Post sponsored by NewzEngine.com

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Адриана Э. Бора, кандидат технических наук, Квинслендский технологический университет

Ёмиури Симбун/AP

Невообразимая трагедия вторжения России в Украину заставила 4,5 миллиона украинских беженцев бежать в соседние страны в поисках защиты. Их встретили с огромной поддержкой и щедростью обычные люди, предложившие одежду, еду, транспорт и даже свои дома.

Эти гуманитарные усилия быстро набрали обороты в Интернете, и люди использовали множество WhatsApp. и Фейсбук группы координировать поддержку.

Вскоре появились веб-сайты и платформы, предназначенные для связи тех, кто хочет помочь, с теми, кто в ней нуждается. Это включает Крыша, Приют 4 UA, Дома для Украины, Беженцы дома, AirBnb, Комната для беженцев, Хозяин 4 Украина, Украина приютилась, Украина Приют, Беженцы.ро, Юнитадо,Украина сейчас и EU4UA.

Эти инициативы позволили общественности поддержать украинских беженцев.

Однако многие из этих благонамеренных проектов были разработаны с ограниченными гуманитарными знаниями и без сотрудничества с правительствами или опытными НПО. Как таковые, они также рискуют открыть дверь для торговли людьми и эксплуатации.

Риск реален и вызывает беспокойство

Люди, перемещенные в результате войн, подвергаются риску торговли людьми и эксплуатации. В 2018 году Организация Объединенных Наций исследовать показали резкое увеличение числа жертв торговли людьми из конфликтных зон, таких как Сирия, Ирак, Афганистан и Мьянма.

Эти жертвы могут оказаться в наихудших формах современного рабства, таких как принудительный труд, принудительный брак, сексуальное рабство или эксплуатация в составе вооруженных групп.

Подобные тенденции уже наблюдались в войне на Украине. В сообщениях указывается, что преступники и торговцы людьми пытались эксплуатировать украинских беженцев путем конфискации удостоверений личности, требования труда или сексуальных услуг или оказания помощи только молодым женщинам.

Это основано на уже хорошо зарекомендовал себя индустрия криминальных сетей, действующих между Украиной и странами Европы и Центральной Азии.

По данным ЮНИСЕФ, в период с 24 февраля по 17 марта было выявлено более 500 несопровождаемых детей, пересекавших Румынию из Украины. Генеральный секретарь Пропавшие дети в Европе, Аагье Иевен, сказал:

Детей так много […], что мы потеряли след […] Это огромная проблема не только потому, что они легко пропадают и их трудно найти, но и потому, что это делает торговлю людьми очень легкой.

Таким образом, хотя большинство предложений онлайн-поддержки имеют благие намерения, риск проникновения преступников в систему реален и вызывает беспокойство.

Прочитайте больше:Беженцы из Украины: шесть практических шагов, чтобы принять вызов

Платформы должны взять на себя ответственность

Украинские беженцы, прибывающие в соседние страны, истощены и травмированы. При поиске таких услуг, как жилье, транспорт, работа и медицина, они не должны нести бремя проверки законности предложений, представленных на платформах.

Проверка биографических данных — действительно сложная задача даже для зрелых учреждений. И преступники становятся все более искусными в обходе барьеров, встроенных в эти проверки, например, путем подделки личных данных и фальсификации учетных данных и документов, удостоверяющих личность.

Но без таких проверок все стороны, включая тех, кто предлагает поддержку, находятся в опасности. Платформы обязаны сотрудничать с соответствующими экспертами и предоставлять беженцам только проверенные предложения.

Некоторые возглавили усилия на этом фронте. Например, проекты «Крыша», «Дома для Украины», «Беженцы дома», «Airbnb» и «Комната для беженцев» были либо созданы под руководством, либо совместно с государственным органом или национальной или международной неправительственной организацией с соответствующим опытом работы в условиях гуманитарного кризиса.

Эти платформы заявляют, что после получения предложения они проверяют достоверность людей, делающих предложение, и любые связанные с ним условия. Только после этого платформы связывают людей, предоставляющих услуги, с беженцами. Эти платформы также утверждают, что ведут учет всех действий, а некоторые представляют четкие правила взаимодействия для всех вовлеченных сторон.

С другой стороны, другие платформы оставляют беженцам проверку биографических данных, предлагая только предупреждающие сообщения, такие как:

Платформа функционирует как аварийный агрегатор и не гарантирует достоверность всех данных. Мы призываем вас подтвердить доверие всех тех, к кому вы обращаетесь за какой-либо услугой. (Беженцы.ро)

Мы предоставляем беженцам руководство по технике безопасности при обращении к хозяевам. Беженцы в конечном счете несут ответственность за свою безопасность. (Украина приютилась)

Многие средства массовой информации поддержали и продвинули эти инициативы, в том числе две вышеперечисленные, не задавая жизненно важных вопросов, касающихся безопасности, защищенности и конфиденциальности. Такие одобрения могут заставить сущность казаться заслуживающей доверия теми, кто отчаянно ищет помощи.

Защита для тех, кто хочет помочь

Конфиденциальность тех, кто предлагает поддержку, также должна быть защищена платформами, которым они доверяют свои данные. В большинстве случаев эти данные будут включать их полное имя, адрес электронной почты, номера телефонов, домашний адрес и фотографии.

Некоторые из наиболее надежных платформ заявляют, что полученные личные данные используются только для облегчения контактов между принимающими лицами и беженцами и предоставляются только доверенной организации (как правило, специализированной НПО или государственному учреждению).

Однако даже эти платформы могли бы сделать больше, чтобы гарантировать, что они принимают меры против кибератак и имеют резервные решения на случай компрометации данных.

Некоторый платформы отображать полные имена пользователей, адреса электронной почты, домашние адреса и фотографии для всеобщего обозрения. Это подвергает людей риску того, что их данные будут украдены, проданы и использованы для мошенничества или эксплуатации.

Совпадения между беженцами и хозяевами должны быть четко записаны и переданы властям по запросу. Без этого у преступников есть возможности ухаживать за жертвами или обманывать их, не оставляя следов.

Мы все можем сделать больше, чтобы помочь

Тех, кто разработал решения для помощи украинским беженцам, следует отмечать, и эта статья не умаляет их усилий.

Однако неразумно ожидать, что уязвимые беженцы, многие из которых прибывают в страны, где они не говорят на местном языке, должны обеспечивать доверие к предложениям.

Платформы, содействующие гуманитарным усилиям, не должны игнорировать рекомендации по безопасности, защите и конфиденциальности, прикрываясь «положениями и условиями». С начала вторжения прошло больше месяца, поэтому первоначальная отговорка о том, что не было времени на реализацию этих мер, уже не работает.

Двигаясь вперед, разработчики существующих платформ должны тесно сотрудничать с опытными организациями, чтобы обеспечить безопасность, защищенность и конфиденциальность своих пользователей. В то же время представителям общественности, желающим предложить поддержку, рекомендуется использовать только платформы, на которых предусмотрены такие меры.

Прочитайте больше:Президент Украины Зеленский предупреждает парламент о том, что Россия представляет «реальную угрозу» и для Австралии.

Адриана Э. Бора не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирования от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрыла никаких соответствующих связей, кроме своего академического назначения.

– исх. Платформы, поддерживающие украинских беженцев, должны уделять первоочередное внимание их безопасности — иначе они рискуют стать жертвами торговли людьми и эксплуатации — https://theconversation.com/platforms-supporting-ukrainian-refugees-must-prioritise-their-safety-or-risk-exposed-them-to-trafficking-and-exploitation-180967

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Europe News