Post sponsored by NewzEngine.com

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Мишель Эрроу, профессор истории Университета Маккуори.

AAP/Диего Фиделе

После нескольких месяцев спекуляций премьер-министр наконец назначил выборы на 21 мая.

Учитывая события последних двух лет, так называемые «женские проблемы», похоже, будут играть важную роль в предвыборной кампании. Помимо главных гендерных проблем правительства, в первую очередь их рассмотрения дела Бриттани Хиггинс, пандемия COVID обнажила то, как наша культура все еще полагается на женщин выполнять большую часть работы по уходу, которая поддерживает функционирование общества. Женщины, работающие в сфере розничной торговли, здравоохранения и ухода за престарелыми, оказались на переднем крае борьбы с пандемией; дома многие совмещали оплачиваемую работу с заботой о детях и престарелых родственниках.

Как основные партии будут говорить с этими женщинами?

Этому правительству девять лет, и у него было то, что бывший премьер-министр Малкольм Тернбулл назвал «женская проблемав ее парламентских рядах за все это время. ЛНП еще далеко меньше женщин в парламенте чем Лейбористская партия, и после ухода Джули Бишоп у них осталось мало популярных женщин-активисток, на которых они могли бы опереться.

Напротив, более 40% депутатов от лейбористской партии составляют женщины. Согласно недавнему исследованию, Пенни Вонг является австралийской самый надежный политик, не отстает и Таня Плиберсек.

Тем не менее, несмотря на этих высокопоставленных женщин, для большинства избирателей выборы представляют собой состязание между двумя белыми мужчинами, близкими по возрасту и внешнему виду. После деморализующего поражения АЛП в 2019 году на прогрессивной платформе перераспределительной налоговой реформы (изменения в налоговых льготах и отрицательном зацеплении) и здравоохранения (бесплатное лечение рака и аборты в государственных больницах) на этот раз они выбрали небольшую целевую стратегию. Различия между двумя партиями гораздо менее очевидны, чем в 2019 году.

Однако с тех пор многое изменилось. Страна пережила три разрушительных года. В то время как австралийцы оказались на высоте во время пандемии, выдержав блокировки и быстро получив вакцину, они были разочарованы неудачами правительства в планировании и закупках.

Политика изменения климата также изменилась с 2019 года, когда лейбористы оказались между «угольными креслами» и прогрессивными избирателями. Три года беспрецедентных стихийных бедствий и неспособность правительства предпринять значимые действия означают, что LNP теперь зажата в борьбе с изменением климата «бирюзовыми» независимыми депутатами, занимающими места с голубой лентой.

И после последних выборов отношение Коалиции к женщинам стало определяющим вопросом. В 2018 году унижение партией Джули Бишоп как претендента на лидерство вызвало раздражение у многих в ЛНП, включая Джулию Бэнкс, которая ушел из парламента, заявив о травле.

Бриттани Хиггинс и Грейс Тейм, среди прочих, много сделали для активизации женщин после последних выборов. AAP/Mick Tsikas

Но именно появление австралийки года 2021 года Грейс Тейм в качестве красноречивого критика правительства по гендерным вопросам и обвинение Бриттани Хиггинс в сексуальном насилии воодушевило австралийских женщин.

Добавьте к этому Моррисона отклик к обвинениям, выдвинутым против Кристиана Портера, его обращению с бывшим генеральным директором Почты Австралии Кристин Холгейт, дорогостоящему снижению налогов на третьем этапе, которое подавляющим большинством отдавать предпочтение мужчинам, неисполнение «положительная обязанностьна работодателей, чтобы рабочие места были свободны от сексуальных домогательств, и новые обвинения в издевательствах над премьер-министром из женщины в его партии, и совершенно ясно, что у правительства все еще есть «женская проблема».

Прочитайте больше:Менять, творить историю, шуметь: Бриттани Хиггинс и Грейс Тейм в Национальном пресс-клубе

Неподобающее рвение, с которым правительство ухватилось за бездоказательные обвинения в том, что покойный сенатор Кимберли Китчинг подвергался издевательствам, показало, насколько оно отчаянно пытается уравнять правила игры по «женским вопросам».

Но как все это отразится в предвыборной кампании?

Как женщины изменили основные партии

За последние несколько десятилетий произошло перераспределение поддержки основных партий по гендерному признаку, и гендерные различия в составе избирателей были особенно резкими в эпоху Моррисона.

Исторически сложилось так, что австралийские женщины склонны голосовать за консерваторов. Хотя до конца 1970-х годов в парламентах Австралии было очень мало женщин, избранные, как правило, представляли Либеральную и Национальную партии. ALP считалась партией с профсоюзной культурой, в которой доминируют мужчины, и враждебной по отношению к женщинам.

Появление в 1960-х годах того, что историк Джудит Бретт назвала «моральным средним классом», положило начало более крупной политической перестройке в Австралии. Лейбористская партия расширила свою привлекательность для формирующегося прогрессивного среднего класса, и женщины стали важной частью этого электората, поскольку они перешли на работу и образование, расширив свой кругозор и изменив свои приоритеты.

Прочитайте больше:Памятка либеральным женщинам: если вы действительно хотите противостоять женоненавистничеству в своей партии, вам нужно исправить политику

С 1980-х годов гендерный разрыв между женщинами и мужчинами, поддерживающими основные партии, увеличивался и уменьшался. Но на последних выборах Либеральная партия набрала меньше всего голосов женщин. с 1987 года. Больше женщин, чем мужчин проголосовал за лейбористов) в 2019 году.

Энтони Альбанезе уделяет особое внимание уходу за пожилыми людьми в своем бюджетный ответ сигнализировал о том, что забота в самом широком смысле станет центральным элементом кампании лейбористов. Это должно иметь значение для всех – и у мужчин, и у женщин стареющие родители или бабушки и дедушки. Но поскольку женщины в основном выполняют как оплачиваемую, так и неоплачиваемую работу по уходу за обществом, этот вопрос больше найдет отклик у женщин-избирателей.

Чтобы победить в правительстве, лейбористам необходимо сохранить голоса женщин, возобновив свою привлекательность для рабочих, многие из которых перешли в ЛНП в 2019 году. Опрос показывает, что им это удалось, хотя еще неизвестно, как это отразится на отдельных местах.

Постоянно добиваясь мужского (и часто традиционного) голоса, Моррисон пренебрегал женщинами. AAP/Sarah Rhodes

Моррисон постоянно ухаживает за мужским (традиционным) голосованием

Так что же может сделать Моррисон, чтобы сохранить «голос мужчин»? Кэтрин Мерфи проницательно заметила, что его политическое внимание всегда сосредоточено на мужчинах, которые «может голосовать за лейбористов». Это объясняет, почему так много женщин отталкивает его повторяющийся традиционный косплей: он не обращается к ним.

В 2019 году образ Моррисона в образе «старичкового папы» сослужил ему хорошую службу: он был счастлив во время предвыборной кампании, выполняя трюки для 6-часовых новостей. Однако с тех пор эта стратегия пошатнулась. Он не держит шланг, когда это имеет значение, и его готовность брать на себя ответственность, но никогда не брать на себя ответственность, может отражать своего рода мужественность, которую немногие австралийские мужчины захотят принять.

Сосредоточившись так сильно на мужском голосовании, Моррисон пренебрег женщинами. Это может еще стоить ему правительства. Дикая карта на этих выборах – это количество независимых кандидатов, в основном женщин, баллотирующихся на безопасные места от либералов.

В альтернативной вселенной большинство этих женщин были бы умеренными от Либеральной партии, если бы партия не работала так усердно, чтобы оттолкнуть их. В начале 2000-х Джон Ховард уволил либерально настроенных женщин, которым не нравилась политика партии в отношении беженцев и социальных вопросов, как «жены врачей”: Энн Хендерсон отмеченные критики считали их женщинами, у которых «достаточно денег, чтобы позволить себе совесть».

Тем не менее, в 2022 году Либеральной партии не мешало бы вспомнить, что многие «жены» также являются врачами — профессиональными, социально прогрессивными и экономически центристскими, ищущими кандидатов, которые представляют их ценности. Вот почему независимые «бирюзовые» сделали срочные действия по климату, комиссию по добросовестности и более эффективные действия по гендерному равенству центральными элементами своих платформ. Их взгляды на реформу ухода за престарелыми, которая потребует увеличения государственных расходов, менее ясны.

Следующие несколько недель покажут, станут ли они новой силой в австралийской политике. Что бы ни случилось, многие женщины-избиратели ясно сигнализируют о том, что их больше не будут воспринимать как должное, и это возобновление участия является многообещающим признаком более гибкой, представительной политики.

Мишель Эрроу получает финансирование от Австралийского исследовательского совета. Она была волонтером кампании Австралийской лейбористской партии на выборах 2019 года. Мишель хотела бы поблагодарить Шона Уилсона за помощь в подготовке этой статьи.

– исх. В последние два года женщины были в центре политических дебатов. Решат ли они выборы 2022 года? – https://theconversation.com/women-have-been-at-the-center-of-politic-debate-in-the-past-two-years-will-they-decide-the-2022-election-179749

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Europe News