Post sponsored by NewzEngine.com

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Мишель Граттан, научный сотрудник Канберрского университета.

Неделю назад Энтони Альбанезе оказался в выгодном положении, поскольку выборы вот-вот должны были быть объявлены. Теперь он всесторонне провалил первую предвыборную неделю.

Это не значит, что он не может восстановиться. Но это поднимает большие вопросы о его способности работать в условиях сильного давления, что всегда вызывало озабоченность у лейбористов, и о компетентности его предвыборной команды.

В последние недели мы много слышали о более стройном, подтянутом, лучше одетом лидере оппозиции. По их словам, он был «в хорошей форме». Все в порядке, но это еще не все.

На этой неделе лейбористам был нужен более проницательный, резкий и в высшей степени подготовленный лидер.

Теперь критики скажут: «СМИ слишком настойчивы — ну и что, если он не может вспомнить пару цифр (даже если это уровень безработицы и денежная ставка)?»

Но детали имеют значение в джунглях кампании, где ваш противник может нанести неприятный удар, если вы поскользнетесь. И средства массовой информации помогают в этом. С 24-часовым циклом новостей почти невозможно оставить позади себя оплошность. Бесконечно переигрывается.

Самое главное, когда Альбанезе пытается убедить людей, что он может сравниться со своим оппонентом в экономической компетентности, ошибки в основных цифрах — это вдвойне плохо.

Фокус-группы постоянно проводятся в ходе кампаний политическими партиями и средствами массовой информации, и ошибка Альбанезе была отмечена участниками. Хотя, надо добавить, и его извинения.

В исследовании для Университета Канберры и The Conversation, проведенном на этой неделе в Вентворте, страховой работник сказал: «Он хороший парень, но я не уверен, что он готов к этому. Вчера действительно было нехорошо, что он не смог поднять все эти цифры».

Человек, работающий в сфере информационных технологий, сказал: «Меня немного беспокоит, что он не знал только основных экономических показателей […] Он довольно быстро признал это, что заставило меня полюбить его немного больше, но сначала я был встревожен». .

Вентворт — это состязание между депутатом-либералом и известным независимым деятелем, но у тех, кто занимается другими исследованиями в фокус-группах, та же история.

Плохая голова Альбанезе к цифрам была не единственной его проблемой в эти первые дни кампании.

Он глупо преувеличил свои экономические полномочия, что говорит о его отчаянном стремлении утвердить их в общественном сознании.

Во вторник он назвал себя «советником по экономической политике правительства Хоука», хотя на самом деле он был научным сотрудником Тома Урена, на тот момент младшего министра.

Карен Миддлтон в своей биографии Albanese: Talking it Straight говорит, что он писал «отчеты и политические предложения», в том числе заметки об экономике для избирателей Урена и документ с изложением позиции левой фракции по начислению дивидендов перед налоговым саммитом 1985 года.

В четверг был забит третий автогол, на этот раз оставивший открытыми ворота для прорыва правительства.

На вопрос о пограничной политике Альбанезе подтвердил, что лейбористы повернут лодки, если они появятся. Он также сказал, что оффшорная обработка не потребуется, если лодки будут возвращены.

В буквальном смысле это было констатацией очевидного. Но это вызвало интерпретацию того, что лейбористы отказались от своей приверженности офшорной переработке. Это не так, но малейшая неточность опасна, потому что лейбористы всегда были уязвимы в этом вопросе.

Альбанезе пояснил, но это был еще один пример недостаточной осторожности.

В течение недели Альбанезе действительно пытался усовершенствовать свою презентацию и сделать свои пресс-конференции более напряженными. Однако его подготовка остается незавершенной, и в лейбористской партии критикуют узость руководящей группы и высокую степень централизации кампании.

Неровная неделя подрывает уверенность как лидера, так и его команды. То, как это произойдет, будет частично зависеть от того, покажет ли следующий раунд опросов какой-либо блеск голосов лейбористов.

Проблемы Альбанезе сделали первую неделю Скотта Моррисона легче, чем он мог ожидать.

Но к четвергу премьер-министр начал ощущать на себе недовольство: разъездные СМИ осыпали его критикой за его упрямое сопротивление созданию надежной комиссии по вопросам добросовестности (вместо предложенной им бледной модели).

Ясно, что Моррисон, который требует, чтобы лейбористы согласились с его моделью, прежде чем принять закон, не намерен пытаться заключить сделку в случае переизбрания. Это плохо сыграет для него на «бирюзовых» местах, где высокопоставленные независимые кандидаты бросают вызов действующим лидерам-либералам.

Моррисон появился с членом от Тасмании от Басса Бриджит Арчер, которая пересекла зал в попытке провести дебаты по законопроекту о перекрестной скамье для комиссии по честности.

На пресс-конференции в четверг Арчер оправдала себя настолько, насколько могла в данных обстоятельствах. Но еще один кандидат от либералов, «капитанский выбор» Моррисона на место в Сиднее Уорринга, которым владеет независимый Зали Стеггал, на этой неделе попал в кучу неприятностей, и премьер-министр оказался в самом центре их.

В прошлом году у Кэтрин Девес были сообщения в социальных сетях (теперь удаленные), в которых говорилось о трансгендерных детях, которых «хирургически калечили и стерилизовали», и критиковала полицию за участие в дне «Wear it Purple», посвященном разнообразию.

Кэтрин Девес, кандидат от либералов в Уорринге.Либералы Нового Южного Уэльса

В понедельник Моррисон похвалил Девеса за то, что он «заступился за что-то действительно важное», а именно за то, чтобы девочки и женщины, занимающиеся спортом, «играли против людей одного пола». По его словам, Девес «отстаивала то, во что она верит, и я разделяю ее взгляды на эти темы».

К среде, когда о Дейвсе стало известно больше, и она извинилась за свои подстрекательские посты, Моррисон неуверенно сказал: «Это не те взгляды, о которых я знал».

На что был очевидный вопрос: почему бы и нет?

Моррисон и его союзник по фракции, министр Алекс Хоук, отложили серию предварительных выборов до последнего момента. Моррисон возглавлял отборочную комиссию из трех человек для набора кандидатов, включая кандидата от Уорринги.

Почему Либеральная партия не проверила Девеса должным образом? Если бы он знал и знал о сообщениях в социальных сетях, неужели он думал, что никто не заметит?

Это будет еще одна метка против Моррисона и Хоука, когда вскрытие выборов в Новом Южном Уэльсе рассмотрит фиаско предварительного отбора. Это вскрытие будет ужасным, если Моррисон проиграет, тем более, что он выиграет.

На Пасху темп кампании замедляется; вечеринки не прекращаются, но стараются соответствовать ритму праздника. Несколько напуганные ранними сбоями и зная, что Альбанезе нужно много хороших недель впереди, лейбористы смотрят на Пасху как на шанс перегруппироваться.

Тем временем многие избиратели, вероятно, воспользуются случаем, чтобы ненадолго передохнуть от всего этого политиканства.

Мишель Граттан не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрыла никаких соответствующих связей, кроме своей академической должности.

– исх. Граттан в пятницу: лейбористы и альбанцы надеются на пасхальное воскресение – https://theconversation.com/grattan-on-friday-labor-and-albanese-hoping-for-easter-resurrection-181349

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Europe News