Post sponsored by NewzEngine.com

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Мишель Граттан, научный сотрудник Канберрского университета.

Когда в воскресенье они встретились со СМИ, чтобы выступить со своими вступительными заявлениями перед предвыборной кампанией, основные идеи Скотта Моррисона и Энтони Альбанезе были ясны. Один подчеркивал риск перемен, другой продавал изменения как возможность.

Они привнесли разные стили в свои выступления.

Моррисон просто хотел сказать свое слово и уйти. Вопросы могут быть скользкой территорией. Он прервал допрос прессы, предупредив, что ответит на «несколько быстрых вопросов». Это выглядело резко, и Альбанезе был полон решимости продемонстрировать контраст.

Поэтому, когда он появился, лидер лейбористов прекратил допрос. Но к концу он звучал многословно — это извечная ошибка, которую его надзиратели, похоже, не в силах исправить.

В своем обращении к избирателям премьер-министр не употребил слово «доверие». Учитывая дебаты о его характере, это может не так хорошо звучать в фокус-группах в наши дни.

Но это было чувство, выраженное через слово «выбор».

«Выбор между экономическим восстановлением, которое ведет мир, и лейбористской оппозицией, которая ослабит его и поставит под угрозу».

«Выбор между сильной и проверенной правительственной командой, которая продемонстрировала нашу способность делать трудный и трудный выбор в трудные времена, и лейбористской оппозицией, которая в последние несколько лет была настолько сосредоточена на политике, что до сих пор не может сказать вам, что они делать, кто они или во что они верят».

Было больше, но основной выбор был «между правительством, которое вы знаете, и лейбористской оппозицией, которую вы не знаете».

Моррисон повторил достижения Австралии в борьбе с COVID и экономикой.

Но он также осознает, что должен кивнуть на критику своего правительства, поэтому мы получили (еще раз) признание, что оно «не идеально […] вы можете увидеть некоторые недостатки». И, учитывая, что он лично непопулярен, Моррисон нахваливает «команду».

Альбанезе обвинил правительство в отсутствии «повестки дня на сегодня, не говоря уже о видении на завтра». Он предупредил о грядущих кампаниях страха, но обратился к людям с «чувством оптимизма и стремлением к лучшему будущему». Это было время для австралийцев «использовать открывающиеся перед нами возможности».

Как в своем вступительном слове, так и в ответах на вопросы Альбанезе позиционировал себя как ответственного и опытного лидера, противодействуя тому, как его рисует правительство.

Он не был бы расточителем — помните, в молодости он узнал цену доллара. Что касается «абсурдных» нападок правительства на его неопытность, то существовала биография его пребывания в должности. Левый? «Я тот, кто я есть» — «парень из рабочего класса», комфортно чувствующий себя в зале заседаний и пабе.

Большую часть того, что говорили лидеры, мы уже слышали раньше и будем слышать снова и снова. Но были сюрпризы от каждого при допросе об их передних скамейках.

Как и ответ премьер-министра на вопрос, будет ли Алан Тадж в своем кабинете, если правительство вернется.

«Алан Тадж все еще в моем кабинете, — сказал Моррисон.

Что сильно отличается от того, что сказал Тадж после опубликования в прошлом месяце отчета об обвинениях бывшего сотрудника против него (в котором говорилось, что было «недостаточно доказательств», чтобы найти, что он запугивал или преследовал женщину).

«Я просил не возвращать меня на переднюю скамью до выборов», — сказал он. Моррисон также сказал тогда, что Тадж сказал ему, «что […] он не стремится вернуться на переднюю скамейку запасных».

Ни один из них не сказал «обязанности переднего стола». Их заявления вводили в заблуждение, хотя в заявлении Моррисона был намек на что-то подозрительное, в котором говорилось, что Стюарт Роберт останется «исполняющим обязанности» министра образования.

Недавно в Сенате стало известно, что Тадж по-прежнему имеет должность министра образования. Правительство говорит, что ему не платят как министру.

Мало кто сомневается, что Тадж – очевидно, никогда не покидавший нынешний кабинет – будет в новом кабинете Моррисона.

Что касается министров, Моррисон сказал на своей пресс-конференции, что объявит, кто будет его будущим министром здравоохранения (Грег Хант уходит в отставку) «примерно на следующей неделе». Предположительно в сочетании с объявлением о здоровье.

Также примечательно то, что Альбанезе сказал во время допроса о своей скамейке запасных.

Было предположение, что заместитель лидера лейбористов Ричард Марлз захочет вернуться в зону обороны, заменив Брендана О’Коннора, если лейбористы победят. Также обсуждалась возможность того, что Кристина Кенилли, теневой министр внутренних дел, может получить экономическую работу в правительстве.

Но Альбанезе сказал: «Я ожидаю, что передняя скамья будет выступать на тех же позициях, что и сейчас», хотя он также назвал это «отправной точкой». (Кокус, то есть фракции, формально выбирает переднюю скамью, лидер распределяет портфели.)

Альбанезе оставил себе пространство для маневра — и, возможно, просто хочет закрыть истории — но важно, что он замкнулся в себе до такой степени, что и сделал.

Мишель Граттан не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрыла никаких соответствующих связей, кроме своей академической должности.

– исх. Взгляд с холма: Моррисон говорит о риске, Альбанезе говорит о возможностях на первых шагах – https://theconversation.com/view-from-the-hill-morrison-talks-risk-albanese-spruiks-opportunity-in-opening-pitches-181039

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Europe News