Post sponsored by NewzEngine.com

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Кристиан Дауни, доцент Австралийского национального университета

Гетти

Не так давно государственным банкам было легко финансировать новые проекты, связанные с ископаемым топливом. Но сейчас, когда мир столкнулся с усугубляющимся климатическим кризисом, ситуация может измениться.

Показательный пример: после того, как традиционные владельцы подали судебный запрет на разработку месторождения газа Сантос недалеко от островов Тиви, экспортно-кредитное агентство Южной Кореи объявило, что пересмотреть его финансовая поддержка.

«Экологические и юридические риски» являются одной из причин, по которым Экспортно-импортный банк Кореи (Kexim) задерживает принятие решения о кредите в размере до 330 миллионов долларов США для проекта. Этот шаг может поставить под угрозу его финансовую жизнеспособность.

Государственные финансовые учреждения находятся под новым давлением, чтобы изменить практику кредитования после того, как ведущее мировое климатологи настоятельно предостерег от любой новой инфраструктуры, работающей на ископаемом топливе. В нашем регионе государственные банки Китая, Японии и Южной Кореи столкнулись с беспрецедентная проверка за их роль в финансировании климатического кризиса.

Не только это, но судебный запрет Tiwi снова пролил свет на роль экспортно-кредитных агентств, таких как Kexim, в накачивании средств в новые угольные, газовые и нефтяные проекты.

Новые проекты, связанные с ископаемым топливом, зависят от финансов. Shutterstock

Что такое экспортно-кредитные агентства и почему они важны?

Кредит Kexim предназначался для корейской энергетической группы SK E. запланированный для экспорта газа из проекта в Азию. Без финансирования не может быть проекта.

Вот почему ход Кексима так важен. Хотя экспортно-кредитные агентства являются не единственными и не самыми крупными спонсорами нефтегазовой и угольной инфраструктуры, они сыграли важную роль в развитии многих наиболее углеродоемких секторов в мире.

Прочитайте больше:Зеленое кредитование: последняя инициатива крупнейших банков мира на COP26 — это шаг назад

Как? Закрепляя энергетические системы на ископаемом топливе, привлекая частное финансирование за счет снижения надбавок за риск и формируя международные стандарты, влияющие на политику частных банков. Короче говоря, они сыграли ключевую роль в расширении использования ископаемого топлива.

На протяжении десятилетий эти поддерживаемые государством агентства оставались незамеченными. Больше никогда. Все больше внимания уделяется их работе по заимствованию средств из национальных казначейств или государственных рынков капитала для финансирования экспортно-ориентированных проектов, связанных с ископаемым топливом.

Это не значит критиковать всю работу этих агентств. Они оказались бесценными для таких стран, как Южная Корея, по мере их индустриализации. Предоставляя прямые кредиты, страхование и гарантии иностранным покупателям, они помогли повысить конкурентоспособность своего экспорта.

Многие государственные банки и банки развития финансируют проекты, связанные с ископаемым топливом, как на местном, так и на зарубежном уровне. Shutterstock

Прекращение кредитования: почему экспортно-кредитные агентства должны финансировать чистые альтернативы

Если мир хочет осуществить быстрый энергетический переход, необходимый для предотвращения наихудших последствий изменения климата, нам потребуется революция в глобальных финансах. Мы должны вывести финансирование из ископаемого топлива и направить его на чистую энергию.

До недавнего времени усилия по сокращению международного государственного финансирования проектов, связанных с ископаемым топливом, были сосредоточены на многосторонних банках развития, таких как Всемирный банк и Азиатский банк развития. В ответ оба потихоньку начали переключить свое финансирование вдали от ископаемого топлива.

Хотя это положительный шаг, двусторонние финансирующие организации, такие как экспортно-кредитные агентства, все еще застряли на месте. По оценкам исследований, эти государственные банки в настоящее время финансируют проекты, связанные с ископаемым топливом, больше, чем многосторонние банки развития. Например, в период с 2013 по 2015 год эти агентства финансируемая нефть и газ на сумму 32 миллиарда долларов США в год. Больше всего пострадали Япония, Корея и США.

Эквивалент Австралии – Export Finance Australia – вряд ли безупречен. В период с 2009 по 2020 год наша агентство одолжило примерно 1,5 миллиарда австралийских долларов на новые проекты по добыче угля, нефти и газа, что значительно превосходит финансирование, которое оно выделило на проекты по возобновляемым источникам энергии.

Давление растет

Поскольку правительства с опозданием начнут действовать, вполне вероятно, что мы увидим конец исторической поддержки, которую эти банки оказывали сильно загрязняющим секторам. В свою очередь, это будет препятствовать усилиям корпораций по мобилизации как государственных, так и частных финансов.

Это не значит, что не будет возражений. На климатической конференции ООН в Глазго в конце 2021 г. развитые страны, включая США, Канаду и Великобританию преданный идее к прекращению государственного финансирования «неослабевающей энергетики на ископаемом топливе». Австралия, Япония и Южная Корея не были среди подписантов.

Прочитайте больше:Почему запрет на финансирование проектов по сжиганию ископаемого топлива в Африке не является решением проблемы климата

Заявление Глазго было сделано всего через месяц после того, как ОЭСР объявил это положит конец экспортно-кредитной поддержке угольных электростанций, построенных без возможности улавливания и хранения углекислого газа.

Возобновляемое финансирование через экспортно-кредитное агентство Австралии ограничено. Shutterstock

Хотя эти шаги важны, их далеко не достаточно. На сегодняшний день только Канадское экспортно-кредитное агентство взяло на себя обязательство привести финансирование в соответствие с целью нулевого чистого дохода к 2050 году. Это означает, что кредитная политика почти всех этих агентств остается вопиющим несоответствием целям Парижского соглашения и новым предупреждениям ученых-климатологов.

В год, когда беспрецедентные наводнения унесли жизни и средства к существованию вдоль и поперек восточного побережья Австралии, правительствам пора пересмотреть мандаты своих экспортно-кредитных агентств. Они могут быть силой добра, помогая использовать миллиарды долларов в проектах чистой энергии, а не в проектах, связанных с ископаемым топливом.

Без действий правительства местным сообществам, таким как традиционные владельцы Северной территории и экологические организации, придется вести тяжелую борьбу с этими банками, финансируемыми налогоплательщиками.

Кристиан Дауни получает финансирование от Австралийского исследовательского совета.

– исх. Борьба с офшорным газом на островах Тиви показывает, что государственные банки испытывают реальное давление из-за финансирования ископаемого топлива – https://theconversation.com/tiwi-islands-offshore-gas-fight-shows-public-banks-are-under-real-pressure-over-fossil-fuel-funding-180956

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Europe News