Post sponsored by NewzEngine.com

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Р. Рамакумар, профессор экономики Института социальных наук Тата.

Островное государство Шри-Ланка переживает один из самых тяжелых экономических кризисов, которые оно когда-либо видело. Он только что объявил дефолт по внешним долгам впервые с момента обретения независимости, а 22-миллионному населению страны угрожает 12-часовые отключения электроэнергии, а также крайняя нехватка продовольствия, топлива и других предметов первой необходимости, таких как лекарства.

Инфляция находится на уровне самые высокие за все время существования на 17,5%, при этом цены на продукты питания, такие как килограмм риса, взлетели до 500 шри-ланкийских рупий (2,10 австралийских доллара), когда это было бы обычно стоит около 80 рупий (0,34 австралийских доллара). Сообщается, что в связи с дефицитом один пакет сухого молока весом 400 гр. Стоимость более 250 рупий (1,05 австралийских доллара), тогда как обычно он стоит около 60 рупий (0,25 австралийских долларов).

1 апреля президент Готабая Раджпакша объявил чрезвычайное положение. Менее чем через неделю он отозвал это следующий массовые протесты разгневанными гражданами по поводу того, как правительство справляется с кризисом.

Страна зависит от импорта многих предметов первой необходимости, включая бензин, продукты питания и лекарства. Большинство стран будут держать иностранную валюту в наличии, чтобы торговать этими предметами, но нехватка иностранной валюты в Шри-Ланке обвиняют в заоблачных ценах.

Прочитайте больше:Шри-Ланка балансирует на экономическом краю из-за финансового кризиса, вызванного пандемией, и последствий войны в Украине

Почему некоторые обвиняют Китай?

Многие считают, что экономические отношения Шри-Ланки с Китаем являются основной причиной кризиса. Соединенные Штаты назвал это явление «долговая дипломатия ловушки». Именно здесь страна-кредитор или организация продлевает долг стране-заемщику, чтобы увеличить политическое влияние кредитора – если заемщик продлевает свои обязательства и не может вернуть деньги, они находятся во власти кредитора.

Однако кредиты из Китая составили лишь около 10% от общего внешнего долга Шри-Ланки в 2020 году. Наибольшая часть — около 30% — приходится на международные суверенные облигации. На Японию фактически приходится более высокая доля их внешнего долга — 11%.

Дефолты по кредитам Китая, связанным с инфраструктурой, Шри-Ланке, особенно по финансированию Порт Хамбантота, приводятся в качестве факторов, способствующих кризису.

Но эти факты не складываются. Строительство порта Хамбантота финансировал китайский Эксимбанк. Порт терпел убытки, поэтому Шри-Ланка сдала порт в аренду на 99 лет китайской торговой группе, которая оплаченный Шри-Ланка 1,12 миллиарда долларов США.

Таким образом, фиаско в порту Хамбантота не привело к кризису платежного баланса (когда уходит больше денег или экспорта, чем поступает), оно фактически увеличило валютные резервы Шри-Ланки на 1,12 миллиарда долларов США.

Так каковы настоящие причины кризиса?

После обретения независимости от Великобритании в 1948 г. Шри-Ланка сельское хозяйство преобладали ориентированные на экспорт культуры, такие как чай, кофе, каучук и специи. Большая часть его валового внутреннего продукта приходилась на иностранную валюту, полученную от экспорта этих культур. Эти деньги были использованы для импорта основных продуктов питания.

С годами страна также начала экспортировать одежду и получать иностранную валюту от туризма и денежных переводов (деньги, отправленные в Шри-Ланку из-за границы, возможно, членами семьи). Любое снижение экспорта стало бы экономическим шоком и поставило бы валютные резервы под удар.

По этой причине Шри-Ланка часто сталкивалась с кризис платежного баланса. С 1965 года он получил 16 кредитов от Международного валютного фонда (МВФ). Каждый из этих кредитов сопровождался условиями, в том числе тем, что после получения кредита Шри-Ланка должна была сократить дефицит своего бюджета, поддерживать жесткую денежно-кредитную политику, сократить государственные субсидии на продукты питания для населения Шри-Ланки и обесценить валюту (чтобы экспорт стал более жизнеспособным).

Но обычно в периоды экономического спада разумная налогово-бюджетная политика требует, чтобы правительства тратили больше средств на стимулирование экономики. Это становится невозможным в условиях МВФ. Несмотря на эту ситуацию, кредиты МВФ продолжали поступать, и осажденная экономика поглощала все больше и больше долгов.

The последний кредит МВФ в Шри-Ланку в 2016 году. Страна получила 1,5 миллиарда долларов США на три года с 2016 по 2019 год. Условия были знакомы, и здоровье экономики за этот период резко ухудшилось. Рост, инвестиции, сбережения и доходы снизились, а долговое бремя выросло.

Плохая ситуация усугубилась двумя экономическими потрясениями в 2019 году. Во-первых, в церкви и роскошные отели в Коломбо в апреле 2019 года. Взрывы привели к резкому снижению числа туристов. с некоторыми отчетами о падении до 80% – и осушил валютные резервы. Во-вторых, новое правительство во главе с президентом Готабаей Раджапакса иррационально снизить налоги.

Ставки налога на добавленную стоимость (например, налог на товары и услуги в Австралии) были снижены с 15% до 8%. Были отменены другие косвенные налоги, такие как налог на государственное строительство, налог на выплату по мере заработка и плата за экономические услуги. Ставки корпоративного налога были снижены с 28% до 24%. около 2% валового внутреннего продукта. потерял в доходах из-за этих налоговых сокращений.

В марте 2020 года разразилась пандемия COVID-19. В апреле 2021 года правительство Раджапакса совершило еще одну роковую ошибку. Чтобы предотвратить утечку валютных резервов, весь импорт удобрений был остановлен. полностью запрещен. Шри-Ланка была объявлена нацией 100% органического земледелия. Эта политика, отмененная в ноябре 2021 г., привела к резкое падение в сельскохозяйственном производстве, и стало необходимо больше импорта.

Но валютные резервы оставались под давлением. Падение в производительность чая и каучука из-за запрета на удобрения также привело к снижению доходов от экспорта. Из-за более низких доходов от экспорта денег на импорт продовольствия стало меньше, и возникла нехватка продовольствия.

Поскольку продуктов питания и других товаров для покупки стало меньше, а спрос не уменьшился, цены на эти товары растут. В феврале 2022 года инфляция выросла до 17,5%.

Что произойдет сейчас?

По всей вероятности, теперь Шри-Ланка получит 17-й кредит МВФ чтобы преодолеть нынешний кризис, который придет в новых условиях.

Будет проводиться дефляционная налогово-бюджетная политика, которая еще больше ограничить перспективы экономического возрождения и усугубить страдания народа Шри-Ланки.

Р. Рамакумар не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрыл никаких соответствующих связей, помимо своей академической должности.

– исх. Что происходит на Шри-Ланке и как начался экономический кризис? – https://theconversation.com/whats-happening-in-sri-lanka-and-how-did-the-economic-crisis-start-181060

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Europe News