Post sponsored by NewzEngine.com

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Селеста Янг, научный сотрудник организации «Устойчивые отрасли и города, пригодные для жизни» (ISILC), Университет Виктории.

Сидней готовится к внезапным наводнениям и оползням, поскольку город снова переживает катастрофический ливеньвсего за 24 часа выпало месячное количество осадков, и были отданы приказы об эвакуации. Прогнозируется, что дождь будет продолжаться всю неделю.

Сообщества в Новом Южном Уэльсе переживают одну катастрофу за другой. Когда измученные жители Лисмора начали уборку после рекордного наводнения в конце февраля, второе наводнение затопило город. Действительно, некоторые города, пострадавшие от наводнения в этом году, ранее находились на пути Лесные пожары Черного лета.

Изменение климата делает стихийные бедствия более частыми и серьезными, так как же мы должны подготовиться к этим неизбежным событиям?

Так как наше последнее исследование показывает, что ключевым аспектом подготовки к стихийным бедствиям является то, что люди принимают и понимают, с какими рисками они сталкиваются и как они будут затронуты. Запасы туалетной бумаги в рамках подготовки к блокировке COVID — пример того, что происходит, когда этого не происходит.

Встреча с новыми вызовами

Одна из неизменных мантр управления рисками бедствий — «надейся на лучшее, предвиди худшее». Но что происходит, когда наихудший сценарий реализуется или даже превышается?

Во время лесных пожаров «Черное лето» в 2019 году комиссар сельской пожарной службы Шейн Фитцсиммонс сказал:

Мы не можем гарантировать наличие пожарной машины в каждом доме. Мы не можем гарантировать, что самолет будет пролетать над вами каждый раз, когда пожар затрагивает вашу собственность. Мы не можем гарантировать, что кто-то постучит в дверь и предупредит вас о пожаре поблизости.

Более того, недавние наводнения в Новом Южном Уэльсе привели к тому, что местные жители спровоцировали собственные спасательные операции, когда владельцы лодок или гидроциклов вытаскивают выживших из затопленных домов.

Крайне важно быть подготовленным на уровне отдельных лиц, домохозяйств и местных сообществ. Агентства по управлению чрезвычайными ситуациями и поддержке, такие как больницы становятся ошеломленными беспрецедентными масштабами недавних бедствий.

Подробнее:«Одно из самых экстремальных бедствий в истории колониальной Австралии»: климатологи о наводнениях и нашем будущем риске

Во-первых, это потому, что многие аварийные работники, которые реагируют на землетрясения, циклоны, наводнения, пожары и ураганы, являются добровольцами. Во-вторых, некоторые события, такие как пандемия, не предусмотрены в бюджете и являются исключительными, поэтому агентствам нужны дополнительные ресурсы.

В-третьих, стихийное бедствие по определению является событием, на которое невозможно отреагировать, что делает «реагирование на стихийное бедствие» парадоксом.

Неразумно ожидать, что люди справятся со всеми стихийными бедствиями, но разумно ожидать, что люди справятся с определенным уровнем риска. Итак, какая часть ответственности должна ложиться на отдельного человека и какая часть должна быть разделена между правительствами, промышленностью, агентствами и всем сообществом?

72 часа имеют решающее значение

Для тех, кто непосредственно пострадал, 72 часа вокруг события могут быть самыми важными. Это охватывает время между ранним предупреждением, началом и немедленными ответными действиями, которые могут включать оборону, эвакуацию или спасение.

В Соединенных Штатах вам рекомендуется быть готовым справиться с 72 часа в катастрофе. Мы начинаем видеть, что это поощряется в Австралии наряду с более широким признанием личной ответственности за риск.

Местные агентства по ликвидации последствий стихийных бедствий в Австралии продвигают списки предметов первой необходимости, включая аптечки, лекарства и достаточное количество еды и воды на три дня.

Людей также поощряют к психологической подготовке, и репетиция планов выживания был найден быть особенно полезным с детьми. А агентства по управлению чрезвычайными ситуациями и общественные группы предоставляют рекомендации для людей с ограниченными возможностями, не говорящих по-английски и людей с домашними животными и другими домашними животными.

Подробнее:Наводнения оставляют в наследство проблемы с психическим здоровьем, и часто больше всего страдают обездоленные люди.

Тем не менее, информация не всегда гарантирует подготовку. Наше исследование опросили жителей Восточного Гиппсленда, пострадавших от лесных пожаров после пожаров «Черного лета». Мы обнаружили, что люди, плохо знакомые с какой-либо областью, с меньшей вероятностью были готовы или понимали, как реагировать на риски.

Они также с большей вероятностью имели нереалистичные ожидания относительно того, насколько долгим и сложным был процесс восстановления. Некоторые люди, не говорящие по-английски, были изолированы в своих сообществах и не знали, где получить доступ к информации.

Черные летние лесные пожары сожгли более 1,5 миллиона гектаров и уничтожили более 300 домов в Виктории. Shutterstock

Владение своим риском

Наш Структура ответственности за риск позволяет сообществам, государственному и частному секторам раскрыть сложные связи совместного владения рисками. Мы исследуем вопросы «кому принадлежит риск?» и «как они им владеют?»

Мы узнали, что если одна область не может управлять своим риском, то он может увеличиться или перейти к другому лицу или организации.

Например, домовладелец может нести ответственность за страхование дома и имущества, в то время как сообщество отвечает за поддержание социальной связи. Точно так же местные органы власти могут владеть и обслуживать дамбы от паводков, в то время как правительство штата регулирует их планирование.

Подробнее:Бездомные и ищущие помощи – почему людям с инвалидностью и их опекунам хуже после наводнения

Мы также исследовали концепция «неуправляемых» рисков, когда роли и обязанности в случае стихийных бедствий не распределяются или не выполняются. Это может повлиять на важные общественные ценности, такие как пригодность для жизни, местный бизнес (например, туризм) и природные ресурсы.

Непризнанные риски поднимают сложные вопросы, такие как:

восстановятся ли леса и дикая природа, и если да, то сколько времени это займет?

Вернутся ли перемещенные жители в свои общины, или наличие жилья и его доступность вынудят их уехать?

останутся ли такие сообщества, как Лисмор, жизнеспособными перед лицом будущих бедствий в условиях изменения климата?

Эти вопросы часто игнорируются в пользу более насущных потребностей.

Из-за эскалации и размаха стихийных бедствий за последние два года общинам едва хватило времени на восстановление до наступления следующего. Нам нужно начать переговоры о том, как подготовиться к неожиданностям и тому, что за этим последует.

Мантра устойчивости сообщества и расширения его прав и возможностей теперь является центральным повествованием, но недавние события показывают, что правительство играет ключевую роль, которой нельзя пренебрегать, если мы хотим пережить будущие бедствия.

Нам нужен общенациональный разговор о том, что означает ответственность за риск стихийного бедствия — в личном и политическом плане.

Подробнее:Сначала наводнения, потом домашнее насилие. Нам нужно подготовиться к следующему неизбежному кризису

Селеста Янг получила финансирование от CRC Bushfire and Natural Hazards.

Роджер Джонс получил финансирование от CRC для лесных пожаров и стихийных бедствий.

– исх. Еще один день, еще одно наводнение: подготовка к новым климатическим катастрофам означает принятие на себя большей личной ответственности за риск – https://theconversation.com/another-day-another-flood-preparing-for-more-climate-disasters-means-taking-more-personal-responsibility-for-risk-180034

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Europe News