Post sponsored by NewzEngine.com

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Морган Харрингтон, научный сотрудник, Центр исследований экономической политики аборигенов, Австралийский национальный университет.

Уровень участия в федеральных выборах людей, проживающих в отдаленных общинах коренных народов, был ниже, чем в среднем по стране с тех пор, как в 1962 году представителям коренных народов было предоставлено право голоса. отклонить. Цены самые низкие в Северной Территории.

Низкий уровень участия среди коренных народов, проживающих в отдаленных общинах, может повлиять на результаты выборов в нижнюю палату в резиденции Лингиари Северной территории. Уоррен Сноуден ушел в отставку после 20 лет пребывания на этом посту.

Прочитайте больше:Как выборы могут повлиять на будущее голоса коренных народов в парламенте

Определение показателей участия избирателей

Измерение количества коренных народов (или любой конкретной демографической группы), которые голосуют на федеральных выборах, является сложной задачей. Списки избирателей не включают информацию о культурной самобытности. Данные переписи, которые можно было бы использовать в качестве основы для сравнения с явкой избирателей, неточны.

Данные всеобщих выборов в Ассамблею NT 2005 г. шоу уровень голосования был на 20% ниже в электоральных округах с наибольшим количеством коренного населения.

В своем исследовании федеральных выборов 2019 года исследователь Австралийского национального университета Уилл Сандерс найденный

возможно, только половина правомочных граждан-аборигенов […] может использовать свое право голоса.

Отчеты о последних выборах в Ассамблею Северной территории также обнаружили рекордно низкийоказаться среди коренных общин.

Исследовать показывает уровень неофициального голосования также выше в отдаленных общинах коренных народов.

Барьеры для голосования коренных народов

Судя по всему, решения, принятые на федеральном уровне за последние три десятилетия, создали серьезные препятствия для голосования в некоторых общинах коренных народов.

Во-первых, это упразднение в 1996 году Службы образования и информации для аборигенов и жителей островов Торресова пролива.

Два исследования указывают на эту отмену как на потенциальную причину снижения количества голосов в отдаленных общинах коренных народов с середины девяностых годов.

Эта служба, созданная в 1979 году, существовала специально для повышения уровня регистрации избирателей среди представителей коренных народов. Это было сделано, например, путем предоставления материалов для обучения избирателей и выборов на языках коренных народов.

Вторым решением было упразднение в 2005 году Комиссии по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива.

Представители коренных народов участвовали в пяти выборах Комиссии, проводимых той же Австралийской избирательной комиссией, которая отвечает за федеральные выборы. Хотя голосование было добровольным, анализ показывает, что участие было выше в северной и центральной Австралии, чем в южной Австралии.

Третьим важным изменением политики стало принятие в 2006 году Закона о честности выборов. Это ввело более строгие правила идентификации, необходимой для голосования, что затруднило хотя бы одно удаленное сообщество зарегистрироваться для голосования.

Неудачное предложение правительства Моррисона от 2021 года ввести еще более жесткие законы об идентификации избирателя скорее всего усугубить эту проблему.

Четвертым политическим решением было изменение 2012 года в Законе о выборах Содружества, известное как «Прямая федеральная регистрация и обновление».

Это позволило Избирательной комиссии Австралии зарегистрировать австралийцев, имеющих право голоса, на основе информации, полученной от нескольких государственных учреждений. К ним относятся Centrelink / Департамент социальных служб, Австралийское налоговое управление и Национальная служба обмена информацией о транспортных средствах и водителях.

Но избирательная комиссия решили не использовать этот механизм для регистрации в некоторых частях Австралии где почта отправляется на один адрес сообщества («зоны исключения почты»).

Это означает, что люди, живущие во многих отдаленных районах, не включаются автоматически в список избирателей, в отличие от большей части остальной части Австралии.

Мэр регионального совета Западного Арнема Мэтью Райан и председатель Корпорации аборигенов Ялу Росс Манди подали официальную жалобу Уполномоченному по правам человека Австралии по этому поводу в июне прошлого года.

Они утверждал отказ от применения Федеральной прямой регистрации и обновления в отдаленных общинах представляет собой нарушение Закона о расовой дискриминации.

А опрос жителей одной отдаленной общины на землях APY в Южной Австралии обнаружили, что отсутствие информации способствовало низкому участию в выборах.

Препятствия включены:

отсутствие материалов на соответствующих языках

неуверенность в том, как провести официальное голосование

проблемы, связанные с грамотностью, и

отсутствие соответствующего удостоверения личности, необходимого для регистрации.

Прочитайте больше:Почему требования удостоверения личности избирателя могут исключать наиболее уязвимых граждан, особенно представителей коренных народов

В октябре прошлого года Избирательная комиссия Австралии объявила о новом финансировании своей Программа участия коренных народов в выборах с целью увеличения посещаемости; предстоящие выборы покажут, работает ли программа.

Прочитайте больше:Предусмотрены ли в предвыборном бюджете способы реально «устранить разрыв» для коренных народов?

Лингиари

Учитывая, что голосование в Австралии является обязательным, неучастие в любых выборах вызывает беспокойство. Но эти вопросы, вероятно, будут особенно актуальны на федеральных выборах 2022 года, по крайней мере, на посту Лингиари.

Lingiari охватывает всю Северную территорию за пределами Большого Дарвина/Палмерстона. Таким образом, это единственное подразделение Палаты представителей, где коренные австралийцы (многие из них живут в отдаленных общинах) имеют явные избирательные права. власть.

Предоставление большего количества мобильных кабин для голосования могло бы облегчить голосование для людей в отдаленных общинах коренных народов. В настоящее время эти кабины могут находиться всего в течение двух часов в течение всего периода выборов.

Есть также свидетельство Коренные жители с большей вероятностью проголосуют на выборах за кандидатов из числа коренных народов и за кандидатов, посетивших их общину.

Уоррен Сноуден представляет электорат с момента его создания в 2001 году, но он не участвует в этих выборах; место для захватов.

Коренные народы определят, кто займет место Сноудена. Но то, сколько из них проголосуют, может быть ограничено их возможностью зарегистрироваться, наличием информации на соответствующем языке и доступом к кабине для голосования.

Морган Харрингтон не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрывает никаких соответствующих связей, кроме своей академической должности.

– исх. Прошлые политики создали барьеры для голосования в отдаленных общинах коренных народов. https://theconversation.com/past-policies-have-created-barriers-to-voting-in-remote-first-nations-communities-181194

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Europe News