чем до пандемии. Эта проблема была намного острее для женщин, которые уже были перегружены из-за закрытия школ и детских садов, и которые также с большей вероятностью оказались в секторах с наибольшей потерей рабочих мест во время карантина, таких как гостиничный бизнес или розничная торговля.

Еще одним признаком неравномерности восстановления является количество людей, зарегистрированных в работаактивный провайдеры, которые должны обслуживать безработных. Это число почти вдвое превышало допандемический уровень еще до того, как в середине 2021 года началась дельта-волна. К началу 2022 года цифры оставались более чем на 50% выше, чем до пандемии.

Не может уехать, не может работать, не может получить социальную помощь

В социальной защите, обеспечиваемой чрезвычайными мерами государственных расходов в 2020 году, сотням тысяч людей, получивших временные визы, было отказано.

Это далеко не маргинальный вопрос. Накануне пандемии каждый 18-й рабочий в Виктории прибыл из-за границы в течение последних пяти лет; почти половина из них прибыла из стран Центральной или Южной Азии. Как сказал нам один поставщик социальных услуг:

У нас было много иностранных студентов из Индии и Бангладеш, не имеющих дохода, семейных структур и социальной защиты. Их устойчивость была ограничена.

Опыт этого провайдера был типичным для отрасли. Безработица среди рабочих из этого региона достигла пика в 24%, что в четыре раза выше, чем пиковая безработица среди рабочих, родившихся в Австралии.

Безработица, закрытие границ и исключение правительства из JobKeeper и JobSeeker причинили невыразимые страдания, заставив многих мигрантов впервые в жизни обратиться за экстренной помощью. Многие оказались в безвыходной ситуации — фактически не могли уехать, не могли работать и не могли получить социальную помощь.

В 2020 году службы экстренной помощи сообщили о 13-кратном увеличении доли своих клиентов, не имевших дохода. Сегодня эта доля ниже, но еще не упала до допандемического уровня.

Когорта клиентов без дохода сильно коррелирует с мигрантами по временным визам.

Безработица, закрытие границ и исключение правительства из JobKeeper и JobSeeker вынудили многих мигрантов впервые в жизни обратиться за экстренной помощью. Shutterstock

Люди все еще борются после худшего из кризиса

Несмотря на кратковременный спад во время пика первой волны пандемии, благодаря JobKeeper и JobSeeker пандемия привела рекордное количество людей к службам экстренной помощи.

В Мельбурне спрос на продукты питания увеличился в 2,5 раза в 2020 году.

По мере того, как добровольцы уходили из-за карантина, давление на активных волонтеров возрастало. В 2021 году количество часов на одного активного волонтера увеличилось до пяти раз и не уменьшилось к концу года, даже после окончания блокировки волны Delta. Один работник, помогающий жертвам семейного насилия, рассказал нам:

Бремя было огромным. [Жертвы] были заперты вместе с человеком, который оскорбляет [их]. [Входящие] звонки продолжают расти.

Это лишь некоторые из «травмирующих последствий» пандемии, на которые не обращает внимания риторика высоких темпов роста и низкой безработицы.

В отчете показано, что влияние потери рабочих мест и доходов не является разовым событием, а имеет последствия, которые сохраняются еще долгое время после того, как закончился самый тяжелый период кризиса.

В ответ на эти долгосрочные последствия в отчете вновь повторяются широко распространенные в секторе призывы к новым инвестициям в государственное жилье и значительному увеличению выплат соискателям вакансий. Это поможет решить проблему бедности работающих.

В отчете также содержится призыв к тому, чтобы правительство вновь обратило внимание на проблемы, с которыми сталкиваются поставщики социальных услуг, пытающиеся помочь бедным и уязвимым слоям населения. Эти организации и люди, которым они пытаются помочь, продолжают бороться, несмотря на разговоры о восстановлении экономики.

Подробнее:Ситуация для временных работников выглядит хуже, чем когда-либо во время пандемии

Отчет, на котором основана эта история, был подготовлен в сотрудничестве с Католической социальной службой Виктории, головным органом более 40 организаций, которые ежегодно помогают более 200 000 викторианцев, и Домом приветствия Святой Марии, некоммерческим центром в центре Мельбурна, который предоставляет базовые основные услуги людям, испытывающим бездомность, бедность и социальную маргинализацию. Исследование было запущено через отдел стипендий для заинтересованных сторон в ACU. Эта история является частью серии The Conversation’s Breaking the Cycle, рассказывающей о том, как вырваться из замкнутого круга неблагоприятных условий. Он поддерживается благотворительным грантом от Фонда Пола Рамзи.

– исх. Боль от пандемии сохраняется, поскольку восстановление экономики Австралии оставляет бедных позади https://theconversation.com/pandemic-pain-remains-as-australias-economic-recovery-leaves-the-poor-behind-180238

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Europe News